Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И без това щеше да е лошо място, на което да останем.
Danish[da]
Det var et trist sted alligevel.
German[de]
Wäre eh nicht toll zum Übernachten gewesen.
Greek[el]
Θα ήταν ένα άθλιο μέρος να μένεις έτσι κι αλλιώς.
English[en]
It would have been a lousy place to stay, anyways.
Spanish[es]
Hubiera sido un mal lugar para quedarse.
Estonian[et]
See oleks nii või naa närune peatuskoht olnud.
Persian[fa]
بهرحال واسه موندن جای کثیفی بود ، یعنی
Finnish[fi]
Se olisikin ollut kurja paikka asua.
French[fr]
Ça aurait été un endroit horrible où rester.
Hebrew[he]
זה יהיה מקום מגעיל להישאר בכל מקרה.
Croatian[hr]
To bi bilo loše mjesto za boravak.
Hungarian[hu]
Úgyis pocsék lett volna ott pecózni.
Indonesian[id]
Lagi pula itu tempat yang buruk untuk ditinggali.
Italian[it]
Sarebbe stato un posto pessimo di rimanere comunque.
Dutch[nl]
Het was toch een vreselijke verblijfplaats.
Polish[pl]
To i tak byłaby kiepska kryjówka.
Portuguese[pt]
De qualquer forma, seria um péssimo sítio para ficar.
Romanian[ro]
Oricum, ar fi fost un loc groaznic de stat.
Russian[ru]
Я все равно не хотел бы жить в трейлере.
Slovenian[sl]
Slab kraj za bivanje bi bil.
Serbian[sr]
То би било лоше место за боравак.
Swedish[sv]
Det skulle ha varit hemskt att bo där, ändå.
Turkish[tr]
Orada kalmak işkence gibi olurdu zaten.
Vietnamese[vi]
Dù sao đó cũng là một chỗ tệ hại để ở.