Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че децата не са изслушани от испанския съд, това не съставлява нарушение на съществените процесуални правила на германското право, още повече че към момента на постановяване на определението децата са били на възраст само на година и половина.
Czech[cs]
Španělský soud děti nevyslechl, avšak to neporušuje žádné podstatné procesní pravidlo podle německého práva, a to tím spíše že dětem bylo v té době pouze rok a půl.
Danish[da]
Børnene ikke er blevet hørt af den spanske ret, men dette indebærer ikke en tilsidesættelse af grundlæggende retsplejeprincipper i tysk ret, så meget desto mindre som børnene på tidspunktet for afgørelsen ikke var mere end halvandet år gamle.
German[de]
Auch wenn die Kinder nicht von dem spanischen Gericht angehört worden seien, verletze dies keine wesentlichen verfahrensrechtlichen Grundsätze des deutschen Rechts, zumal die Kinder zum Zeitpunkt der Entscheidung erst eineinhalb Jahre alt gewesen seien.
Greek[el]
Η δυνατότητα ακροάσεως δεν παρασχέθηκε μεν στα τέκνα στο πλαίσιο της διαδικασίας ενώπιον του ισπανικού δικαστηρίου, πλην όμως δεν συντρέχει περίπτωση παραβιάσεως θεμελιώδους αρχής του γερμανικού δικονομικού δικαίου, ιδίως καθόσον τα δίδυμα ήσαν ενάμιση έτους κατά τον κρίσιμο χρόνο.
English[en]
The children were not heard by the Spanish court, but that does not breach any essential procedural requirement of German law, especially since they were only one and a half years old at the time.
Spanish[es]
El tribunal español no oyó a los niños, pero esto no supone un quebrantamiento de forma esencial del Derecho alemán, en particular dado que sólo tenían un año y medio en aquel momento.
Estonian[et]
Asjaoluga, et Hispaania kohus ei ole lapsi ära kuulanud, ei ole ühtegi ühenduse õiguse aluspõhimõtet rikutud eelkõige seetõttu, et asjaomasel ajal olid lapsed vaid pooleteiseaastased.
Finnish[fi]
Espanjalainen tuomioistuin ei ole kuullut lapsia, mutta se ei ole Saksan oikeudessa säädettyjen keskeisten prosessioikeudellisten periaatteiden vastaista, etenkään kun lapset olivat määräyksen antamishetkellä vasta puolitoistavuotiaita.
French[fr]
Les enfants n’ont pas été entendus par le tribunal espagnol, mais cela ne viole aucune règle fondamentale de procédure de droit allemand, d’autant que les enfants n’étaient alors âgés que d’un an et demi.
Hungarian[hu]
A gyermekeket a spanyol bíróság nem hallgatta meg, ez azonban nem sérti a német jog lényeges eljárási alapelveit, különösen azért, mert a gyermekek a határozat meghozatalakor csupán másfél évesek voltak.
Italian[it]
I figli comuni non erano stati ascoltati dal giudice spagnolo, ma ciò non sarebbe contrario ai principi procedurali fondamentali del diritto tedesco, tanto più che all’epoca essi avrebbero avuto solo un anno e mezzo.
Lithuanian[lt]
Ispanijos teismas neišklausė vaikų, tačiau tai nepažeidžia pagrindinių Vokietijos proceso teisės reikalavimų, visų pirma todėl, kad tuo metu vaikams tebuvo pusantrų metų.
Latvian[lv]
Bērni netika uzklausīti Spānijas tiesā, bet tas nepārkāpj būtiskus Vācijas tiesību procesuālos principus, jo vairāk tādēļ, ka bērni tajā brīdī bija tikai pusotru gadu veci.
Maltese[mt]
Il-minuri ma nstemgħux mill-qorti Spanjola, imma dan ma jiksirx xi obbligu proċedurali essenzjali tal-liġi Ġermaniża, speċjalment peress li dawn kellhom biss sena u nofs dak iż-żmien.
Dutch[nl]
De kinderen zijn niet door de Spaanse rechter gehoord, maar hierdoor worden geen wezenlijke beginselen van Duits procesrecht geschonden, vooral omdat de kinderen ten tijde van de beslissing pas anderhalf jaar oud waren.
Polish[pl]
Dzieci nie zostały wysłuchane przez sąd hiszpański, jednakże nie stanowi to jakiegokolwiek naruszenia istotnego wymogu proceduralnego prawa hiszpańskiego, tym bardziej że w tym czasie miały one jedynie półtora roku.
Portuguese[pt]
Ainda que os filhos comuns do casal não tenham sido ouvidos pelo tribunal espanhol, tal não viola nenhum princípio processual fundamental do direito alemão, tanto mais que os menores apenas tinham um ano e meio de idade à data da decisão.
Romanian[ro]
Copiii nu au fost audiați de instanța spaniolă, însă aceasta nu încalcă nicio normă fundamentală de procedură a dreptului german, mai ales că la acea vreme aceștia aveau doar un an și jumătate.
Slovak[sk]
Deti neboli vypočuté španielskym súdom, ale nevypočutie neporušuje žiadne podstatné procesné pravidlo nemeckého práva, a to tým viac, že deti mali v tom čase len jeden a pol roka.
Slovenian[sl]
Špansko sodišče ni zaslišalo otrok, vendar naj s tem ne bi bila kršena nobena bistvena postopkovna zahteva nemškega prava, zlasti ker sta bila takrat stara le leto in pol.
Swedish[sv]
Barnen har inte hörts av den spanska domstolen, men detta strider inte mot några grundläggande rättegångsregler i tysk rätt, särskilt eftersom barnen bara var ett och ett halvt år gamla vid den aktuella tidpunkten.