Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So ’n God kan nie moeg word en sy volk in die steek laat nie.
Amharic[am]
እንዲህ ያለው አምላክ አቅም አጥቶ ለሕዝቡ ማድረግ የሚሳነው ነገር አይኖርም።
Arabic[ar]
وهذا الاله لا يمكن ان يتعب ويخذل شعبه.
Bemba[bem]
Lesa wa musango yu tenganaka kabili tengasha abantu bakwe ulweko.
Cebuano[ceb]
Ang ingon nga Diyos dili mahimong kapoyon ug magpakyas sa iyang katawhan.
Czech[cs]
Tento Bůh se nemůže unavit ani nemůže zklamat svůj lid.
Danish[da]
En sådan Gud kan ikke blive træt og svigte sit folk.
German[de]
Ein solcher Gott kann weder müde werden noch wird er sein Volk im Stich lassen.
Ewe[ee]
Nu metia kɔ na Mawu sia wògblẽa eƒe dukɔ ɖi o.
Efik[efi]
Utọ Abasi oro ikemeke ndikpa mba nnyụn̄ n̄kpu ikọt esie.
Greek[el]
Ένας τέτοιος Θεός δεν μπορεί να εξαντληθεί και να απογοητεύσει το λαό του.
English[en]
Such a God cannot grow tired and fail his people.
Spanish[es]
Un Dios así no se cansa ni abandona a su pueblo.
Estonian[et]
Selline Jumal ei saa väsida ega oma rahvale pettumust valmistada.
Persian[fa]
چنین خدایی خسته و فرسوده نمیشود و قومش را مأیوس نمیسازد.
Finnish[fi]
Tällainen Jumala ei voi väsyä eikä jättää kansaansa kuuluvia pulaan.
Fijian[fj]
Ena sega ni oca vakadua na Kalou, me sega ni vakabulai ira rawa na nona tamata.
French[fr]
Un tel Dieu ne peut se fatiguer et abandonner son peuple.
Ga[gaa]
Etɔɔɔ Nyɔŋmɔ ní tamɔ nɛkɛ ní eeeha ewebii anine anyɛ shi.
Gun[guw]
Onú ma sọgan ṣikọna Jiwheyẹwhe mọnkọtọn bọ e na hẹn omẹ etọn lẹ jẹflumẹ gba.
Hebrew[he]
אל שכזה לא יתעייף ולא יאכזב את משרתיו.
Hindi[hi]
ऐसा परमेश्वर थक नहीं सकता और ना ही वह अपने लोगों को निराश कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ini nga sahi sang Dios wala ginalapyo kag indi mahimo nga paslawon niya ang iya katawhan.
Croatian[hr]
Takav se Bog ne može umoriti i iznevjeriti svoj narod.
Hungarian[hu]
Egy ilyen Isten semmiképp sem fárad el, és nem hagyja el népét.
Indonesian[id]
Allah seperti itu tidak dapat menjadi lelah dan mengecewakan umat-Nya.
Igbo[ig]
Ike apụghị ịgwụ Chineke dị otú ahụ, o wee mechuo ndị ya ihu.
Iloko[ilo]
Saan a mabannog ti kasta a Dios ket dina paayen ti ilina.
Icelandic[is]
Guð sem þessi hvorki þreytist né bregst fólki sínu.
Italian[it]
Un Dio simile non può stancarsi e abbandonare il suo popolo.
Japanese[ja]
そのような神が疲れたり,ご自分の民の期待に背いたりすることはあり得ません。
Georgian[ka]
ასეთი ღმერთი არასდროს დაიღლება და იმედს არასდროს გაუცრუებს თავის ხალხს.
Kannada[kn]
ಅಂತಹ ದೇವರು ಆಯಾಸಗೊಂಡು ತನ್ನ ಜನರ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಹುಸಿಗೊಳಿಸಲಾರನು.
Korean[ko]
그러한 하느님이시라면 피곤해지실 수가 없으며 자신의 백성을 실망시키실 리도 없습니다.
Lingala[ln]
Nzambe ya ndenge wana akoki kolɛmba te mpe akoki kosundola basaleli na ye te.
Lozi[loz]
Mulimu ya cwalo h’a koni ku katala ni ku swabisa batu ba hae.
Lithuanian[lt]
Dievas nepavargsta ir neapvilia savo tautos.
Latvian[lv]
Dievs nepiekūst un neliek savai tautai vilties.
Malagasy[mg]
Tsy afaka ny ho reraka na handiso fanantenana ny vahoakany ny Andriamanitra toy izany.
Macedonian[mk]
Таков Бог не може да се измори и да го остави на цедило својот народ.
Malayalam[ml]
അത്തരമൊരു ദൈവം തളർന്നുപോകുകയോ തന്റെ ജനത്തെ നിരാശപ്പെടുത്തുകയോ ഇല്ല.
Maltese[mt]
Alla bħal dan ma jistax jegħja u jiddiżappunta lin- nies tiegħu.
Norwegian[nb]
En slik Gud kan ikke bli trett og svikte sitt folk.
Dutch[nl]
Zo’n God kan niet moe worden en zijn volk in de steek laten.
Northern Sotho[nso]
Modimo yo bjalo a ka se ke a lapa gomme a lahletša batho ba gagwe.
Nyanja[ny]
Mulungu woteroyo sangatope moti n’kulephera kuthandiza anthu ake.
Papiamento[pap]
Un Dios asina no por cansa i laga su pueblo na caya.
Polish[pl]
Taki Bóg nie może się zmęczyć ani zawieść swych sług.
Portuguese[pt]
É impossível que um Deus assim se canse ou decepcione seu povo.
Romanian[ro]
Un asemenea Dumnezeu nu poate obosi şi nu-şi poate abandona poporul.
Russian[ru]
Такой Бог не может устать и бросить свой народ.
Kinyarwanda[rw]
Iyo Mana ntinanirwa kandi ntishobora gutenguha abantu bayo.
Sango[sg]
Mara ti Nzapa tongaso alingbi ti nze pepe na ti zia azo ti lo.
Slovak[sk]
Taký Boh sa nemôže unaviť a opustiť svoj ľud.
Slovenian[sl]
Takšen Bog se ne more utruditi in tako razočarati svoje ljudstvo.
Shona[sn]
Mwari akadaro haanganeti orega vanhu vake.
Albanian[sq]
Një Perëndi i tillë nuk mund të lodhet dhe të zhgënjejë popullin e tij.
Serbian[sr]
Takav Bog se ne može umoriti i ne može razočarati svoj narod.
Sranan Tongo[srn]
So wan Gado no kan kon weri èn no kan libi a pipel fu en.
Southern Sotho[st]
Molimo ea joalo a ke ke a khathala ’me a soetsa batho ba hae.
Swedish[sv]
En sådan Gud kan inte bli trött och svika sitt folk.
Swahili[sw]
Mungu wa namna hiyo hawezi kuchoka wala kuwatamausha watu wake.
Congo Swahili[swc]
Mungu wa namna hiyo hawezi kuchoka wala kuwatamausha watu wake.
Telugu[te]
అలాంటి దేవుడు సొమ్మసిల్లడు, తన ప్రజలను విఫలం చేయడు.
Tagalog[tl]
Ang gayong Diyos ay hindi napapagod at hindi bumibigo sa kaniyang bayan.
Tswana[tn]
Modimo yo o ntseng jalo a ka se lape mme a swabisa batho ba gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza uuli boobu takonzyi kukatala pe akulekelezya bantu bakwe.
Turkish[tr]
Böyle bir Tanrı ne ‘yorulur’ne de kavminin umudunu boşa çıkarır.
Tsonga[ts]
Xikwembu xexo xi nga ka xi nga karhali kumbe xi khomisa vanhu va xona tingana.
Twi[tw]
Onyankopɔn a ɔte saa no ntumi mmrɛ na wadi ne nkurɔfo huammɔ.
Ukrainian[uk]
Такий Бог не може стомитися й підвести своїх людей.
Venda[ve]
Mudzimu o raloho ha neti nahone ha shonisi vhathu vhawe.
Vietnamese[vi]
Một Đức Chúa Trời như thế không thể mỏi mệt và làm dân Ngài thất vọng.
Waray (Philippines)[war]
An sugad nga Dios diri nakakapoy ngan diri nagpapakyas ha iya katawohan.
Xhosa[xh]
UThixo ololo hlobo akanakudinwa okanye abaphoxe abantu bakhe.
Yoruba[yo]
Àárẹ̀ kì í mú irú Ọlọ́run yẹn rárá ni, débi pé yóò torí ìyẹn já àwọn èèyàn rẹ̀ kulẹ̀.
Zulu[zu]
UNkulunkulu onjalo akanakukhathala noma abenzele phansi abantu bakhe.