Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Също както съществуването на антиконкурентна практика или споразумение трябва в повечето случаи да бъде логически изведено от определени съвпадения и улики, които при липсата на друго смислено обяснение, взети заедно, могат да представляват доказателство за нарушаване на правилата на конкуренцията, когато става въпрос за едно и също комплексно продължавано нарушение на тези правила, всяко от различните проявления на нарушението потвърждава доказването, че такова нарушение действително е извършено.
Danish[da]
Ligesom eksistensen af en konkurrencebegrænsende praksis eller aftale i de fleste tilfælde må udledes ved en slutning ud fra et vist antal sammenfaldende omstændigheder og indicier, der, når de betragtes samlet, og i mangel af en anden logisk forklaring kan udgøre beviset for en tilsidesættelse af konkurrencereglerne, er hvert enkelt af disse udtryk for overtrædelsen nemlig, når der er tale om en kompleks, samlet og vedvarende overtrædelse, med til at påvise, at overtrædelsen rent faktisk fandt sted.
German[de]
Ebenso wie das Vorliegen einer wettbewerbswidrigen Verhaltensweise oder Vereinbarung in den meisten Fällen aus einer Reihe von Koinzidenzen und Indizien abgeleitet werden muss, die bei einer Gesamtbetrachtung mangels einer anderen schlüssigen Erklärung den Beweis für eine Verletzung der Wettbewerbsregeln darstellen können, stützt, wenn es sich um eine komplexe, einheitliche und fortgesetzte Zuwiderhandlung gegen diese Regeln handelt, jede der einzelnen Ausprägungen der Zuwiderhandlung den Nachweis, dass eine solche Zuwiderhandlung tatsächlich stattgefunden hat.
English[en]
Just as, in most cases, the existence of an anti‐competitive practice or agreement must be inferred from a number of coincidences and indicia which, taken together, may, in the absence of another plausible explanation, constitute evidence of an infringement of the competition rules, where there is a complex, single and continuous infringement of those rules, each of the various manifestations of the infringement corroborates the actual occurrence of such an infringement.
Spanish[es]
Del mismo modo que la existencia de una práctica o de un acuerdo contrario a la competencia, en la mayoría de los casos, se infiere de ciertas coincidencias y de indicios que, considerados en su conjunto, pueden constituir, a falta de una explicación coherente, la prueba de una infracción a las normas sobre competencia, cuando se trata de una infracción compleja, única y continuada de dichas normas, cada una de las distintas manifestaciones de la infracción corrobora la demostración de que tal infracción tuvo lugar efectivamente.
Estonian[et]
Nagu konkurentsivastase tegevuse või kokkuleppe olemasolu tuleb enamikel juhtudel järeldada teatud hulgast kokkusattumustest ja kaudsetest tõenditest, mis üheskoos käsitletuna võivad muu ühtse selgituse puudumisel moodustada tõendi konkurentsieeskirjade rikkumise kohta, kui on tegemist nende eeskirjade ühe, keerulise ja vältava rikkumisega, kinnitab rikkumise iga avaldumine, et selline rikkumine ka tegelikult toimus.
Finnish[fi]
Samoin kuin useimmissa tapauksissa kilpailunvastaisen menettelytavan tai sopimuksen olemassaolo on pääteltävä tietyistä yhteensattumista ja seikoista, jotka yhdessä tarkasteltuina voivat muun johdonmukaisen selityksen puuttuessa olla osoitus kilpailusääntöjen rikkomisesta, vahvistaa silloin, kun kysymys on monitahoisesta, yhtenä kokonaisuutena pidettävästä ja jatketusta näiden sääntöjen rikkomisesta, kukin rikkomisen eri ilmenemistapa näyttöä siitä, että tällainen rikkominen on tosiasiallisesti tapahtunut.
French[fr]
Tout comme l'existence d'une pratique ou d'un accord anticoncurrentiel doit, dans la plupart des cas, être inférée d'un certain nombre de coïncidences et d'indices qui, considérés ensemble, peuvent constituer, en l'absence d'une autre explication cohérente, la preuve d'une violation des règles de concurrence, lorsqu'il s'agit d'une infraction complexe, unique et continue de ces règles, chacune des différentes manifestations de l'infraction corrobore la démonstration qu'une telle infraction a effectivement eu lieu.
Hungarian[hu]
Mint ahogy a versenyellenes magatartás vagy megállapodás létezését az esetek többségében bizonyos egybeesésekből és jelekből kell kikövetkeztetni, amelyek együtt figyelembe véve, más összefüggő magyarázat hiányában a versenyjogi szabályok megsértésének bizonyítékául szolgálhatnak, e szabályok összetett, egységes és folyamatos megsértése esetén a jogsértés minden egyes megnyilvánulása azt erősíti, hogy valóban ilyen jogsértésre került sor.
Italian[it]
Così come l’esistenza di una pratica o di un accordo anticoncorrenziale deve, nella maggior parte dei casi, essere dedotta da un certo numero di coincidenze e di indizi i quali, considerati nel loro insieme, possono rappresentare, in mancanza di un’altra spiegazione coerente, la prova di una violazione delle regole di concorrenza, quando si tratta di un’infrazione complessa, unica e continuata di tali regole, ciascuna delle diverse manifestazioni dell’infrazione rafforza la dimostrazione che simile infrazione ha effettivamente avuto luogo.
Lithuanian[lt]
Kaip ir tai, jog daugeliu atvejų apie antikonkurencinį susitarimą ar veiksmus galima spręsti iš tam tikrų sutapimų ir požymių, kurie, vertinami kartu, kai nėra kito tinkamo paaiškinimo, gali būti konkurencijos taisyklių pažeidimo įrodymas, sudėtinio, vieno ir tęstinio šių taisyklių pažeidimo atveju kiekviena pažeidimo apraiška patvirtina, kad toks pažeidimas iš tikrųjų padarytas.
Latvian[lv]
Tieši kā lielākajā daļā gadījumu pret konkurenci vērstu saskaņotu darbību vai nolīguma pastāvēšana ir jāizsecina no virknes sakritību un norādēm, kas, kopā ņemtas un nepastāvot citam atbilstošam izskaidrojumam, var pierādīt konkurences noteikumu pārkāpumu, attiecībā uz šo noteikumu vienotu un turpinātu pārkāpumu katra atšķirīgā pārkāpuma izpausme apstiprina pierādījumus, ka šāds pārkāpums patiešām ir noticis.
Maltese[mt]
Hekk kif l-eżistenza ta’ prattika jew ta’ akkordju antikompetittiv ikollha, fil-parti l-kbira tal-każijiet, tiġi dedotta minn ċertu numru ta’ koinċidenzi u ħjiel li, meta jiġu kkunsidrati flimkien, jistgħu jikkostitwixxu, fin-nuqqas ta’ spjegazzjoni koerenti oħra, il-prova ta’ ksur tar-regoli tal-kompetizzjoni, fil-każ ta’ ksur kumpless, uniku u kontinwat ta’ dawn ir-regoli, kull waħda mid-diversi manifestazzjonijiet tal-ksur issaħħaħ il-prova li tali ksur ikun effettivament seħħ.
Dutch[nl]
Zoals het bestaan van een mededingingsverstorende gedraging of overeenkomst in de meeste gevallen moet worden afgeleid uit een samenloop van omstandigheden en aanwijzingen die in hun totaliteit beschouwd, bij gebreke van een andere coherente verklaring, het bewijs kunnen leveren dat de mededingingsregels zijn geschonden, zo biedt, wanneer het gaat om één enkele complexe en voortdurende inbreuk op die regels, elk van de verschillende manifestaties van de inbreuk steun aan het bewijs dat een dergelijke inbreuk daadwerkelijk heeft plaatsgehad.
Polish[pl]
Tak jak w większości przypadków istnienie praktyki lub porozumienia antykonkurencyjnego musi być wyprowadzone ze zbiegu szeregu okoliczności i wskazówek, które wobec braku innego spójnego wyjaśnienia rozpatrywane łącznie mogą stanowić dowód naruszenia reguł konkurencji, a w przypadku złożonego, jednolitego i ciągłego naruszenia tych reguł każdy poszczególny przejaw tego naruszenia wzmacnia stwierdzenie, że takie naruszenie faktycznie miało miejsce.
Portuguese[pt]
Tal como a existência de uma prática ou de um acordo anticoncorrencial deve ser inferida de um determinado número de coincidências e de indícios que, considerados no seu todo, podem constituir, na falta de outra explicação coerente, a prova de uma violação das regras da concorrência, quando se trata de uma infracção complexa, única e continuada destas regras, cada manifestação corrobora a demonstração de que essa infracção existiu efectivamente.
Romanian[ro]
Astfel cum existența unei practici sau a unui acord anticoncurențial trebuie, în majoritatea cazurilor, dedusă dintr‐o serie de coincidențe și de indicii care, luate în considerare împreună, pot constitui, în lipsa altei explicații coerente, dovada unei încălcări a normelor privind concurența, atunci când este vorba despre o încălcare complexă, unică și continuă, a acestor norme, fiecare dintre diferitele manifestări ale încălcării demonstrează mai mult că o astfel de încălcare a avut loc efectiv.
Slovak[sk]
Tak ako existencia protisúťažného postupu alebo dohody sa musí, vo väčšine prípadov, vyvodiť z určitého množstva zhôd okolností a nepriamych dôkazov, ktoré posudzované ako celok, môžu v prípade neexistencie iného koherentného vysvetlenia predstavovať dôkaz porušenia pravidiel hospodárskej súťaže, pokiaľ ide o komplexné, jediné a nepretržité porušenie týchto pravidiel, každý z týchto rozdielnych prejavov porušenia potvrdzuje dôkaz, že k takému porušeniu naozaj došlo.
Slovenian[sl]
Tako kot je treba na obstoj ravnanja ali protikonkurenčnega sporazuma v večini primerov sklepati iz številnih naključij in indicev, ki lahko, če se obravnavajo skupaj in če ni drugih skladnih pojasnil, pomenijo dokaz o kršitvi konkurenčnih pravil, če gre za kompleksno, enotno in trajajočo kršitev teh pravil, je namreč vsak od teh drugačnih izrazov kršitve dodaten dokaz za to, da se je taka kršitev res zgodila.
Swedish[sv]
I de flesta fall måste förekomsten av ett konkurrensbegränsande förfarande eller avtal härledas ur ett antal sammanträffanden och indicier som när de beaktas tillsammans, och när en annan hållbar förklaring saknas, kan utgöra bevis för att en överträdelse av konkurrensreglerna har skett. När det är fråga om en enda, komplex och fortgående överträdelse ger varje uttryck för denna stöd åt uppfattningen att den faktiskt ägt rum.