Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Op kosskool is Getuiekinders afgesny van geestelike omgang.
Amharic[am]
“አዳሪ ትምህርት ቤት ውስጥ ያሉ የይሖዋ ምሥክር ልጆች ከማንኛውም ዓይነት መንፈሳዊ እንቅስቃሴ ጋር ያላቸው ግንኙነት ይቋረጣል።
Arabic[ar]
«ان اولاد الشهود معزولون عن المعاشرة الروحية في المدرسة الداخلية.
Central Bikol[bcl]
“Sa eskuelahan na may paistar saka pakakan, an mga aking Saksi nasisiblag sa espirituwal na asosasyon.
Bemba[bem]
“Pe sukulu lya kukuuka, abana abali ni Nte balaputulwako ku kubishanya kwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
„В училището–интернат децата са отрязани от духовно общуване.
Bislama[bi]
“Ol pikinini blong ol Wetnes we oli stap long boding skul, oli no moa save joen wetem olgeta we oli laekem ol samting long saed blong speret.
Bangla[bn]
“আবাসিক বিদ্যালয়ে সাক্ষী ছেলেমেয়েরা আধ্যাত্মিক মেলামেশা থেকে বিচ্ছিন্ন।
Cebuano[ceb]
“Sa tunghaang may dormitoryo, ang mga batang Saksi nahibulag gikan sa espirituwal nga panagkauban.
Czech[cs]
„Když jsou děti svědků v internátní škole, jsou odříznuty od duchovního společenství.
Danish[da]
„På kostskolen er børn af Jehovas vidner afskåret fra åndeligt samvær.
German[de]
„Im Internat sind die Kinder von Zeugen Jehovas von der Gemeinschaft mit ihren Glaubensbrüdern abgeschnitten.
Ewe[ee]
“Le sukuƒeme la, ɖevi Ðasefowo ɖea aga le gbɔgbɔ me hadedewo ŋu.
Efik[efi]
“Ke ufọkn̄wed emi ẹdụn̄de-dụn̄, nditọ ẹmi ẹdide Mme Ntiense isinyeneke ebuana eke spirit.
Greek[el]
«Στο οικοτροφείο, τα παιδιά που είναι Μάρτυρες είναι αποκλεισμένα από πνευματική συναναστροφή.
English[en]
“At boarding school, Witness children are cut off from spiritual association.
Spanish[es]
“En el internado, los niños Testigos están privados de compañerismo espiritual.
Estonian[et]
„Internaatkoolis on tunnistajatest lapsed vaimsest seltsingust ära lõigatud.
Finnish[fi]
”Sisäoppilaitoksessa todistajien lapset joutuvat eroon hengellisestä seurasta.
French[fr]
“ En internat, les Témoins sont coupés de toute compagnie spirituelle.
Ga[gaa]
“Afoɔ Odasefoi abii kɛjɛɔ mumɔŋ naanyobɔɔ he, yɛ skul ni awɔɔ jɛmɛ lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
”בפנימייה, ילדי העדים מנותקים מחברה רוחנית.
Hindi[hi]
“बोर्डिंग स्कूलों में साक्षी बच्चे आध्यात्मिक संगति से कट जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
“Sa boarding school, ang mga Saksi nga kabataan nahamulag gikan sa espirituwal nga pagpakig-upod.
Croatian[hr]
“U internatu su djeca Svjedoka odrezana od duhovnog društva.
Hungarian[hu]
„A kollégiumokban a Tanú gyermekek el vannak vágva a szellemi beállítottságú társaságtól.
Indonesian[id]
”Di sekolah asrama, anak-anak Saksi terputus dari pergaulan rohani.
Iloko[ilo]
“Iti boarding school, maisardeng ti naespirituan a pannakitimpuyog dagiti annak a Saksi.
Italian[it]
“In collegio i figli di Testimoni sono tagliati fuori dalle compagnie spirituali.
Japanese[ja]
「全寮制の学校では,証人である子供は,霊的な交わりから切り離されています。
Georgian[ka]
„სკოლა-ინტერნატში იეჰოვას მოწმე ბავშვები მოწყვეტილი არიან სულიერი ურთიერთობიდან.
Kongo[kg]
“Na interna, bana yina kele Bambangi kevandaka ya kukabwana ti banduku ya kimpeve.
Korean[ko]
“기숙 학교에서 증인 아이들은 영적인 교제와 단절되어 있습니다.
Lingala[ln]
“Na mbola, bana oyo bazali Batatoli ya Yehova bazwaka lisusu bolamu ya boninga na bandeko ya elimo te.
Lozi[loz]
“Kwa sikolo sa boarding, bana ba ba li Lipaki ba zwisizwe kwa swalisano ya kwa moya.
Lithuanian[lt]
„Internatinėje mokykloje Liudytojų vaikai nebegali dvasiškai bendrauti.
Luvale[lue]
“Hashikola yakwalukila, vana vaVinjiho veji kwecha kulikungulula chakushipilitu.
Malagasy[mg]
“Tsy mahazo fifaneraserana ara-panahy ny ankizy, any amin’ny sekoly kilasimandry.
Macedonian[mk]
„Во интернатското училиште, децата Сведоци се отсечени од духовно дружење.
Malayalam[ml]
“ബോർഡിങ് സ്കൂളിൽ സാക്ഷിക്കുട്ടികൾക്ക് ആത്മീയ സഹവാസമില്ല.
Marathi[mr]
“बोर्डींग शाळेत तरुण साक्षीदार आध्यात्मिक सहवासापासून वंचित असतात.
Burmese[my]
“ဘော်ဒါကျောင်းမှာဆိုရင် သက်သေခံသားသမီးများဟာ ဝိညာဏပေါင်းသင်းမှု ဖြတ်တောက်ထားခြင်းခံရတယ်။
Norwegian[nb]
«På en internatskole blir Jehovas vitners barn avskåret fra åndelig samvær.
Dutch[nl]
„Op kostschool zijn kinderen die Getuigen zijn, afgesneden van geestelijke omgang.
Northern Sotho[nso]
“Sekolong seo se nago le bodula-barutwana, bana ba Dihlatse ba tingwa bogwera bja moya.
Nyanja[ny]
“Kusukulu yaboding’i, ana amene ali Mboni amamanidwa mayanjano auzimu.
Panjabi[pa]
“ਬੋਰਡਿੰਗ ਸਕੂਲ ਵਿਚ, ਗਵਾਹ ਬੱਚੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਸੰਗਤ ਤੋਂ ਵਾਂਝੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
“Den internat, muchanan Testigo ta ser cortá for di asociacion spiritual.
Polish[pl]
„W takiej szkole uczniowie będący Świadkami są odcięci od zdrowego duchowo towarzystwa.
Portuguese[pt]
“No internato, os filhos Testemunhas ficam separados da associação espiritual.
Rundi[rn]
“Kw ishure ry’indaro, abana b’Ivyabona baba bonkowe ku mwifatanyo wo mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
„La şcolile cu internat, copiii Martori sunt privaţi de asocierea spirituală.
Russian[ru]
«В пансионе дети Свидетелей отрезаны от духовного общения.
Kinyarwanda[rw]
“Ku ishuri ricumbikira abanyeshuri, abana b’Abahamya baba baraciwe ku ncuti zo mu buryo bw’umwuka.
Slovak[sk]
„V internátnej škole sú deti svedkov odrezané od duchovného spoločenstva.
Samoan[sm]
“E motusia aumea faaleagaga a tamaiti Molimau i aʻoga nofotumau.
Shona[sn]
“Pachikoro chebhodhingi, vana vari Zvapupu vanoparadzaniswa nesonganiro yomudzimu.
Albanian[sq]
«Fëmijët Dëshmitarë që shkojnë nëpër shkolla me konvikt janë të shkëputur nga shoqëria frymore.
Serbian[sr]
„Deca Svedoka u internatu odsečena su od duhovnog društva.
Sranan Tongo[srn]
„Na wan kost-skoro, Kotoigi pikin no abi jeje demakandra.
Southern Sotho[st]
“Sekolong se nang le bolulo, bana ba Lipaki ba khaohantsoe le botsoalle ba moea.
Swedish[sv]
”I en internatskola blir barn till Jehovas vittnen avskurna från andligt umgänge.
Swahili[sw]
“Kwenye shule ya bweni, watoto Mashahidi wametengwa mbali na ushirika wa kiroho.
Tamil[ta]
“விடுதி வசதியுள்ள பள்ளியில் சாட்சிப்பிள்ளைகள் ஆவிக்குரிய கூட்டுறவிலிருந்து துண்டிக்கப்படுகிறார்கள்.
Telugu[te]
“బోర్డింగ్ స్కూల్లో సాక్షిపిల్లలు ఆత్మీయ సహవాసం నుండి వేర్పరచబడి ఉంటారు.
Thai[th]
“เด็ก ๆ พยาน ฯ ที่ อยู่ โรงเรียน ประจํา ถูก ตัด ขาด จาก สังคม ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
“Sa boarding school ang mga batang Saksi ay malayo mula sa espirituwal na pakikipagsamahan.
Tswana[tn]
“Kwa dikolong tse di nang le marobalo, bana ba Basupi ga ba bone botsalano jwa semoya.
Tonga (Zambia)[toi]
“Kucikolo basicikolo nkobakkala akoona nkukonya, ibana ba Bakamboni balaandaanisigwa cakumaninina akuyanzana kwakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
“Long skul i gat ples slip, ol pikinini Witnes i no gat rot long bung wantaim ol brata sista.
Turkish[tr]
“Şahit çocuklar yatılı okulda ruhi arkadaşlıktan yoksun kalırlar.
Tsonga[ts]
“Exikolweni xo boda, vana va Timbhoni va hambanisiwa hilaha ku heleleke ni timhaka ta moya.
Twi[tw]
“Wɔ sukuu a sukuufo no te hɔ mu no, Adansefo mmofra nnya honhom fam fekubɔ biara.
Tahitian[ty]
“I te fare haapiiraa i reira te tamarii e noho ai, ua tâpûhia te mau tamarii Ite i te amuimuiraa pae varua.
Ukrainian[uk]
«У школі-інтернаті діти Свідків часто позбавлені духовного спілкування.
Vietnamese[vi]
“Ở trường nội trú các trẻ em Nhân-chứng không được kết hợp về mặt thiêng liêng.
Wallisian[wls]
“ ʼI te fale posio, ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼe mole ʼi ai hanatou ʼu fakakaugā ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
“Kwisikolo ekuhlalwa kuso abantwana abangamaNgqina abavunyelwa babe nonxulumano lokomoya.
Yoruba[yo]
“Ní ilé ẹ̀kọ́ onílé gbígbé, a ń fi àǹfààní ìbákẹ́gbẹ́pọ̀ tẹ̀mí du àwọn ọmọ Ẹlẹ́rìí.
Chinese[zh]
“在寄宿学校里,见证人儿女得不到任何属灵交往。
Zulu[zu]
“Esikoleni okuhlalwa kuso, izingane zoFakazi ziyenqatshelwa ukuhlanganyela ezintweni ezingokomoya.