Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle roep ’n vas uit en trek rougewade aan, van die kleinste tot die grootste van hulle.
Amharic[am]
ጾም ከመታወጁም በተጨማሪ ከታላቁ ጀምሮ እስከ ታናሹ ድረስ ማቅ ለበሱ።
Arabic[ar]
وينادون بصوم ويلبسون مسوحا من كبيرهم الى صغيرهم.
Central Bikol[bcl]
Nagbalangibog sinda nin pag-ayuno asin nagsulot nin telang sako, poon sa kadarudakulai sagkod sa kasaditsaditi sa sainda.
Bemba[bem]
Babila ukuleko kulya kabili bafwale nsamu, ukutula ku bakalamba ukufika ku banono.
Bulgarian[bg]
Те прогласяват пост и се обличат във вретище, от най–големия до най–малкия сред тях.
Bislama[bi]
Oli talemaot se bambae oli livim kakae mo putum ol rabis klos we oli somap long bag nomo, stat long olgeta we oli haeman, go kasem olgeta we oli no gat nem.
Bangla[bn]
তাদের ক্ষুদ্র মহান সকলে উপবাস করেছিল ও চট পরেছিল।
Cebuano[ceb]
Gimantala nila ang usa ka pagpuasa ug nagbistig sako, gikan sa labing dagko hangtod sa labing gagmay kanila.
Czech[cs]
Vyhlašují půst a od největšího z nich až po nejmenšího z nich se oblékají do pytloviny.
Danish[da]
De udråber en faste og klæder sig i sæk, fra den største til den mindste iblandt dem.
German[de]
Sie rufen ein Fasten aus und legen Sacktuch an, von ihrem Kleinsten bis zu ihrem Größten.
Ewe[ee]
Wodo kpo, eye tso wo dome amegãwo dzi ɖaseɖe ame gbɔlowo dzi tsi nu dɔ heta akpanya.
Efik[efi]
Mmọ ẹwụk utre udia ẹnyụn̄ ẹsịne ọfọn̄ikpo, ọtọn̄ọde ke ikpọ tutu osịm n̄kpri.
Greek[el]
Κηρύττουν νηστεία και ντύνονται με σάκο, από τον μεγαλύτερό τους μέχρι τον μικρότερό τους.
English[en]
They proclaim a fast and put on sackcloth, from the greatest to the least of them.
Spanish[es]
Proceden a proclamar un ayuno y a ponerse saco, desde el mayor de ellos hasta el menor.
Estonian[et]
Nad kuulutavad välja paastu ning riietuvad kotiriidesse, nii suured kui ka väikesed nende hulgast.
Finnish[fi]
He julistavat paaston ja pukeutuvat säkkikankaaseen suurimmasta vähäisimpään asti.
Ga[gaa]
Amɛshiɛ ni ahi ŋmaa, ni amɛbumɔ kpekpei kɛjɛ amɛteŋ mɔ wulu nɔ kɛbashi amɛteŋ mɔ bibioo nɔ.
Hebrew[he]
הם קראו צום ולבשו שקים, מגדולם ועד קטנם.
Hindi[hi]
वे उपवास की घोषणा करते हैं और सबसे बड़े से लेकर सबसे छोटे तक सभी लोग टाट ओढ़ते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagpuasa sila kag nagsul-ob sing sako, halin sa pinakadaku tubtob sa pinakamanubo sa ila.
Croatian[hr]
Proglašavaju post i oblače kostrijet, od najvećeg do najmanjeg.
Hungarian[hu]
Böjtöt hirdetnek, és kis embertől nagy emberig zsákruhába öltözik mindenki.
Indonesian[id]
Mereka mengumumkan puasa dan mengenakan kain kabung, mulai dari yang terbesar hingga yang terkecil dari antara mereka.
Iloko[ilo]
Nagayunarda ken nagkawesda iti lupot a nakersang, manipud iti katan-okan agingga iti kanumuan kadakuada.
Italian[it]
Proclamano un digiuno e si vestono di sacco, dal più grande al più piccolo.
Japanese[ja]
その言葉がニネベの王に達すると,王は自分の王座から立って職服を脱ぎ,粗布で身を覆って灰の中に座ります。
Korean[ko]
그들은 금식을 선포하고 가장 큰 자로부터 가장 작은 자에 이르기까지 굵은 베옷을 입습니다.
Lingala[ln]
Basakoli kokila bilei mpe balati ngɔtɔ, bato minene mpe bato mike kati na bango.
Lithuanian[lt]
Jie paskelbia pasninką ir visi apsisiaučia ašutinėmis — nuo didžiausio iki mažiausio.
Malagasy[mg]
Niantso fifadian-kanina izy ireo ary nitafy lamba fisaonana nanomboka tamin’ny lehibe ka hatramin’ny kely.
Macedonian[mk]
Тие прогласуваат пост и облекуваат вреќиште, од најголем до најмал.
Malayalam[ml]
അവർ ഉപവാസം പ്രഖ്യാപിക്കുകയും അവരിൽ വലിയവരും ചെറിയവരുംവരെ രട്ടുടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
ते उपास नेमतात व त्यांच्यातील लहानथोर सारेच, गोणताट नेसतात.
Burmese[my]
လူကြီး၊ လူငယ်အပေါင်းတို့သည် အစာရှောင်ရာအချိန်ကို ကြေညာ၍ လျှော်တေအဝတ်ကို ဝတ်ကြ၏။
Norwegian[nb]
De lyser ut faste og kler seg i botsdrakt, både store og små.
Dutch[nl]
Zij kondigen een vasten af en doen zakken aan, van de grootste tot de geringste onder hen.
Northern Sotho[nso]
Ba tsebiša ka go ikona le go apara mekotla go tloga ka ba bagolo go fihla ka ba banyenyane ba bona.
Nyanja[ny]
Alengeza kusala kudya navala ziguduli, kuyambira wamkulu kufikira wamng’ono.
Polish[pl]
Od największego do najmniejszego ogłaszają post i wkładają wory pokutne.
Portuguese[pt]
Proclamam um jejum e se vestem de sacos, do maior ao menor deles.
Romanian[ro]
Ei proclamă un post şi se îmbracă în saci, de la cel mai mare până la cel mai mic dintre ei.
Russian[ru]
Они, от большого до малого, объявляют пост и одевают вретище.
Slovak[sk]
Vyhlasujú pôst a obliekajú sa do vrecoviny, od najväčšieho po najmenšieho z nich.
Slovenian[sl]
Ko beseda doseže kralja Niniv, ta vstane s prestola, si sleče uradno oblačilo, se pokrije z raševino ter sede v pepel.
Samoan[sm]
Ua latou talaʻi se anapogi ma oofu i le ie talatala, e amata mai i ē matutua seia oo i lē aupito itiiti o i latou.
Shona[sn]
Ivo vanozivisa kuzvinyima zvokudya ndokupfeka masaga, kubva kumukurusa kusvikira kumudukusa wavo.
Albanian[sq]
Ata shpallin një agjërim dhe vishen me thasë, që nga më i madhi deri tek më i vogli.
Serbian[sr]
Oni objavljuju post i oblače kostret, od najvećeg do najmanjeg među njima.
Southern Sotho[st]
Ba phatlalatsa hore ho tla itingoa lijo ’me ba apara masela a mahoashe, ho qala ka e moholo ho isa ho e monyenyane oa bona.
Swedish[sv]
De utropar en fasta och klär sig i säckväv, från den störste till den minste av dem.
Swahili[sw]
Wao wapiga mbiu kuwepo kwa mfungo na wajifunika nguo za magunia, kuanzia aliye mkubwa kupita wote hadi aliye mdogo kupita wote.
Tamil[ta]
அவர்கள் உபவாசம் இருக்கும்படி அறிவித்து, பெரியோரிலிருந்து சிறியோர் வரையாக இரட்டுடுத்திக் கொள்கின்றனர்.
Telugu[te]
వారిలో అల్పుల నుండి గొప్పవారివరకు అందరూ ఉపవాసాన్ని ప్రకటించి గోనెపట్ట కట్టుకుంటారు.
Thai[th]
พวก เขา ป่าว ประกาศ ให้ ประชาชน อด อาหาร และ นุ่งห่ม ด้วย ผ้า เนื้อ หยาบ, ตั้ง แต่ คน ชั้น สูง ที่ สุด จน ถึง คน ชั้น ต่ํา ที่ สุด.
Tagalog[tl]
Nagtakda sila ng pag-aayuno at nagsuot ng telang-sako, mula sa pinakadakila hanggang sa pinakamababa sa kanila.
Tswana[tn]
Ba itsise gore go ikidiwe dijo mme ba apara letsela la kgetse, go simolola fela ka yo mogolo go ya go yo mmotlana.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok ol bai stap tambu long kaikai na ol i putim klos bilong sori, ol bikman na ol man nating tu.
Tsonga[ts]
Kutani va tivisa ku titsona swakudya no ambala tinguvu to khwaxa, ku suka eka lonkulu ku ya eka lontsongo wa vona.
Twi[tw]
Wɔpae mmuadadi, na wofurafura ntweaatam fi wɔn mu nnipa akɛse so kosi wɔn mu akumaa so.
Tahitian[ty]
Ua faaoti ratou i te haapaeraa maa e ua ahu i te ahu oto, mai te taata rahi roa ’‘e e tae noa ’tu i tei iti.
Ukrainian[uk]
Вони оголошують піст і одягають верети, від найбільшого з них аж до найменшого.
Vietnamese[vi]
Họ rao ra sự kiêng ăn và mặc bao gai, từ những người rất lớn cho đến những người rất nhỏ trong đám họ.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou fai te ʼaukai pea neʼe nātou kofuʼi te ʼu taga, mai ia nātou lalahi ʼo aʼu kia nātou liliki.
Xhosa[xh]
Amemeza ukuba kuzilwe kuze kunxitywe iingubo ezirhwexayo, ukususela komkhulu ukusa koyena mncinane.
Yoruba[yo]
Wọ́n kéde ààwẹ̀, wọ́n sì wọ aṣọ ọ̀fọ̀, láti ẹni ńlá títí de ẹni tí ó kéré jù nínú wọn.
Zulu[zu]
Bamemezela ukuba kuzilwe futhi bagqoke indwangu yamasaka, kusukela komkhulu kuye komncane wabo.