Metadata
Author: ted2019
Data
Czech[cs]
Takže tohle jsou některé obrázky, které jsem použil při výpovědi, ale pro mě byly důležitější, jakožto pro vědce, tyto záznamy, ty světlometrické záznamy, které pak mohu převést na skutečnou předpověď zrakové způsobilosti lidského oka za těchto okolností. Z těch záznamů, které jsem udělal na místě činu za stejných solárních a lunárních podmínek, ve stejnou dobu, a tak dále, že, mohu předpovědět, že vnímání barev tam nebylo vůbec spolehlivé, což je zásadní při rozpoznání tváře, a že bylo možné jen velmi matné vidění, což znamená, že bylo možné jen velmi malé rozlišení objektů, což nazýváme detekcí hranic či obrysů, a že navíc -- protože zorničky očí by byly úplně rozšířené při takovém světle --hloubka prostoru, vzdálenost, ve které můžete zaostřit a vidět detaily, by byla méně než 46 centimetrů.
English[en]
So these are some of the pictures that, in fact, I used when I testified, but more importantly were, to me as a scientist, are those readings, the photometer readings, which I can then convert into actual predictions of the visual capability of the human eye under those circumstances, and from my readings that I recorded at the scene under the same solar and lunar conditions at the same time, so on and so forth, right, I could predict that there would be no reliable color perception, which is crucial for face recognition, and that there would be only scotopic vision, which means there would be very little resolution, what we call boundary or edge detection, and that furthermore, because the eyes would have been totally dilated under this light, the depth of field, the distance at which you can focus and see details, would have been less than 18 inches away.
Spanish[es]
Así que estos son algunos de los cuadros que, de hecho, usé cuando testifiqué; pero lo más importante era, para mí como científico, aquellas lecturas, las lecturas del fotómetro, que luego se pueden convertir en predicciones reales de la capacidad visual del ojo humano en esas circunstancias. Y de mis lecturas registradas en el lugar en las mismas condiciones solares y lunares a la misma hora, etc. pude predecir que no había ninguna percepción fiable del color, lo que resulta crucial para el reconocimiento facial, y que había solamente visión escotópica, lo que significa que había una resolución muy baja, lo que llamamos límite de la detección de bordes, y que, además, debido a que los ojos habrían estado totalmente dilatados bajo esta luz, la profundidad de campo, la distancia a la que se puede enfocar y ver los detalles, hubiera sido inferior a 18 cm de distancia.
Hebrew[he]
אך מבחינתי כמדען, יותר חשובות הן אותן קריאות, הקריאות של מד-האור, שאותן אני יכול להפוך לתחזיות ממשיות של כושר הראייה של העין האנושית בנסיבות המסוימות האלה. ולפי הקריאות שלי, אותן תיעדתי בזירת האירוע באותם תנאי שמש וירח באותו מועד וכו' וכו' יכולתי לקבוע שלא יכלה להיות תפישת-צבעים אמינה, שהיא גורם מכריע בזיהוי פנים, ושיכלה להיות רק ראיה סטוקופטית, כלומר שהיתה רמת-הפרדה נמוכה מאד, מה שאנו מכנים "זיהוי גבולי", ושיותר מכך, בגלל שהעיניים היו ודאי מורחבות מאד בתנאי התאורה האלה, עומק השדה, המרחק שבו ניתן להתמקד ולראות פרטים, היה ודאי פחות מ-45 ס"מ.
Korean[ko]
여기 이것들이 제가 증언을 할 때, 사용했던 사진들 입니다. 과학자로서의 저에게 더 중요한 것은 저 값들이에요. 광도계의 값 말이죠. 저는 그 값을을 그런 상황하에서 사람의 시각 능력 정도를 가늠할수 있도록 해석할 수 있죠. 제가 현장에서 기록한 값은 현장에서 태양과 달이 동일한 상태에 있을 때, 동시에, 이런 조건을 충족할 때 측정한 값입니다. 저는 색의 구분 정도가 믿을만하지 않다고 예견했습니다. 이건 얼굴을 확인하는데 결정적이죠. 아마 어둠속에서 겨우 물체를 볼 수 있을 정도였을 겁니다. 그런 곧, 해상도가 극히 낮다는 것이고 우리가 경계 또는 모서리 탐지라고 부르는 정도죠, 게다가, 눈은 이 빛에 완전히 방해받았을 겁니다. 빛의 구분 능력, 촛점을 맞추고 세세한 것을 볼 수 있는 정도의 거리는 18인치(45cm정도)도 되지 않았을 겁니다.
Macedonian[mk]
Овие се некои од фотографиите кои, всушност, ги користев кога сведочев, но за мене како научник, поважни беа, податоците, фотометриските податоци, кои можам да ги претворам во предвидувања за визуелната способност на човековото око под тие услови, а од податоците кои ги измерив на самото место во истите сончеви и месечеви услови во истото време, и така натаму, така, можев да предвидам дека нема услови за соодветна перцепција на боја, коешто пак е клучно за препознавање на лицето, и дека во тие услови е можен само скотопски вид, коешто значи дека ќе има многу мала резолуција, она што го нарекуваме гранична или детекција на раб, понатаму, бидејќи зениците би биле целосно проширени при една ваква осветленост, оттука длабочината на полето, далечината до која можете да се фокусирате и да видите детали, би била помалку од 45 сантиметри.
Portuguese[pt]
Estas são algumas das imagens que eu, de facto, usei quando testemunhei, mas mais importante, para mim como cientista, são aqueles registos, os registos do fotómetro, que eu posso converter em verdadeiras previsões da capacidade do olho humano sob aquelas circunstâncias, e a partir dos meus registos que eu obtive no local sob as mesmas condições solares e lunares à mesma hora, e etc, certo, pude prever que não haveria percepção de cor fidedigna, o que é crucial para o reconhecimento facial, e que haveria apenas visão escotópica, o que significa que haveria muito pouca resolução o que chamamos detecção no limite, e que além disso, porque os olhos estavam completamente dilatados sob esta luz, a profundidade de campo, a distância a que conseguimos focar e ver detalhes, teria sido de menos de 46 centímetros.
Russian[ru]
Мне, как учёному, особо важными казались показания фотометра, на основе которых я сделал расчёты о визуальных возможностях человеческого глаза при определённых обстоятельствах. На основе тех показаний, что я снял на месте при том же положении луны и солнца, в то же время, и так далее и тому подобное, я смог вычислить, что восприятие цвета было ненадёжным, а это важно для опознания человека. Тогда было задействовано ночное зрение, а значит, степень детализации была очень низкой, можно было только различить контуры объектов. Кроме того, зрачки были полностью расширены согласно степени освещённости и глубине резкости, поэтому расстояние, на котором они могли разглядеть детали, составляло чуть меньше полуметра.
Albanian[sq]
Pra, këto janë disa nga fotot që, në fakt, unë i përdora kur dëshmova, por më të rëndësishme, për mua si shkenctar, janë vlerat qe tregon fotometri, të cilat une mund t'i konvertoj në parashikime të aftësisë vizuale të syrit njerëzor në ato rrethana, dhe nga vlerat e regjistruara ne skenën e ngjarjes nën të njejtat kushte diellore dhe hënore në të njejtën kohë, e kështu me rradhë, Une munda të parashikoj se nuk mund të kishte një perceptim të besueshëm të ngjyrave, faktor që është kryesor per dallimin e fytyrave, dhe se do të kishte vetëm një vizion skotopik, që do të thotë një rezolucion shumë të ulët, që ne e quajmë detektim i teheve dhe skajeve, dhe se për më tepër, për shkak se sytë do të ishin totalisht të zgjeruar nën këtë dritë, thellësia e fushës, distanca në të cilën mund të fokusohesh e të shohësh detaje, do të ishte më pak se 50 cm larg.
Serbian[sr]
Dakle, ovo su neke od slika koje sam, u stvari, koristio dok sam svedočio, ali važnija za mene kao naučnika su bila ta očitavanja fotometra koja sam ja onda konvertovao u prognoze mogućnosti vida ljudskog oka pod tim okolnostima, i iz tih očitavanja koja sam snimio na licu mesta pod istim sunčevim i mesečevim svetlosnim uslovima, u isto vreme, i tako dalje, mogao sam da predvidim da neće biti pouzdane percepcije boja, što je najvažnije za prepoznavanje lica, i da će biti samo zatamnjenog prizora, što znači da će biti veoma male rezolucije, što zovemo ocrtavanje ivica, i da će štaviše, jer su oči potpuno proširene pod ovakvom svetlošću, dubina polja daljina na koju se fokusirate da biste videli detalje, biti manja od 45 cm.
Swedish[sv]
Så detta är några av bilderna som jag faktiskt använde när jag vittnade men ännu viktigare var, för mig som vetenskapsman, dessa avläsningar, fotometervärdena, som jag sedan kan omvandla till förutsägelser om det mänskliga ögats synförmåga under dessa omständigheter, och från mina mätningar som jag sparade på brottsplatsen under samma sol- och månbelysning på samma klockslag, och så vidare, kunde jag förutse att det inte skulle finnas någon tillförlitlig färguppfattning, vilket är avgörande för att känna igen ett ansikte, och att det bara skulle vara skotopisk syn, vilket innebär att det skulle vara väldigt dålig upplösning, vilket innebär att det är svårt att identifiera gränser eller kanter, och att dessutom, eftersom pupillerna skulle ha varit helt vidgade i detta ljus, skulle skärpedjupet, avståndet på vilket du kan fokusera och se detaljer, ha varit mindre än 45 cm bort .