Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
باستثناء إرسالهم شخص أعرج أحول العينين, ورجال غير لائقين وغير مؤهلين لحمل السلاح
Bulgarian[bg]
Дори гарнизонът в Кале отказа да помогне и изпрати само неколцина дюстабанлии, кривогледи и непригодни да носят оръжие мъже.
Czech[cs]
Dokonce i posádka v Calais odmítla pomoci. Poslala jen několik mužů s plochýma nohama, šilhající a znetvořené, nevhodné k nošení zbraní.
English[en]
Even the garrison at Calais refused to help, except to send some flat-footed, squint-eyed, unshapely men unfit to carry arms.
Spanish[es]
Incluso la guarnición en Calais se negó a ayudar, excepto a mandar algunos pies planos, bizcos, hombres deformes incapaces de portar armas.
Estonian[et]
Isegi Calais`i garnison keeldus mind aitamast, välja arvatud mõned lampjalgsed, kõõrdsilmsed ajamata habemega relvakõlbmatud mehed.
Finnish[fi]
Jopa Calais'n varusväki kieltäytyi auttamasta. He lähettivät vain lättäjalkaisia kierosilmäisiä, muodottomia sotilaiksi kelvottomia miehiä.
Croatian[hr]
Cak je i garnizon iz Kalea odbio da pomogne, osim sto su poslali neke slabe pesadince, zrikave, neoblikovane ljude nesposobne da nose oruzje.
Hungarian[hu]
Még a Calais-i várőrség is megtagadta a segítséget, kivéve hogy küldtek néhány lúdtalpas, kancsal, formátlan férfit, kik nem képesek fegyvert viselni.
Italian[it]
Persino la guarnigione di Calais ha rifiutato di aiutarci, se si esclude il fatto di averci mandato degli uomini con i piedi patti, strabici, deformi, inadatti a trasportare armi.
Dutch[nl]
Zelf de bezetting bij Calais heeft geweigerd om te helpen, behalve sommige krombenige, schele, vormeloze mannen ongeschikt om wapens te dragen.
Polish[pl]
Nawet garnizon w Calais odmówił pomocy, poza wysłaniem ludzi zezowatych, niezgrabnych i z płaskostopiem, niezdolnych do noszenia broni.
Portuguese[pt]
Mesmo a guarnição em Calais recusou ajuda, exceto por enviar alguns pés-chatos, vesgos, homens incapazes de segurar uma arma.
Romanian[ro]
Până şi garnizoana de la Calais a refuzat să ajute, cu excepţia unor bărbaţi buni de nimic, chiori, nepregătiţi să ducă arme.
Russian[ru]
Даже гарнизон Кале отказал нам в помощи,... лишь прислал несколько страдающих плоскостопием и... косоглазием нескладных людишек, не способных носить оружие.
Serbian[sr]
Čak je i garnizon iz Kalea odbio da pomogne, osim što su poslali neke slabe pešadince, zrikave, neoblikovane ljude nesposobne da nose oružje.