Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ақьырсиантә ҭаацәалазаараҿы ҭыԥ рымамзароуп аҭаацәара узцалам иҿы афлирт, маӡала Аинтернет ала аӡәы иҿцәажәара реиԥш иҟоу уқәызхуа ицқьам аусқәа, иара убас ҭыԥ амам апорнографиа зеиԥшразаалак.
Acoli[ach]
Lukricitayo ma gunyomme myero pe gutim tim me ore macilo ki jo ma pe gubedo luotgi, pe gunyeb wat ki jo mukene i mung kun gitiyo ki Intanet, nyo gubed ka neno cal me lewic ma tugo miti macilo.
Adangme[ada]
Ní nɛ ɔmɛ ekomɛ ji ni kpahi a he akɔnɔ nami, nihi kɛ huɛ bɔmi ngɛ Intanɛti ɔ nɔ ngɛ laami mi, loo bɔmi nami he fonihi a hyɛmi.
Afrikaans[af]
In ’n Christenhuwelik is daar geen plek vir skadelike, onrein gebruike soos flankeerdery met iemand buite die huwelik, die aanknoop van geheime verhoudings op die Internet of om jou aan enige vorm van pornografie bloot te stel nie.
Southern Altai[alt]
Христиан биледе мындый каршулу керектер болбос учурлу, темдектезе: эш-нӧкӧри эмес кижиле ойногоны (флирт), эмезе кем-кемле интернет ажыра јажынып куучындашканы ла кандый ла бӱдӱмдӱ порнография кӧргӧни.
Amharic[am]
የትዳር ጓደኛ ያልሆነን ሰው ማሽኮርመም፣ በኢንተርኔት አማካኝነት ድብቅ ወዳጅነት መመሥረት ወይም ማንኛውንም ዓይነት የብልግና ምስል መመልከት እንዲሁም እነዚህን የመሰሉ ጎጂና ርኩስ ልማዶች በክርስቲያኖች ትዳር ውስጥ ቦታ የላቸውም።
Arabic[ar]
فلا مجال في الزواج المسيحي للممارسات المؤذية والنجسة مثل العبث مع الجنس الآخر خارج رباط الزواج، تنمية علاقات سرية عبر الانترنت، او مشاهدة وسماع المواد الاباحية.
Mapudungun[arn]
Müley ñi famentual wedake dungu ñi wedalkakefiel tati kurewen, kiñeke tüfa: ñi dakelkamekenoal kake che, üñammekewnoal internet mu ka penoal fillke pengekeelchi kudumuwün dungu.
Aymara[ay]
Jaqichatäkasin yaqhanakar uñchʼukiskañax janipuniw akchʼas walïkiti, janirakiw internetansa yaqhanakampix chacha warmjam parlañasäkiti ukat jan wali luraskirinak uñchʼukiñasa janiw walïkarakiti, ukanak lurasax jan walirupuniw purtʼassna.
Azerbaijani[az]
Məsihi nikahında natəmiz və zərərli işlərə, məsələn başqası ilə eşqbazlığa, İnternet vasitəsilə gizli tanışlıqlara, həmçinin pornoqrafiyaya yer yoxdur!
Bashkir[ba]
Никахта флирт, Интернет аша берәйһе менән аралашыу йә берәй төрлө порнография ҡарау кеүек зыянлы, бысраҡ эштәргә урын юҡ.
Basaa[bas]
Bilem bi nyega bi bi mbablana kiki bo matondna ni mut numpe, i bana maada bisôsôli ni bôt bape i internet, tole i béñge biliñge liñge bi malal; ba nlama bé léba gwo ikété ndap libii i bikristen.
Batak Toba[bbc]
Songon manggoda halak na so dongan saripena, mardongandongan dohot halak na so dongan saripena marhite internet manang manonton pornografi.
Baoulé[bci]
Sa sukusuku yolɛ annzɛ ndalie mɔ be nin yasua nin bla uflɛ be tra’n, annzɛ ɛntɛnɛti su nvialiɛ nun bla nin bian kunndɛ’n annzɛ bian nin bla nna nga be fa fite nzra nun’n i nianlɛ’n, i kwlaa sɔ’n nin Klistfuɛ aja’n fataman.
Central Bikol[bcl]
Mayo nin lugar sa Kristianong mag-agom an nakakaraot asin maating mga gibo na arog kan pakigitilan sa mga bako man nindang agom, pagkaigwa nin patagong mga relasyon paagi sa Internet, o paggamit nin ano man na klase nin pornograpiya.
Bemba[bem]
Abaupana tabafwile ukukwata imisango yabipa pamo nga ukuba ne cintemwa ku bashili bena mwabo, nelyo ukupanga bucibusa bwa mu bumfisolo na bashili bena mwabo, nangu ukutemwa ifye shiku.
Bulgarian[bg]
В християнския брак няма място за пагубни и нечисти действия като флиртуване с други хора, развиване на тайна връзка с някого по интернет или гледане на порнография.
Bislama[bi]
Long mared blong ol Kristin, i no gat ples blong ol fasin blong spolem narafala mo ol doti fasin, olsem pleplei wetem filing blong narafala we i no hasban no waef blong yu, fren long fasin haed wetem samfala long Intenet, mo lukluk ol doti pija blong seks.
Bangla[bn]
বিয়ের বাইরে কারো সঙ্গে প্রেমের ভান করা, ইন্টারনেটের মাধ্যমে গোপন সম্পর্ক গড়ে তোলা অথবা যেকোনো ধরনের পর্নোগ্রাফি দেখার মতো ক্ষতিকর ও অশুচি অভ্যাসের কোনো স্থান খ্রিস্টীয় বিয়েতে নেই।
Bulu (Cameroon)[bum]
Kristen ja yiane kôme sa’ale mvite mimboon éziñ ane: e lat avale ngbwa éziñ a môt ba nye be nji bo nlu’an, e late memvôé internet teke kate môte ba nye be ne nlu’an, nge ke fombô pornographie.
Catalan[ca]
En un matrimoni cristià no tenen cabuda pràctiques perjudicials i impures com el flirteig, les relacions clandestines per Internet o tota mena de pornografia.
Garifuna[cab]
Moun lumuti héiguadun lidoun bisiu le gayarati lagünrinchaguni habagari kéiburi háluahan hadarihan amu gürigia, hasubudirun amu gürigia lidan Internet o haríagun iyawaü lánina agamariduni.
Kaqchikel[cak]
Mani yekibʼän bʼanobʼäl ri nkikʼäm pe kʼayewal, achiʼel ri naqoj ixoqiʼ, ri nasüj awiʼ chi kiwäch achiʼaʼ, ri yachʼon pa ewatäl rikʼin jun winäq pa Internet o ri yeʼatzʼët kiwachibʼäl ri chʼanäl taq winäq.
Cebuano[ceb]
Walay luna diha sa Kristohanong panagtiayon ang makadaot, hugaw nga binuhatan sama sa pagbirigbirig sa lain, sekretong pagpakigrelasyon diha sa Internet, o paggamit ug bisan unsang matang sa pornograpiya.
Chuukese[chk]
Esap fis lefilen Chón Kraist pwúpwúlú ekkeei sókkun féffér mi ámmetek me limengaw usun chék féfférún núesik lúkún pwúpwúlú, poputááni eú chiechi mi monomon wóón Internet ngeni emén esap pwúlúwan, are katol ekkewe sókkun sasingin me kachitoon kapasingaw.
Chuwabu[chw]
Matelo a Akristu kanfanyeela okaana mweeddelo obu woputhula wa ogayelana na muthu wa otakulu wa matelo, okaana omarho woviteya modheela Interneti, obe woonaga foto dha athu bali yovi dha mukalelo mukalelovi.
Chokwe[cjk]
Mu ulo, mukwa-Kristu katambile kupwa ni yitanga ya luchisa, ngwe kutenya-tenya mutu yoze kalimbachile nenyi, kupwa ni usendo kutenga ha Internet chipwe kutala yizulie ya sonyi.
Seselwa Creole French[crs]
Ler de Kretyen in marye, napa plas pour bann pratik sal ki fer ditor, parey rod latraksyon avek en lot dimoun ki pa ou konzwen, annan en relasyon avek lezot an sekre lo Internet ouswa get diferan form pornografi.
Czech[cs]
V křesťanském manželství není místo pro ubližující a nečisté jednání, jako je například flirtování, vytváření tajných vztahů přes internet nebo sledování pornografie.
Chol[ctu]
Mach yomic mi caj i pʌsbeñob yambʌ mach bʌ i piʼʌlic chaʼan miʼ mulan, miʼ mucu pejcan yambʌ ti Internet o tiʼ qʼuelol baqui tac jach bʌ pornografía, vicio tac muʼ bʌ mejlel i yotsan ti wocol.
Chuvash[cv]
Христиансен ҫемйинче ҫакӑн пек сиенлӗ, таса мар ӗҫсем, сӑмахран, ыттисемпе якӑлтатса ҫӳресси е кампа та пулин Интернетра вӑрттӑн калаҫса ларасси пулмалла мар — ҫавӑн пекех нимле порнографи те.
Welsh[cy]
Mae rhai pobl briod yn fflyrtio ag eraill, yn cynnal perthynas ddirgel ar y Rhyngrwyd, neu’n defnyddio pornograffi, ond nid oes lle i’r fath ymddygiad niweidiol yn y briodas Gristnogol.
Danish[da]
Skadelig, uren adfærd såsom at flirte med andre, at have en hemmelig kærlighedsaffære via internettet eller at beskæftige sig med pornografi må ikke forekomme i et kristent ægteskab.
German[de]
In einer christlichen Ehe hat unmoralisches, verletzendes Verhalten wie Flirten, heimliche Onlinebeziehungen oder jede Art Pornografie nichts zu suchen.
Dehu[dhv]
Thaa tro kö a eje e hnine la faipoipo ne la Keresiano, la iakötrë, me itre aqane ujë ka iangazo tune la troa ihanyi trij, maine troa iöhnyi juetrë jëne ëternet, maine troa kuca pena la ketre thiina ka sis.
Duala[dua]
Beboledi ba mbindo ka, yengea la moto nupe̱pe̱ na wemse̱ la ńo̱ng’a lata na moto nupe̱pe̱ o si baino̱, be̱ne̱ mulatako ma diwuta o Inte̱rne̱t, to̱so̱ bolane̱ la maye̱ o to̱ njika pati be nde bede̱mo be me̱nse̱ sese, be si be̱n pe̱ to̱ epolo o ndabo a diba ńa Kriste̱n.
Ewe[ee]
Masɔ kura be Kristotɔ srɔ̃tɔ naƒo eɖokui ɖe nuwɔna vɔ̃ɖi makɔmakɔ aɖeke, abe ahiãmoɖoɖo na ame si menye srɔ̃a o, ahiãdzedze to Internet dzi, alo amamaɖeɖenuwɔnawo kpɔkpɔ ene, me o.
Efik[efi]
Ikpanaha owo anam ido emi edehede, emi edinyụn̄ abiakde n̄wan m̀mê ebe esie, utọ nte ndimen mbre emi enye ekpebrede ye n̄wan m̀mê ebe esie n̄kebre ye owo en̄wen, ndidịbe nnam ufan ye owo ke Intanet, m̀mê ndise oburobụt ndise nnyụn̄ n̄kot oburobụt n̄wed ekededi.
Greek[el]
Στο Χριστιανικό γάμο δεν υπάρχουν περιθώρια για επιζήμιες, ακάθαρτες πράξεις όπως είναι το φλερτ με άτομα εκτός του συντρόφου, οι κρυφές σχέσεις μέσω Ιντερνέτ ή η χρήση πορνογραφίας σε οποιαδήποτε μορφή.
English[en]
There is no room in a Christian marriage for such hurtful, unclean practices as flirting with those outside the marriage, cultivating clandestine relationships via the Internet, or using pornography in any form.
Spanish[es]
No deben caer en vicios tan destructivos como el coqueteo, las relaciones clandestinas por Internet o la pornografía de cualquier tipo.
Estonian[et]
Kristlikus abielus pole kohta sellistele haigettegevatele ebapuhastele tegudele nagu flirtimine, interneti teel salajaste suhete loomine ja mis tahes vormis pornograafiast huvitumine.
Finnish[fi]
Kristillisessä avioliitossa ei ole sijaa loukkaavalle, epäpuhtaalle käytökselle, ja sen vuoksi aviopuolisot eivät flirttaile muiden kanssa, solmi salaisia suhteita internetissä eivätkä harrasta minkäänlaista pornografiaa.
Fijian[fj]
Me rau cata tale ga na ivalavala dukadukali e rawa ni veivakararawataki me vaka na veiwedevi kei na dua e sega ni kedrau isa ena Internet se na saravi ni iyaloyalo vakasisila se wiliki ni kena ivola.
Faroese[fo]
Særandi og óreinur atburður, eitt nú at vísa einum øðrum enn hjúnafelaganum romantiskar kenslur, at hava loyniligt parlag á internetinum ella at hyggja at pornografi eigur als ikki at koma fyri í einum hjúnabandi.
Fon[fon]
Klisanwun e ko wlí alɔ é ɖé ɖó na ɖó walɔ blíblí lɛ ǎ, ɖi jlǒ wanyiyi tɔn ɖiɖó nú mɛ e ma nyí asì tɔn alǒ asú tɔn ǎ é, gbɛ̌dido dó nǔglɔ gbɔn ɛntɛnɛti jí alǒ fɔtóo nùblibliwiwa tɔn lɛ kpinkpɔn ɖò ɛntɛnɛti jí, telée mɛ, xójlawema lɛ mɛ.
French[fr]
Dans un couple chrétien, il n’y a pas de place pour ces agissements nuisibles et impurs que sont le flirt avec une tierce personne, des amitiés secrètes entretenues via Internet, ou la pornographie, sous quelque forme que ce soit.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ Kristofoi ni ebote gbalashihilɛ mli lɛ kɛ amɛhe woɔ nifeemɔi ni he tseee ni yeɔ awui, tamɔ bɔlɛnamɔ henumɔi ni amɛaaná amɛha mɔ ko ni jeee amɛhefatalɔ, naanyobɔɔ fɔŋ ni akɛ mɛi bɔɔ yɛ teemɔŋ yɛ Internet lɛ nɔ, loo bɔlɛnamɔ he mfoniri akwɛmɔ mli.
Gilbertese[gil]
E aki riai n reke n aia tekateka ni mare Kristian mwakuri aika kammaraki ao aika kamwara n aron tataanakia aomata ake tiaki buuia, karikirakean aia iraorao aika raba rinanon te Internet, ke matakuakinan te bwaitingako n aekana nako.
Guarani[gn]
Ivaietereíta oikóramo omakanea ótro kuña térã kuimbaʼéndi, tahaʼe jepe raʼe Internet rupive. Naiporãmoʼãi avei oikóramo omaña taʼanga tieʼỹre.
Gujarati[gu]
જેમ કે, પોતાના લગ્નસાથી સિવાય બીજા કોઈની સાથે પ્રેમનો ડોળ કરવો; ઇન્ટરનેટ દ્વારા કોઈની સાથે ચોરીછૂપીથી સંબંધ રાખવો; કે પછી મૅગેઝિનોમાં, ઇન્ટરનેટ કે ટીવી પર ગંદી તસવીરો કે કાર્યક્રમો જોવા.
Wayuu[guc]
Nnojoishii kiʼrainjanain sünain amüraajaa, kakuwaʼipale naya suluʼupünaa Internet otta nnojoishii anajüinjanain shiyaakua wayuu masheʼinsat jee amaʼüjiraasü sukuwaʼipa.
Gun[guw]
Walọ ylankan mawé lẹ taidi aihun gblewa tọn didà hẹ mẹdevo gbọnvona alọwlemẹ mẹtọn, awuwiwlena haṣinṣan nuglọ tọn lẹ to Internet ji, kavi yẹdide fẹnnuwiwa tọn wunmẹ depope pinpọn ma dona yin mimọ to alọwle Klistiani de tọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Ñaka rabadre kukwe nuäre nuäre niere ni ñaka niara muko yei, ja kete gore Internet yete o nitre üai butiere bätäkä ngwarbe mrusaire.
Hausa[ha]
A cikin auren Kirista, ba a amince da mugayen ayyuka marar tsabta kamar su yin soyayya da wani ko wata da ba aboki ko abokiyar aure ba, yin dangantaka a ɓoye ta hanyar Intane, ko kuwa yin amfani da hotunan batsa ko ta wace hanya.
Hebrew[he]
אין מקום בנישואין משיחיים לצורות התנהגות פוגעות וטמאות, כמו פלרטוט עם אדם זר, יצירת יחסים רומנטיים חשאיים דרך האינטרנט או חשיפה לפורנוגרפיה בכל צורה שהיא.
Hiligaynon[hil]
Dapat wala sing makasakit kag mahigko nga mga buhat sa sulod sang Cristianong pag-asawahay, subong sang pagpakita sing romantiko nga interes sa iban, likom nga pagpakigrelasyon paagi sa Internet, ukon pagtan-aw, pagpamati, kag pagbasa sing bisan ano nga porma sang pornograpiya.
Hmong[hmn]
Tsis zoo rau tus Khixatia uas muaj txij nkawm lawm, mus thab lossis zes lwm tus uas tsis yog nws tus txij nkawm, lossis nyiag tham tus ub tus no hauv Is Taws Nej, thiab saib tej duab liab qab hlo li.
Hiri Motu[ho]
Keristani headava lalonai miro karadia, hegeregere tau o hahine ma ta hauraia kava karana, hunia dalanai Internet amo ta tura henia karana, eiava ponografi itaia karana be maoro lasi.
Croatian[hr]
Zato u kršćanskom braku nema mjesta pokvarenim, nečistim postupcima kao što je koketiranje s drugim osobama, održavanje tajnih veza preko interneta ili gledanje pornografije u bilo kojem obliku.
Haitian[ht]
Pa gen plas nan maryaj kretyen yo pou yon seri pratik ki pa bon e ki pa pwòp. Pa egzanp, flète ak yon lòt moun, devlope relasyon santimantal ak lòt moun sou Entènèt an kachèt, oswa gade pònografi sou kèlkeswa fòm nan.
Hungarian[hu]
A keresztény házasságban nincs helye az olyan ártalmas, tisztátalan szokásoknak, mint a flörtölés, titkos kapcsolatok fenntartása az interneten keresztül, vagy a pornográfia.
Armenian[hy]
Քրիստոնյայի ընտանիքում տեղ չունեն այնպիսի վնասակար ու անմաքուր սովորությունները, ինչպիսիք են՝ մեկ ուրիշի հետ ֆլիրտ անելը, ինտերնետի միջոցով գաղտնի ծանոթություններ հաստատելը եւ որեւէ տեսակի պոռնկագրություն դիտելը։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնէական ամուսնութեան մէջ պէտք չէ ըլլան վնասակար ու պիղծ սովորութիւններ, ինչպէս՝ ուրիշին հետ սիրաբանիլ, համացանցի միջոցով գաղտնի փոխյարաբերութիւններ մշակել կամ որեւէ տեսակի պոռնկագրութիւն գործածել։
Herero[hz]
Morukupo rwOvakriste kamu sokukara ovitjitwa ovihihamise novihakohoke tjimuna okunyanda orombe ku nomundu warwe pendje yorukupo nokutunga oupanga worusuvero womonyondwi mo-Interneta ku nomundu warwe ngu he ri ingwi ngu mwa kupasana poo okuungurisa oviṋa vyakamuzu momiano ngamwa avihe.
Iban[iba]
Orang Kristian ke udah kawin enda patut nguntik orang bukai, bisi ambai lalai ba Internet, tauka meda pornografi.
Ibanag[ibg]
Lillitadda nakuan i makatakì anna i madaping nga annangngua kagitta na pangipasingan tu romantiko nga interes ta ariadda atawa, sekreto nga pakirelasion ta Internet, onu pangiyusa tu maski anni nga klase na pornograpia.
Indonesian[id]
Dalam perkawinan Kristen tidak boleh ada perbuatan najis yang menyakiti hati seperti menggoda lawan jenis, memupuk hubungan gelap melalui Internet, atau menggunakan pornografi dalam bentuk apa pun.
Igbo[ig]
N’alụmdi na nwunye Ndị Kraịst, e kwesịghị inwe àgwà ọjọọ ndị dị ka ịchụ nwoke ma ọ bụ ịchụ nwaanyị, ime enyi nzuzo n’Ịntanet ma ọ bụ ile foto ndị gba ọtọ n’ụdị ya ọ bụla.
Iloko[ilo]
Iti Kristiano a pagassawaan, awan ti lugar dagiti makapasakit, narugit nga aramid a kas ti panangipakita iti romantiko nga interes kadagidiay saanda nga asawa, pannakirelasion iti nalimed babaen ti Internet, wenno ti aniaman a kita ti pornograpia.
Isoko[iso]
U fo re Ileleikristi nọ e rọo no a whaha ikpehre iruemu etọtọ wọhọ isiuru obẹlẹ nọ a re dhesẹ kẹ ohwo nọ ọ rrọ ọrivẹ-orọo rai hi, usu nọ a rẹ lẹlẹ nya kugbe ohwo jọ eva Itanẹte hayo oghẹrẹ ifoto ẹbẹba kpobi nọ a re riwi.
Italian[it]
Nel matrimonio cristiano non c’è posto per pratiche impure e dannose quali flirt, relazioni clandestine via Internet e pornografia in qualsiasi forma.
Japanese[ja]
配偶者以外の人となれなれしくする,インターネットを通してひそかな関係を築く,ポルノを見るといった有害で汚れた行為は,クリスチャンの結婚生活にあってはなりません。
Georgian[ka]
ქრისტიანულ ოჯახში ადგილი არ უნდა ჰქონდეს ისეთ მანკიერებებს, როგორიცაა ფლირტი, ინტერნეტით ფარული ურთიერთობა და პორნოგრაფიის ყურება.
Kachin[kac]
Tinang a ningrum ningtau n re ai ni hte sari kata kanawn mazum ai, internet hte mayun mayoi matut mahkai ai, nse nsa sumla yu ai ni zawn re ai n san seng ai arawn alai ni, Hkristan dinghku hta n nga ging ai.
Kamba[kam]
Mũklĩsto ũtwaanĩte kana mũtwae ndaĩle nongi kwĩthĩwa na imanyĩo mbuku na sya kũũmĩsya ta kũthaũkĩa mũndũ ũtatwaanĩte nake, kũtuma ndũũ ya kĩmbithĩ kwĩsĩla Indaneti, na kwĩloela kana kũsoma maũndũ o na meva mavuku makonetye ũlaalai.
Kabiyè[kbp]
Lakasɩ kɩdɛkɛdɩsɩ nasɩyɩ wɛɛ lɛ, pɩtɩmʋna se pana-sɩ Krɩstʋ mba mba pɔɖɔkɩ nesi yɔ, pɔ-cɔlɔ; ɛzɩ taabalɩyɛ ɖʋʋ nɛ mba patɩkɛ ɖa-halʋ yaa ɖa-walʋ yɔ, mɛsaɣ tɛɛ ɖanɩyɛ intɛrnɛɛtɩ yɔɔ, yaa kʋzʋʋ kɩlɛmɩŋ cɔnʋʋ paa pɩtɩɩkɛ intɛrnɛɛtɩ yaa teelee yɔɔ yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Inkʼaʼ teʼtʼaneʼq saʼ li yiibʼru aj naʼlebʼ joʼ xmutzʼuchiʼinkil li maawaʼ xsumʼaatin, payok saʼ li ulul chʼiichʼ malaj rilbʼalebʼ li nekeʼxtʼusubʼ ribʼ.
Kongo[kg]
Bisalu ya mbi mpi ya mvindu bonso kusala flirt ti muntu yina kele ve nkwelani na nge, kusala kinduku ya kinsweki na nzila ya Internet, to kusadila pornografi ya konso mutindu yina kele ve na kisika na makwela ya Bukristu.
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa kĩhiko gĩa Gĩkristiano-rĩ, gũtiagĩrĩire gũkorũo na maũndũ matarĩ matheru na ma gũtuurithia ta kũringana itherũ rĩtagĩrĩire na mũndũ ũtarĩ mũtumia kana mũthuri waku, kũgĩa na ũrata wa hitho na mũndũ ũngĩ kũgerera Intaneti, o na kana kwĩrorera kana gũthoma maũndũ o mothe ma ũũra-thoni.
Kuanyama[kj]
Ovalihomboli Ovakriste kave na okukala noikala inai koshoka, ngaashi okulihumbata monghedi tai kokele vamwe momilele kondje yohombo, okupanga oukaume womeholeko okupitila mointaneta ile okutala omafano oipala oludi keshe.
Kazakh[kk]
Некедегі мәсіхшілер зайыбынан басқа біреуге қылымсу, әлдекіммен Интернет арқылы жасырын араласу не порнографиямен әуестену сияқты жанды жаралайтын әрі арам істерден аулақ болулары керек.
Kalaallisut[kl]
Iliuutsit ajoqutaasut minguttuullu — assersuutigalugu aapparinngisamut qaninniarujoorneq, internetikkut isertorluni saniatigooqarneq pornografiimillu sammisaqarneq — aappariinnut kristumiunut naleqqutinngilluinnarput.
Kimbundu[kmb]
Mu ukaza ua Kidistá, ki mu tokala ku kala maukexilu a iibha, kála ku mesena muhatu, mba diiala, dia ngene, ni ku mona o ufusa mu Internete mba ufusa uoso-uoso.
Korean[ko]
그리스도인의 결혼 생활에는 배우자가 아닌 이성에게 낭만적인 관심을 나타내거나 인터넷으로 은밀하게 이성과 사귀거나 어떤 형태로든 음란물을 보는 것과 같은 해롭고 불결한 행위가 있어서는 안 됩니다.
Konzo[koo]
Omwa butheke bw’Omukristayo simutholere mukabya nahake emitse mibi n’eyithisirire ng’ey’eriyanzirirya okwa yuthe mukali wawu kutse mwira wawu, eribya n’abanywani okwa Intaneti omwa bubiso-biso, kutse erilebya ebindu eby’obutswatswa omwa nzira yosi-yosi.
Kaonde[kqn]
Bena Kilishitu besongola kechi bafwainwa kubanga byubilo bya bunya nabiji kusengula na bantu babula bena kwabo, kuba busambe na bantu bangi mu bufyamfya pa intaneti nangwa kutamba bipikichala bya bantu baji mulekese ne.
Krio[kri]
Maredman ɔ mareduman we na Kristian nɔ fɔ mek lɛk se i want ɔda pɔsin, i nɔ fɔ ayd fɔ mek padi wit ɔda pɔsin na di Intanɛt, ɔ wach dɛn nekɛd pikchɔ dɛn.
Kwangali[kwn]
Mononkwara doMukriste kapisi mu kare mo yirugana yokunyata ngwendi kulihoresa nagumwe ga hana asi mulikwali goge ndi kuruganesa mafano goruhonda mwankenye rupe.
San Salvador Kongo[kwy]
Mavangu ma safu ke mena fulu ko muna longo lwa Nkristu, nze lengokela muntu akaka moyo, vanga kimakangu ma kinsweki muna Internet yovo tala yo tanga mavangu ma zumba.
Kyrgyz[ky]
Алар зыяндуу, ыпылас иштерден, алсак, жарынан башка бирөөгө тийишүүдөн, Интернет аркылуу кимдир бирөө менен жашыруун түрдө мамилелешүүдөн же порнография көрүүдөн алыс болушу керек.
Lamba[lam]
AbaKlistu abopeene tabelelwepo ukuba ne mibelo iibipile, iili koti kulangisha ukutemwesha kuli woyo tabopenepo naye, ukuba ne cibusa ica mfiso ica pa intaneti ukwakubula abakashi neli abalume ukwishiba, neli ukupyungishe’fyansoni.
Ganda[lg]
Abafumbo Abakristaayo bateekwa okwewala empisa embi ezirumya bannaabwe gamba ng’okuzannyirira n’omuntu gwe batafaananya kikula atali munnaabwe mu bufumbo, okuba n’enkolagana n’omuntu mu bubba okuyitira ku Intaneeti, oba okulaba ebifaananyi eby’obuseegu.
Lingala[ln]
Mokristo oyo abalá asengeli soki moke te kosala makambo ya mbindo mpe oyo epesaka mpasi, na ndakisa kozala selesele ná moto oyo azali molongani na ye te, kosolola na moto mosusu na kobombana na nzela ya Internet, to kotala bililingi ya makambo ya nsɔni.
Lozi[loz]
Ha ba swaneli ku ba ni likezo ze masila, ze utwisa butuku ye ba nyalani ni yena ze cwale ka ku eza linyawe ni mutu yo muñwi, ku ba ni mulikani wa kwa mukunda fa Intaneti, kamba ku buha maswaniso a mapunu a mufuta ufi kamba ufi.
Lithuanian[lt]
Jiems nedera flirtuoti su kitais, slapta užmegzti su kuo nors ryšių internetu ar domėtis pornografija, — visa tai netyra ir gali labai įskaudinti antrąją pusę.
Luba-Katanga[lu]
Mu buluo bwa bene Kidishitu kemudipo kyomwikadila bintu pamo bwa bilongwa bya disubi, bisansa, dipyaselemba na bantu bokwisongele nabo, kwinangila na ke mwinē pobe mu bufyafya ku Entelenete, ne kutala bantu badi mutaka mu miswelo yo-yonso.
Luba-Lulua[lua]
Mu dîku dia bena Kristo kamuena ne bua kuikala bibidilu bibi bu mudi, kunangangana ne muntu udi kayi bayebe anyi mukajebe mu musokoko anyi kutangila malu a bantu butaka to.
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu vaze valimbata kavatela kupwa navijililo vyavipi vyakufwana nge kusapulanga mwamupi namutu uze kapwa muka-mahyavo, chipwe kulijilila mwamupi namutu weka haInternet chipwe kutalanga mivwimbimbi yauseleseleko.
Lunda[lun]
Mumaluwi awakwaKristu himwatela kwikala yuma yatama, yawuzondu, yidi neyi kukenkama namuntu wabula kwikala mwinikweyi, kukwata wubwambu wakusweka haIntaneti, hela kuzatisha nyevulu yanzekesi munjila yidi yejimaku.
Luo[luo]
Kend mar Jokristo ok onego obed gi timbe mahinyo chuny kendo ma ok ler kaka timo kisera gi ng’at ma ok jaodi, kata timo osiep maling’ling’ kitiyo gi intanet, kata tiyo gi piche kod weche manyiso terruok e yo moro amora.
Lushai[lus]
Kristian nupate inkârah chuan mi dang chhaiderna te, Internet aṭanga a rûka inngaihzâwnna te, a nih loh leh saruak lem leh thuziakte enna te ang chi, rilru tina thei leh thianghlim lo thiltihte chuan hmun a chang lo.
Mam[mam]
Ilxix tiʼj tuʼn tel kyikʼen junjun bʼinchbʼen aju jaku tzaj tiʼn xitbʼil kyxol, ik tzeʼn tuʼn tpon kykʼuʼj tiʼj juntl, tuʼn kyyolen toj ewaj tukʼe juntl toj Internet moqa tuʼn tok kyqʼoʼn kywitz tiʼj alkyexku tilbʼilal nya bʼaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Alikui koa̱n nga kjaʼaí chjota kjoakaoʼma ya Internet kʼoa tsa pornografía skótsenle ya telebisión, ya Internet kʼoa tsakuije̱ xi faʼaitʼa rebista, nga̱ chʼaotjín jebi kʼoa yaa nroani nga chʼaosʼin batio.
Coatlán Mixe[mco]
Tsojkëp nyaygyuentˈatëdët parë kyaj tˈix ttunëdë wiink yetyëjk o wiink toxytyëjk, o kyaj pën mëët ayuˈutsyë nayˈixyˈatëdët extëm mä Internet, ets nan kyaj tmëdowët, tkäjxët ets tˈixët mä jäˈäy ttundë axëkˈäjtën.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aina Klistu aatwala nanti ukutwalwa yatalinzile ukucita ivyawinyi, wakwe ukulangizya icintemwa kuli wino yatatwalana nawe, kupanga icuza na yauze aakuzana sile pa intaneti, nanti sile ukuomvya ivintu vya uzelele.
Mískito[miq]
Upla wala ra triswaia, wan maîa ra tnatka sat sat ra kunin munaia, apia kaka rug taki marikanka kaikaia saurka nani ra sin kauhwaia apia sa.
Macedonian[mk]
Во еден христијански брак нема место за никакви штетни, нечисти постапки како што се флертување со некое трето лице, одржување тајни врски на Интернет или гледање порнографија.
Malayalam[ml]
ഇണയല്ലാത്ത ഒരാളു മാ യി ശൃംഗ രി ക്കുക, ഇന്റർനെ റ്റി ലൂ ടെ യോ മറ്റോ അവിഹി ത മായ രഹസ്യ ബ ന്ധങ്ങൾ വളർത്തി യെ ടു ക്കുക, അശ്ലീലം കാണു ക യോ വായി ക്കു ക യോ ചെയ്യുക തുടങ്ങിയ ഹാനി ക ര മായ അശുദ്ധ ന ട പ ടി കൾക്ക് ഒരു ക്രിസ്ത്യാ നി യു ടെ ദാമ്പത്യ ത്തിൽ സ്ഥാനമില്ല.
Mongolian[mn]
Христиан хүн ханиасаа өөр хүнтэй сээтэгнэх, Интернетээр амрагийн харьцаа тогтоох, порно үзэх гэх мэтийн зохисгүй үйл хийж, ханиа гомдоох ёсгүй.
Marathi[mr]
विवाह सोबती नसलेल्या व्यक्तीबरोबर प्रणयचेष्टा करणे, इंटरनेटद्वारे छुपे नातेसंबंध जोडणे किंवा कोणत्याही प्रकारचे अश्लील साहित्य पाहणे यांसारख्या हानीकारक व अशुद्ध वर्तनाला ख्रिस्ती विवाहात थारा नाही.
Malay[ms]
Mereka tidak boleh melibatkan diri dalam perbuatan yang tidak senonoh, seperti berfoya-foya, mengadakan hubungan rahsia melalui Internet, ataupun menonton pornografi.
Maltese[mt]
M’hemm ebda lok fi żwieġ Kristjan għal prattiki mhux nodfa u li jweġġgħu bħall- ksuħat maʼ dawk tas- sess oppost barra miż- żwieġ, l- ikkultivar taʼ relazzjonijiet moħbijin fuq l- Internet, jew l- użu tal- pornografija fi kwalunkwe forma.
Norwegian[nb]
Det er ikke rom i et kristent ekteskap for slik sårende, uren oppførsel som å flørte med en annen enn ektefellen, innlede et hemmelig forhold til noen via Internett eller bruke pornografi i en eller annen form.
Nyemba[nba]
Mu vulo vua Vakua Kilistu ka mua kele cihela ca vilinga via ku pihia ngeci mua, ku lisakalala via masungu na muntu ueka, ku likuata vusamba mu vusueke ku hitila mu internete ni ku tala via vuntselentsele.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj amo kinextikan ke kinyoltilana aksa akin amo imin inamik, maj amo moichtakauikakan iuan aksa itech Internet, maj amo kiitakan taixkopimej kampa moita auilnemilis niono maj kichiuakan okse teisa ijkuitik. Ta nochi nejin tel taijtakoua.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Akinmej yomonamiktijkej amo ma kichiuakan itlaj tlen sokio, ken ijkuak kinojnotstinemij akin amo innamik, san ichtaka moixmatij iuan ikaj itech Internet, noso kimauisoaj san tlen pornografía.
North Ndebele[nd]
Umtshado wamaKhristu akumelanga ube lezinto ezilimazayo lezingcolileyo ezinjengokuthi umuntu adlale ngothando lomuntu angatshadanga laye, ekwenza ecatshile esebenzisa i-Internet loba ngokubona imifanekiso yezemacansini.
Ndau[ndc]
Mu mucadho wo ciKristu, amudikani kuwanika zviito zvakasvipa zvakadari inga kutamba no mundhu kunja ko mucadho teciita inga tinomuda, kusakurira ushamwari hwakafishika mu Interneti, kana kushandisa zvo umitu-mitu no maitiro ari ese.
Ndonga[ng]
Aakriste aaihokani kaye na okukala niikala inaayi yogoka, ngaashi okwiihumbata momukalo tagu hilile yalwe momilalo pondje yondjokana, okupanga uukuume meholamo okupitila mo-Internet nenge okutala omafano giipala goludhi kehe.
Lomwe[ngl]
Mu othela Weekiristu honaphwanela okhalavo makhalelo oonanara ni ooriipiheya ntoko wooseelelana ni muchu yoowo ohiri oothelana anyu, opaka ompwana mu interneti, ni makhalelo ari oothene a epwitikiri.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noneki maka mauetsitij ipan vicios tlen melak teijtlakojkej, ken ijkuak tikteititis ika tikuelita okse akin xmoixnamik, tiiyankatlajtos ipan Internet iuan okse noso tikimitas tlaixkopinaltin niman okseki tlemach kampa nesi kenon auilnemilo.
Niuean[niu]
Nakai lata e fakamauaga Kerisiano ke fai fakaatāaga ma e tau mahani fakamamahi, tau aga kelea tuga e kalahī ki a lautolu i fafo he fakamauaga, feaki e tau kapitiga fufū he Initanete, po ke kitekite ke he tau ata telefua.
Dutch[nl]
In een christelijk huwelijk is geen plaats voor schadelijke, onreine praktijken als flirten, geheime relaties via internet, of porno in welke vorm dan ook.
Northern Sotho[nso]
Lenyalong la Mokriste ga se gwa swanela go ba le mekgwa e gobatšago le e sa hlwekago e bjalo ka go bapala ka maikwelo a lerato le motho le ge e le ofe yo e sego molekane wa gago wa lenyalo, go hlagolela ditswalano tša sephiri ka Inthanete goba go diriša diswantšho tše di kgothaletšago bootswa ka sebopego le ge e le sefe.
Nyanja[ny]
Mkhristu wapabanja safunika kukhala ndi makhalidwe oipa monga kukopana ndi munthu amene si mkazi kapena mwamuna wake, kukhala ndi zibwenzi zachinsinsi pa Intaneti, kapena kuonera zinthu zolaula.
Nyaneka[nyk]
Motyinepo tyo Vakristau, kamupondola okukala ovituwa ovivi nokuasila, ngotyituwa tyokutala omunthu ngoti umuhanda, mahi kuelinepele nae, nokuhandela ovanthu mo Internete, ine okutala ovanthu vekahi muhoyo.
Nyankole[nyn]
Obushwere bw’Abakristaayo tibushemereire kubamu ebikorwa bibi nk’okwemanyiiza munonga omuntu ou otari nawe omu bushwere, okutunga abanywani kurabira aha Intaneeti, abu ou oshweraine nawe atarikumanya nari kureeba ebirikwitsa enshoni eby’omuringo gwona.
Nyungwe[nyu]
Akristau wakulowolana an’funika lini kumbacita bzinthu bzakuipa na bzakunyansa, ninga kusenzeka na mkazi ayai mwamuna omwe si wako, kucita umakhadzi na wanthu pa interneti mwakubisa ayai kuwona bzinthu bza maika bza mtundu uli-wense.
Nzima[nzi]
Ɔnle kɛ nyɛleɛ ɛtane mɔɔ boda mɔɔ le kɛ anyezohulolɛ mɔɔ anwo ɛnde, ngitanwo mɔɔ bɛfea bɛ nee menli di ye Intanɛte zo, anzɛɛ nlanwonvoninli ɛnleanlɛ biala da ali wɔ Keleseɛne agyalɛ nu.
Oromo[om]
Wantoota miidhaa geessisaniifi qulqulluu hin taane, jechuunis nama hiriyaa gaa’elaa ofii hin taane kolomsuu, karaa Intarneetii dhoksaan michooma uumuu ykn fakkiiwwan fedhii saalqunnamtii kakaasan ilaaluun gaa’ela Kiristiyaanotaa keessatti iddoo hin qaban.
Mezquital Otomi[ote]
Yä medinthäti hindi debe dä koketeabi märˈa yä jäˈi o dä ntsixhui po Internet, nixi di debe dä hyandi nuˈu̱ yä jäˈi hingi he yä dutu o nuˈu̱ yä ˈñätsa jäˈi o̱tˈe yä pekado ko yä ndoyˈo (fädi ngu rä pornografía).
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨਾਲ ਫਲਰਟ ਕਰਨ, ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਉੱਤੇ ਚੋਰੀ-ਛੁਪੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲ ਗ਼ਲਤ ਰਿਸ਼ਤਾ ਜੋੜਨ ਜਾਂ ਪੋਰਨੋਗ੍ਰਾਫੀ ਦੇਖਣ ਵਰਗੇ ਗੰਦੇ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nepeg ya ag-ira manggagawa na antokaman a marutak tan pakasakitan na asawa ra, a singa say pikarinyoan ed arum, masekreton pirelasyon panamegley na Internet, odino inengneng ed anggan anton klase na pornograpiya.
Papiamento[pap]
Den un matrimonio kristian no tin lugá pa práktikanan impuru i destruktivo manera flirtmentu, relashonnan sekreto via Internet òf kualke tipo di pornografia.
Palauan[pau]
A bechiil el Kristiano a diak el kirel el olengamech er a chad el diak el bechil e lomak a deleuill er ngii me a ngodech el chad el okiu a Internet me a lechub e lomes a ngii di el siasing er a remeau.
Plautdietsch[pdt]
En eene christelje Ehe es nich Rum fa orreine Jewanheiten, waut grooten Schoden aunrechten, soo aus no wäm schmeichlen, sikj plietsch äwa Internet met wäm aufjäwen ooda irjent noaktje Bilda aunkjikjen.
Pijin[pis]
Hem no fitim for Christian hasband or waef duim rabis samting olsem for switim feeling bilong nara man or woman, frenim haed wanfala man or woman long Internet, or lukluk long rabis piksa.
Polish[pl]
W małżeństwie prawdziwych chrześcijan nie ma miejsca na szkodliwe, nieczyste zwyczaje, jak flirtowanie z innymi, romansowanie przez Internet czy sięganie po pornografię w jakiejkolwiek formie.
Pohnpeian[pon]
E sohte konehng pwopwoud Kristian ehu en wia soangen wiewia keper oh samin kan me duwehte kala ong emen me kaidehn eh pwoud de karanihala emen ni rir nan Internet, de pil kin kilang kilel suwed kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Na un kasamenti kriston, i ka ten lugar pa komportamentu susu, suma pur izemplu, mostra interesi romantiku na algin ku bu ka kasa kel, disenvolvi amizadis sugundidu na internet, o jubi kualker tipu di pornografia.
Portuguese[pt]
No casamento cristão, não deve haver práticas prejudiciais e impuras, como flertar com alguém que não seja o cônjuge, cultivar relacionamentos secretos pela internet ou ver qualquer tipo de pornografia.
Quechua[qu]
Ni pakëllapa Internetchö, revistachö, televisionchö qalapacho warmiwan ollqu mana alli rurëkaqkunataqa rikaranmantsu; tsë rakcha rurëkuna y rikëkunaqa familiapaq pasëpa mana allim.
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ kkichajij kibʼ rech kkibʼan ta ri jastaq che tzʼil xuqujeʼ kubʼan kʼäx, jun chike, are rajawaxik kkichajij ri kkibʼij che jun chik che are ta ri kikʼulaj, rech kkichʼabʼej ta jun chik winaq chelaqʼal pa Internet o rech kkil ta pornografía.
Ayacucho Quechua[quy]
Manam huk qarita otaq warmitaqa munapayanankuchu nitaq hukwan kananpaqqa Internet nisqantakamaqa rimanankuchu, manataqmi millakuypaq kaqta otaq qalalla kaqkunataqa qawanankuchu.
Cusco Quechua[quz]
Manan huk warmita otaq huk qharita qhawapayashananchu, manan Internet nisqapi hukwan munapayanakuy yuyaywan parlashananchu, nitaqmi millay qhelli ruwaykunata qhawananchu.
Rundi[rn]
Umubano w’abakirisu ntukwiye kubamwo ibintu bibabaza kandi bihumanye nk’ukumenyerana cane n’uwo mutubakanye, gukundana mu mpisho biciye kuri internet canke kuraba amasanamu y’ibiterasoni.
Ruund[rnd]
Mu dijuku dia in Kristu mufanyidinap kwikal yaku mudi kukatijan ni muntu wakad kwikal mbay ney wa uruw, kuta urund usangareshina ku ujindj kusutil ku Internet ap kutal pornografi mu mitapu yin yawonsu.
Romanian[ro]
Într-o căsnicie creştină sunt inacceptabile practicile necurate, care provoacă suferinţă, cum ar fi: flirtul cu o persoană din afara căsătoriei, cultivarea unor relaţii secrete pe internet sau folosirea materialelor pornografice de orice fel.
Rotuman[rtm]
‘Inos a‘lel rot fakKaristo kat nonoj ra la ‘es ‘e tē ne la a‘rū ‘oris huga, ne ag se ma‘ma‘a la fak se kel‘ạkiạg ne ‘os ‘ofa se le‘et ma ne ‘is kat ‘inos ra sin, rē ta hạikạinagag näet ma ta le‘et ‘e Internet ta, ne ‘es‘av‘ȧk ne mạl kelea‘efakina ‘e ta sal het ma.
Russian[ru]
В христианском браке нет места таким пагубным и нечистым делам, как флирт с теми, с кем не состоишь в браке, или тайное общение с кем-то по Интернету, а также нет места и порнографии в любом ее виде.
Kinyarwanda[rw]
Mu rugo rw’Abakristo ntihagomba kurangwa ibikorwa by’umwanda kandi bibabaza, urugero nko kugirana agakungu n’uwo mutashakanye, gucudika rwihishwa n’umuntu binyuze kuri interineti cyangwa kureba porunogarafiya mu buryo ubwo ari bwo bwose.
Sena[seh]
Banja ya Nkristu nkhabe funika kukhala na pinthu pyakuphekesa, macitiro akukhonda kucena ninga kupangiza kufunana na munthu wa kunja kwa banja, kukhala na uxamwali wacibisobiso mu Interneti, peno kuona ucipezipezi.
Sango[sg]
Âdu ti aye ti saleté tongana sarango ngia ti koli na wali na terê ti mbeni zo, sarango songo na gbemingo na mbeni wali wala mbeni koli na lege ti Internet wala bango porno na alege nde nde, a lingbi mara ti aye tongaso aduti pëpe na yâ ti mariage ti aChrétien.
Sinhala[si]
යමෙක් තම සහකරු හෝ සහකාරිය නොවන කෙනෙකුට අනවශ්ය ලෙන්ගතුකමක් දක්වනවා නම් හෝ අන්තර්ජාලය හරහා ප්රේම සබඳතාවන් ඇති කරගෙන සිටිනවා නම් හෝ කාමුක දර්ශන නරඹනවා නම් ඔහු හෝ ඇය අවංකව කටයුතු කරනවා කියා පැවසිය නොහැකියි.
Sidamo[sid]
Galte agurre wole meyaate woyi labbaahu ledo baxillunni quraanynyama, Interneetete widoonni maaxamme wolu ledo jaalooma kalaqiˈra woyi ayee garita teeda baˈino misilla laˈˈa lawinori battaawinohunna gawajjanno assooti Kiristaanu maate giddo horonta heeˈra dihasiissannosi.
Slovak[sk]
V manželstve dvoch kresťanov niet miesta pre také zraňujúce a nečisté správanie, ako je flirtovanie s niekým mimo ich zväzku, rozvíjanie si tajných vzťahov cez internet alebo zaoberanie sa pornografiou v akejkoľvek podobe.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy tokony hisy Kristiana manambaly fe mbo manadaladala olo hafa na maneky hadalany, na mangalatsy mifandramby amin’olo hafa amy internet, na koa mijanjy na manenty na mamaky raha tiva, satria fahazara maloto raha reo, sady mampandratsy fo.
Slovenian[sl]
V krščanskem zakonu ni prostora za takšno škodljivo in nečisto ravnanje, kot je spogledovanje s kom, ki ni vaš zakonec, spuščanje v skrivna razmerja po internetu ali predajanje pornografiji v kateri koli obliki.
Samoan[sm]
E leai se avanoa i le faaipoipoga Kerisiano mo amioga faatigā ma le lē mamā, e pei o le faatafai i se tasi e lē o sona toʻalua faaipoipo, po o le iai o ni sootaga faalilolilo ma se tasi i le Initaneti, po o le matamata foʻi i ata o feusuaʻiga.
Shona[sn]
Mumba mevaKristu hamutombofaniri kunzwika nyaya dzinorwadza, uye dzisina kuchena dzakadai sokuti mumwe wavo anoedza kukwezva munhu waasina kuroorana naye, anoita shamwari dzepachivande paIndaneti, kana kuti anoona zvinonyadzisira chero zverudzi rwupi.
Albanian[sq]
Në martesën e krishterë s’ka vend për praktika të tilla të dëmshme e të papastra, si flirtimi me dikë jashtë martese, krijimi i lidhjeve të fshehta në Internet ose përdorimi i materialeve pornografike në çfarëdo forme.
Serbian[sr]
U jednom hrišćanskom braku ne sme biti loših i nečistih navika kao što su flertovanje s drugim osobama, razvijanje tajnih veza preko interneta ili gledanje pornografije u bilo kom obliku.
Swati[ss]
Emndenini wemaKhristu kute indzawo yetento tekungetsembeki, njengemikhuba lelimatako futsi lengcolile yekudlala ngelutsandvo nemuntfu longakashadi naye, kwakha bungani lobuyimfihlo nebantfu lohlangana nabo ku-Internet, nobe kubuka titfombe letingcolile.
Southern Sotho[st]
Lenyalong la Bakreste ha hoa lokela hore ho be le mekhoa e utloisang bohloko le e sa hloekang e kang ho bapala ka maikutlo a lerato a motho eo e seng molekane oa motho, ho ba le metsoalle e etsoang ka lenyele ka Inthanete, kapa ho sheba litšoantšo tse manyala tse hlephisang boitšoaro tsa mofuta ofe kapa ofe.
Swedish[sv]
I ett kristet äktenskap får det aldrig förekomma sådana sårande, orena vanor som att man flörtar med andra, inleder hemliga förhållanden via Internet eller sysslar med pornografi i någon form.
Swahili[sw]
Wenzi wa ndoa Wakristo hawapaswi kufanya mambo machafu na yenye kuumiza kama vile kuchezeana kimapenzi na watu walio nje ya ndoa, kuwa na uhusiano wa siri katika Intaneti, au kutumia ponografia ya aina yoyote ile.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, hapaswe kuchezeana kimapenzi na mutu asiyekuwa bibi yake ao bwana yake, kuwa na urafiki wa kisiri na mutu mwengine kupitia Internete, kutazama picha za watu walio uchi ao wanaofanya mambo machafu kwenye Internete.
Tamil[ta]
வேறொரு நபரோடு சரசமாடுவது, இன்டர்நெட் மூலம் கள்ளத்தொடர்புகொள்வது, ஆபாசத்தைப் பார்ப்பது போன்ற அசுத்தமான, மனதை நோகடிக்கும் பழக்கங்களுக்கு கிறிஸ்தவ குடும்பத்தில் இடமில்லை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ragíʼmaa majngutíguíin náa vicio dí phú ra̱májánʼ xóo rí muni xiaʼun gajmiún eʼwíínʼ, dí maguaʼdaa nguʼwáá mbáa xa̱bu̱ náa Internet o asndu náa má guaʼyaa pornografía.
Tetun Dili[tdt]
Iha kaben laran labele iha hahalok neʼebé lamoos ka hakanek sira-nia kaben, hanesan hatudu sentimentu gosta ba ema neʼebé laʼós nia kaben, haburas relasaun segredu ho ema seluk liuhusi ínternet, ka haree pornografia oioin.
Telugu[te]
పరాయివాళ్లతో సరసంగా ప్రవర్తించడం, ఇంటర్నెట్లో ప్రేమాయణాలు నడపడం, అశ్లీల చిత్రాలను చూడడం వంటి అపవిత్రమైన, హానికర అలవాట్లకు క్రైస్తవుల జీవితాల్లో చోటుండకూడదు.
Tajik[tg]
Дар издивоҷи масеҳӣ барои чунин корҳои нопоку зиёнрасон ҷой нест: ишқбозӣ бо шахсе, ки дар издивоҷ нестед ё муоширати пинҳонӣ бо ягон кас тавассути Интернет ва порнография бо ҳар намудҳояш.
Thai[th]
ชีวิต สมรส ของ คริสเตียน ไม่ ควร มี กิจ ปฏิบัติ ที่ ไม่ สะอาด ซึ่ง ก่อ ความ เสียหาย เช่น การ แสดง ความ สนใจ ใน เชิง รัก ๆ ใคร่ ๆ กับ คน ที่ ไม่ ใช่ คู่ สมรส ของ ตน, การ พัฒนา ความ สัมพันธ์ แบบ ลับ ๆ ทาง อินเทอร์เน็ต, หรือ เข้า ไป เกี่ยว ข้อง กับ สื่อ ลามก ไม่ ว่า รูป แบบ ใด.
Tigrinya[ti]
ካብ መርዓ ወጻኢ ምኵሻም: ብኢንተርነት ምስጢራዊ ርክባት ምግባር: ብዝዀነ ይኹን መልክዕ ስእለ-ጽዩፍ ምጥቃም: ወይ ካልእ ከምኡ ዝኣመሰለ ጐዳእን ርኹስን ተግባራት ምግባር: ኣብ ክርስትያናዊ መውስቦ ቦታ ኺህልዎ ኣይግባእን።
Tiv[tiv]
Doo u Mbakristu mba ve vese ayol a ve vea eren anza a hôngorough a vihin ikyar ve ishima ga, er u hian a kwase shin nomsoor ugen shin kôron boki a or myer sha Intanet gayô nengen ufoto mba ijimbagh nahan.
Turkmen[tk]
Mesihçiler ýanýoldaşyndan başga biri bilen näz-kereşme etmeli däl we Internet arkaly gizlin gepleşmeli däl ýa-da pornografiýanyň hiç hili görnüşini ulanmaly däl.
Tagalog[tl]
Dapat iwasan ng mga may-asawang Kristiyano ang nakasasakit at maruruming gawain gaya ng pakikipagligaw-biro sa hindi nila asawa, lihim na pakikipagrelasyon sa pamamagitan ng Internet, o paggamit ng anumang anyo ng pornograpya.
Tetela[tll]
Akristo wotshukanyi hawohombe monga la ditshelo dia mindo diele oko monga la ngandji kele lam’asa pami la womoto l’onto lele bu olonganyi awɔ, monga la diɔtɔnganelo dia lo woshɛshɛ l’onto ɔmɔtshi lo tshimbo y’Ɛtɛrnɛtɛ kana oma lo weho tshɛ w’esato wɛnyawɔ anto etakataka.
Tswana[tn]
Mo manyalong a Bakeresete ga go a tshwanela go nna le mekgwa e e utlwisang botlhoko, e e leswe, e e jaaka go bontsha maikutlo a lorato mo mothong yo o sa nyalanang le ene, go ratana ka sephiri le mongwe ka thulaganyo ya khomputara ya Internet, kgotsa go dirisa tshedimosetso e e hepisang ya mofuta ope fela.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai totonu ke ‘i ha nofo mali Kalisitiane ‘a e ngaahi tō‘onga fakalotomamahi mo ta‘ema‘a ko ia hangē ko e fakamalinga mo e fa‘ahinga ‘oku ‘ikai ko e hoa malí, fakatupulekina ha ngaahi vaha‘angatae fakapulipuli fakafou he ‘Initanetí, pe ko hono ngāue‘aki ‘a e ‘ata fakalieliá ‘i ha fa‘ahinga founga pē.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’banja lachikhristu mutenere cha kuchitikanga vinthu vakuguŵiska ndipuso vaukazuzi nge kukopa munthu yo tikutorona nayu cha, kuja ndi vibwezi pa Intaneti mwakubisa ndipuso kuwona vinthu vakuyuska chiryokuryoku chakugonana pa Intaneti, pa TV ndipuso mumagazini.
Tonga (Zambia)[toi]
Banakristo bakwetene tabeelede kucita micito iicisizya moyo alimwi iitasalali mbuli iitondezya kuti umumenena mate musimbi naa musankwa ngobatakwetene limwi, kuba azisyamwali zyaa Intaneti, naa kweebelela zintu ziletela muzeezo wakoonana.
Tojolabal[toj]
Mini oj ajyuk ja bʼa snupanele jastik oj bʼobʼ sjome, jastal stsakjel pilan, ma loʼilanel bʼa Internet jach nakʼul bʼa mi jaʼuk ja snupi ma skʼeljel ixuk winik bʼasane bʼa tuktukil tikʼe.
Papantla Totonac[top]
Ni natlawakgo tuku lakxtlawa tamakgaxtokgat la umakgolh: nalimasiyani pi lakgati achatum puskat o achatum chixku, ni nalimaklakaskinkgo Internet xlakata nakaxakgatlikgo atanu chixku o atanu puskat o ni naʼakxilhkgo niku matitaxtikan tiku ni lhakganankgonit.
Tok Pisin[tpi]
Ol marit Kristen i no ken mekim ol pasin doti, olsem tok gris wantaim wanpela husat i no poroman marit bilong ol, o long pasin hait prenim wanpela long rot bilong Intenet, o lukim ponografi.
Turkish[tr]
İsa’nın evli bir takipçisi eşi dışında birine romantik ilgi göstermemeli, internet yoluyla gizli bir ilişki kurmamalı ya da pornografik görüntülere bakmamalıdır.
Tsonga[ts]
Vatekani lava nga Vakreste va fanele va papalata mikhuva leyi thyakeke, yo kota ku hlakulela rirhandzu eka vanhu lava nga tekanangiki na vona, ku va ni swigangu exihundleni eka Internet kumbe va hlalela swifaniso swo navetisa rimbewu kumbe ku hlaya tibuku ta swona.
Tswa[tsc]
Laha ngangweni wa maKristu a ku faneli ku mahiwa zilo zi bayisako ni za manyala zo kota ku hlakana hi liranzo ni loyi a nga hiko nuna kutani sati wa hina, ku chatana wunghana ga lomu kufihlaleni hi Internet, kutani ku hlalela zithombe za vanhu va nga ambalangiko nchumu.
Purepecha[tsz]
Nóksï méni jatsisti para pʼindeni indeni no sési jásï ambe úni jámani komueska máteru nemanksï ninharhikuni jarhani, máteru nema jingoni pájperani jarhani Interneti jimbo ka no uékani eska mítikuarhiaka, o pornografia ambe exeni jarhani Interneti jimbo, telebisioni jimbo o rebistecha jimbo.
Tatar[tt]
Мәсихче никахта зыянлы, пычрак эшләргә, мәсәлән, флирт, Интернет аша берәрсе белән яшерен аралашу я берәр төрле порнография карау кебек нәрсәләргә урын юк.
Tooro[ttj]
Nk’ekyokurorraho, okusandaaza omuntu ondi ow’otali nauwe omu buswere omu mulingo ogutahikire, kukozesa omukura kutandikaho engonzi n’omuntu ondi kandi okaisereka, rundi kukozesa ebisisani eby’obuhemu omu mulingo gwona.
Tumbuka[tum]
Mu nthengwa ya Ŵakhristu mukwenera chara kuŵa nkharo yaukazuzi nga nkhuphotokerana na munthu uyo ni mfumu panji muwoli wako yayi, kuchita chibwezi kwizira pa Intaneti, panji kuwonelera vithuzithuzi vyamuziro.
Tuvalu[tvl]
E seai se avanoaga i te avaga Kelisiano mō faifaiga fakalogo‵mae kae lai‵lai e pelā mo te fai fāmau ki nisi tino i tua o te avaga fakaipoipo, te faiga o fesokotakiga ‵funa i te Itaneti, io me ko te fakaaogaga o faifaiga ma‵sei i so se feitu.
Tahitian[ty]
I rotopu i na hoa faaipoipo Kerisetiano, aita e parahiraa to te mau peu viivii e te mauiui mai te faahinaaroraa i te tahi taata e ere i to ’na apiti, te faahoaraa huna na roto i te Internet, aore ra te mataitairaa i te mau hoho‘a faufau na roto i te mau ravea rau.
Tzeltal[tzh]
Mame lekuk te ay bin ya xkʼayik ta spasele, jich bitʼil te ya xkaj sloʼlay yan te machʼa ma jaʼuk nujpunem soke, te ay muken machʼa ya skʼopon sba sok ta Internet o te yilel pornografía ta Internet, ta televisión sok ta revistaetik.
Tzotzil[tzo]
Mu me sloʼlabeik yoʼonton li buchʼu maʼuk snup xchiʼilike, mu me skʼoponik yan krixchano ta nakʼal ta Internet o ti tskʼelik jtosuk pornografiae, yuʼun xuʼ sok-o li snupunelike.
Uighur[ug]
Некадики мәсиһийләр җорисидин башқа бири билән найнақлаш, кимду-бирси билән тор арқилиқ йошурун арилишиш яки порнографияни тамашә қилишқа охшаш зиянлиқ вә напак ишлардин жирақ болуши керәк.
Ukrainian[uk]
У християнській сім’ї немає місця такій шкідливій, нечистій поведінці, як флірт з кимось, таємні стосунки в Інтернеті, а також немає місця порнографії в будь-якій формі.
Umbundu[umb]
Ka citava okuti volohuela Viakristão mu kala ungangala, ocituwa coku namũlala lomunu ukuavo, oku linga ocitiokoso, pamue oku linga ukamba lomunu umue vo Internet, ndaño oku tala ovina viumbondo.
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ اُنہیں کسی اَور کے ساتھ عشقبازی نہیں کرنی چاہئے، انٹرنیٹ کے ذریعے کسی غیر مرد یا عورت سے دوستی نہیں کرنی چاہئے اور فحش تصویروں، فلموں اور گانوں وغیرہ سے کنارہ کرنا چاہئے۔
Urhobo[urh]
O vwo ọke vuọvo vwevunrẹ orọnvwe rẹ Onenikristi ra vwọ rhọnvwephiyọ uruemu ra vwọ frẹfrẹ-ẹ, re vwo mu ugbeyan rẹ odjahọn vwẹ intanẹti yẹrẹ ni ihoho rẹ ihwo re banphiyọ vwẹ kidjerhe kidjerhe-e.
Venda[ve]
Vhavhingani vha Vhakriste vha tea u iledza mikhuvha ya vhuaḓa, i pfisaho vhuṱungu i ngaho u ṱahulela maḓipfele a lufuno na muṅwe muthu, u funana na muthu tshiphirini nga Internet kana u sedza zwifanyiso zwa vhathu vha songo ambaraho nga maitele naho e afhio.
Makhuwa[vmw]
Mukasamentoni mwa muKristau sihikhaleke sowiira soohiloka, ntoko osiveliwa ni mutthu mukina ohikhanle ole othelanne awe, opaka ompatthani wowiipitheya mu Interneti, aahiiso oweha epornografia.
Waray (Philippines)[war]
Igindidiri ha Kristiano nga pag-asawa an nakakasakit ngan maghugaw nga buhat sugad han pagpikat ha diri padis, pagpatubo hin tago nga relasyon pinaagi han Internet, o paggamit hin bisan ano nga klase hin pornograpiya.
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu ke maʼu ʼi te maʼuli ʼo he taumātuʼa Kilisitiano ia te ʼu aga fakalotomamahi, heʼemaʼa ohagē ko te manako ʼaē ki he tahi ʼe mole ko tokita ʼohoana, peʼe ko te faitohi fakafufū ʼi te Internet mo he tahi ʼe tou manako ai, peʼe ko te sioʼi ʼo he ʼu pāki ʼe fai ai ni ʼu felāveʼi fakasino heʼeʼaoga.
Xhosa[xh]
AmaKristu atshatileyo akafanele enze izinto ezenzakalisayo, ezinjengomkhwa ongcolileyo wokuncwasa umntu ongatshatanga naye, ukuthandana nabanye abantu kwi-Internet, okanye ukusebenzisa amanyala ngayo nayiphi na indlela.
Antankarana Malagasy[xmv]
Kristianin̈y manambady tsy tokony hifankazatra loatra aminolo tsy vadiny, na hangalatra hifandray aminolo hafa aminy Internet.
Yao[yao]
M’liŵasa lya Ciklistu ngamukusosekwa kupatikana yindu yakuwulasya mpela yeleyi, soni yindu yausakwa mpela kukopana ni mundu jwanganaŵa ŵamkwakwe, kutenda maganja mwacisyepala pakamulicisya masengo Intaneti, kapena kulolela yakuŵagula pakamulicisya masengo cindu cilicose.
Yapese[yap]
Dariy ban’en ni nge kirebnag e mabgol ko Kristiano ni bod rogon ni ngam adag be’ ni gathi mabgol rom, fa ngaum nonow be’ u Internet nib mith, fa ngaum mith ngaum yaliy yaan boch ban’en nib puwlag.
Yoruba[yo]
Nínú ìdílé Kristẹni, kò sáyè fún ìwàkiwà bíi títage pẹ̀lú ẹni tí kì í ṣe ọkọ tàbí aya ẹni, yíyan àlè yálà lórí Íńtánẹ́ẹ̀tì tàbí lílọ́wọ́ sáwọn ohun tó ń mú ọkàn fà sí ìṣekúṣe lọ́nà èyíkéyìí.
Yucateco[yua]
Unaj u kanáantik maʼ u coquetearoʼob yéetel wa máax, mix u biskubaʼob yéetel wa máax tiʼ Internet mix u chaʼantikoʼob pornografía.
Isthmus Zapotec[zai]
Zaqueca naquiiñeʼ gápacabe laacabe para cadi guninácabe xquendaxheelacabe, casi gusihuínnicabe riuuláʼdxicabe sti binni, o sin gudii xheelacabe cuenta guidxaagacabe tuuxa lu Internet o gúʼyacabe pornografía.
Zande[zne]
Gu bibiriko mangaapai si aidanga si du rogo gu rogatise yo nga ga Kristano ya nga, ba agu abuga nga ga kodaba dagba kumba na gu dee angianga gani badiarogatise ya, zio pabakure nga ga rogatise ni gbuko rogo Internet, watadu mangasunge na agu ahe nazingisa nyemu kodaba.
Zulu[zu]
Emshadweni wamaKristu ayikho indawo yemikhuba elimazayo nengahlanzekile njengokubonisa isithakazelo sothando kumuntu ongashadile naye, ukuba nomakhwapheni kuyi-Internet, noma ukubukela izithombe zobulili ezingcolile nganoma iyiphi injongo.