Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Nu kommer disse frimærkebeholdninger til at være en trussel mod filatelien, hvis der udover de frimærker, man i forvejen har kendskab til, ved privatiseringen kommer nye samlinger gamle frimærker på markedet, som i princippet har den samme værdi som de frimærker, der befinder sig i private samlinger eller ude på markedet.
German[de]
In der jetzigen Situation sind diese Briefmarkenbestände eine Gefahr für die Philatelie, wenn durch die Privatisierung neben den bekannten Marken neue Sammlungen alter Marken auf dem Markt auftauchen, deren Wert im Grunde der gleiche ist wie der der schon in den Sammlungen der Bürger und auf dem Markt befindlichen Marken.
Greek[el]
Με την τωρινή κατάσταση τα αποθέματα αυτά γραμματοσήμων θα συνιστούν μόνιμη απειλή για το φιλοτελισμό, καθώς ενδέχεται με την ιδιωτικοποίηση να κυκλοφορήσουν στο εμπόριο, εκτός από τα ήδη γνωστά, νέες σειρές παλαιών γραμματοσήμων, η αξία των οποίων είναι κατά βάσιν η ίδια με αυτή των γραμματοσήμων που βρίσκει κανείς σε συλλογές ιδιωτών ή στο εμπόριο.
English[en]
That being so, these stocks of stamps will constitute a threat to philately, if as a result of privatisation new collections of old stamps the value of which is in principle the same as the stamps in national collections and on the market appear on the market in addition to known stamps.
Spanish[es]
En las actuales circunstancias, estos fondos de sellos podrían constituir una amenaza para la filatelia en caso de que, además de los sellos de los que se tiene conocimiento, aparecieran en el mercado, a causa de la privatización, nuevas colecciones de sellos antiguos, cuyo valor, en principio, sería el mismo que el de los sellos que ya forman parte de las colecciones de los ciudadanos y que se encuentran en el mercado.
Finnish[fi]
Tässä tilanteessa nämä merkkivarastot muodostavat uhkan filatelialle, mikäli tiedossa olevien merkkien lisäksi yksityistämisen kautta markkinoille ilmestyy uusia kokoelmia vanhoista merkeistä, joiden arvo on periaatteessa sama kuin jo kansalaisten kokoelmissa ja markkinoilla olevien merkkien.
French[fr]
Dans les circonstances actuelles, ces réserves représentent une menace pour la philatélie, dans la mesure où la privatisation fait apparaître sur le marché, outre les timbres dont l'existence est connue, de nouvelles collections de timbres anciens dont la valeur est, en principe, la même que celle des timbres en la possession des particuliers et en circulation sur le marché.
Italian[it]
Le riserve esistenti presso gli uffici postali potrebbero dunque rappresentare una minaccia per la filatelia qualora, a seguito della privatizzazione, dovessero comparire sul mercato, oltre ai francobolli di cui si conosce l'esistenza, serie supplementari di vecchi francobolli che avrebbero in linea di principio lo stesso valore degli esemplari in possesso di privati e già presenti sul mercato.
Dutch[nl]
In de gegeven situatie vormen deze zegelreserves evenwel een bedreiging voor de filatelie, aangezien de privatisering ertoe leidt dat naast de bekende zegels nieuwe verzamelingen van oude zegels op de markt komen, met een waarde die in principe dezelfde is als die van de zegels die zich al in de verzamelingen van burgers en op de markten bevinden.
Portuguese[pt]
Nesta situação, essas reservas de selos constituem uma ameaça para a filatelia, se, em consequência do processo de privatização, surgirem no mercado novas colecções de selos antigos a juntar aos existentes, cujo valor é em princípio idêntico ao dos selos das colecções nacionais e existentes no mercado.
Swedish[sv]
I en sådan situation kommer dessa förråd av frimärken att utgöra ett hot mot filatelin ifall privatiseringen skulle leda till att det vid sidan av de frimärken som redan är kända skulle komma ut nya samlingar av gamla frimärken med ett värde som i princip är detsamma som värdet på sådana frimärken som redan finns i folks samlingar eller ute på marknaden.