Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God is deur ongeëwenaarde liefde beweeg om voorsiening te maak sodat mense gered kan word van oorgeërfde sonde en die gevolge daarvan—onvolmaaktheid en die dood.
Amharic[am]
አምላክ ተወዳዳሪ በሌለው ፍቅሩ ተገፋፍቶ የሰው ልጆችን ከወረሱት ኃጢአትና ካስከተላቸው መዘዞች ማለትም ከአለፍጽምናና ከሞት ለማዳን የሚያስችል ዝግጅት አደረገ።
Arabic[ar]
اعدّ الله بدافع محبته الفائقة تدبيرا لإنقاذ البشر من الخطية الموروثة وما تأتى عنها من نقص وموت.
Aymara[ay]
Jaqinakar wal munasitap laykuw Diosax nayrïr chacha warmix jucharu ukat jiwañaru aptʼawaykistu ukanakat qhispiyañ munäna.
Azerbaijani[az]
Tükənməz məhəbbətdən irəli gələrək Allah insanları miras aldıqları günah və onun nəticələrindən — qeyri-kamillik və ölümdən azad etmək üçün tədbir gördü.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn i sran klolɛ m’ɔ leman wunsu’n ti’n, ɔ fali ajalɛ naan klɔ sran’m b’a fin sa tɛ m’ɔ sali be’n, ɔ nin i nuan su sa mɔ yɛle fɔ’n nin wie’n, be nun b’a fite.
Central Bikol[bcl]
An dai mapapantayan na pagkamoot nin Dios nagpahiro sa saiya na gumibo nin probisyon tanganing an mga tawo makalda sa minanang kasalan asin sa mga resulta kaiyan—an pagkabakong sangkap asin kagadanan.
Bemba[bem]
Pa mulandu no kutemwa ukukalamba uko Lesa akwata, apekenye icilubula pa kuti apusushe abantu ku lubembu bapyana ulwaleta ukukanapwililika ne mfwa.
Bulgarian[bg]
Подтикнат от своята изключителна любов, Бог осигурил средство, чрез което хората да бъдат избавени от наследения грях и от последствията от него — несъвършенството и смъртта.
Bangla[bn]
অতুলনীয় প্রেমের দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়ে ঈশ্বর মানবজাতির জন্য উত্তরাধিকারসূত্রে পাওয়া পাপ ও তার পরিণাম—অসিদ্ধতা ও মৃত্যু—থেকে উদ্ধার করার ব্যবস্থা করেছেন।
Cebuano[ceb]
Tungod sa dako kaayong gugma, ang Diyos mihimog paagi aron maluwas ang mga tawo gikan sa napanunod nga sala ug sa daotang epekto niini—ang pagkadili-hingpit ug kamatayon.
Chuukese[chk]
Ren än Kot tong esor täppin, a akkota pwe epwe angasalo aramas seni tipisin Atam me pwününgawan, weween, manau ese unusöch me mälo.
Seselwa Creole French[crs]
Pouse par son lanmour ki pli siperyer, Bondye ti fer laranzman pour liber bann imen dan pese ki zot in erite e avek son bann konsekans, ki enkli lenperfeksyon ek lanmor.
Czech[cs]
Bůh ve své nesrovnatelné lásce zajistil, aby lidé mohli být osvobozeni od zděděného hříchu i od jeho následků — nedokonalosti a smrti.
Danish[da]
Gud havde så stor kærlighed til menneskene at han sørgede for at de kunne blive udfriet fra den nedarvede synd og dens følgevirkninger — ufuldkommenhed og død.
German[de]
Gott hat in seiner unendlich großen Liebe dafür gesorgt, dass Menschen von der Erbsünde und ihren Folgen — sprich Unvollkommenheit und Tod — befreit werden können.
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃ si ɖeke mesɔ kpli o ʋã Mawu wòɖoe be yeaɖe amegbetɔwo tso nu vɔ̃ si dome wonyi, kple emetsonuawo—blibomademade kple ku—si me.
Efik[efi]
Anana-mbiet ima ama anam Abasi anam ndutịm man anyan̄a mme owo osio ke ndammana idiọkn̄kpọ ye mme utịp esie—oro edi, unana mfọnmma ye n̄kpa.
Greek[el]
Υποκινούμενος από ανυπέρβλητη αγάπη, ο Θεός προμήθευσε έναν τρόπο ώστε να σωθούν οι άνθρωποι από την κληρονομημένη αμαρτία και από τις συνέπειές της —την ατέλεια και το θάνατο.
English[en]
Motivated by unsurpassed love, God made provision for humans to be rescued from inherited sin and its consequences —imperfection and death.
Spanish[es]
Debido a su inmenso amor por los seres humanos, Dios quiso librarlos de las consecuencias del pecado que todos habían heredado: la imperfección y la muerte.
Estonian[et]
Ülisuurest armastusest ajendatuna võttis Jumal midagi ette, et päästa inimesed päritud patust ja selle tagajärgedest – ebatäiuslikkusest ja surmast.
Persian[fa]
خدا با محبت بیکرانش تدارکی را دید که انسانها بتوانند از بیماری، مرگ، نقص و گناه رهایی یابند.
Finnish[fi]
Vertaansa vailla olevassa rakkaudessaan Jumala järjesti niin, että ihmiset pelastettaisiin peritystä synnistä ja sen seurauksista – epätäydellisyydestä ja kuolemasta.
Fijian[fj]
Na loloma e tawavakatauvatani rawa e uqeta na Kalou me vakarautaka na sala meda vakabulai kina mai na ivalavala ca eda sucukaya mai kei na kena revurevu —na bula e sega ni uasivi kei na mate.
French[fr]
Animé d’un amour sans égal, Dieu a pris des dispositions pour que les hommes soient sauvés du péché héréditaire et de ses effets — l’imperfection et la mort.
Ga[gaa]
Suɔmɔ ni nɔ bɛ ji nɔ ni tsirɛ Nyɔŋmɔ ni eto gbɛjianɔ koni akɛkpɔ̃ adesai kɛjɛ esha kɛ nibii ni ejɛ mli kɛba lɛ mli—emuu ni ayeee kɛ gbele lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ibukin ana tangira ae korakora te Atua, e a katauraoa iai kamaiuaia aomata man rikiaia ae te bure ao mwina ae te aki kororaoi ao te mate.
Gujarati[gu]
મનુષ્યને જન્મથી જ પાપ અને મરણનો વારસો મળ્યો છે. યહોવાહને મનુષ્ય પર અપાર પ્રેમ હોવાથી, તેમણે ગોઠવણ કરી કે આપણે એની અસરથી આઝાદ થઈએ.
Gun[guw]
Owanyi madodògbo Jiwheyẹwhe tọn whàn ẹn nado wleawudaina gbẹtọvi lẹ na yé nido yin whinwhlẹngán sọn ylando he yé dugu etọn po kọdetọn ylankan etọn lẹ po si—yèdọ mape po okú po.
Hausa[ha]
Cike da ƙauna marar iyaka, Allah ya yi tanadi ga ’yan Adam su sami ceto daga zunubin da suka gāda da kuma sakamakonsa, wato, ajizanci da mutuwa.
Hebrew[he]
מתוך אהבה עילאית סיפק אלוהים לבני האדם אמצעי שיאפשר להם להיחלץ מהחטא התורשתי ומהשלכותיו — אי־שלמות ומוות.
Hindi[hi]
परमेश्वर का प्यार बेजोड़ है। इसी प्यार के उभारे जाने पर उसने इंसानों को विरासत में मिले पाप और उसके अंजामों से, यानी असिद्धता और मौत से छुटकारा दिलाने का इंतज़ाम किया।
Hiligaynon[hil]
Bangod daku gid ang gugma sang Dios sa aton, naghimo sia sing kahimusan para luwason ang mga tawo sa ginpanubli nila nga sala kag sa mga resulta sini nga di-kahimpitan kag kamatayon.
Hiri Motu[ho]
Dirava be taunimanima ia lalokau henia bada dainai, dala ta ia karaia kara dika bona mase amo taunimanima ia hamauria totona.
Croatian[hr]
Potaknut nenadmašnom ljubavlju, Bog je omogućio ljudima da budu izbavljeni od naslijeđenog grijeha i njegovih posljedica — nesavršenosti i smrti.
Haitian[ht]
Piske Bondye gen yon kokenn lanmou pou lèzòm, li te pran dispozisyon pou l delivre yo ni anba peche yo eritye a ni anba konsekans peche a: enpèfeksyon ak lanmò.
Hungarian[hu]
Istent a felülmúlhatatlan szeretete arra indította, hogy megszabadítsa az embereket az öröklött bűntől és annak következményeitől, a tökéletlenségtől és a haláltól.
Armenian[hy]
Անսահման սիրուց մղված՝ Աստված քայլեր ձեռնարկեց, որ մարդկությանը ազատի մեղքից ու դրա հետեւանքներից՝ անկատարությունից եւ մահից։
Western Armenian[hyw]
Անգերազանցելի սէրէ մղուած, Աստուած մարդոց ի նպաստ կարգադրութիւն ըրաւ, որպէսզի զանոնք ազատէ ժառանգուած մեղքէն եւ անոր հետեւանքներէն,– անկատարութիւն ու մահ։
Indonesian[id]
Karena dimotivasi oleh kasih yang tak terbandingkan, Allah membuat persediaan agar manusia diselamatkan dari dosa warisan dan konsekuensinya —ketidaksempurnaan dan kematian.
Igbo[ig]
Ịhụnanya na-enweghị atụ Chineke nwere n’ebe ụmụ mmadụ nọ mere ka o mee ndokwa ịnapụta ha ná mmehie ha ketara eketa na ihe ndị ọ kpataara ha, bụ́ ezughị okè na ọnwụ.
Iloko[ilo]
Gapu iti di maartapan nga ayatna, nangipaay ti Dios iti probision para kadagiti tattao tapno maispalda manipud natawid a basol ken kadagiti imbungana —kinaimperpekto ken ipapatay.
Icelandic[is]
Það var takmarkalaus kærleikur sem var Guði hvöt til að gera ráðstafanir til að bjarga mönnunum frá erfðasynd og afleiðingum hennar sem eru ófullkomleiki og dauði.
Isoko[iso]
Uyoyou ulogbo o wọ Ọghẹnẹ ru ọruẹrẹfihotọ nọ a re ro si ahwo-akpọ no uzioraha nọ a reuku riẹ gbe uye nọ u lele i rie—sebaẹgba gbe uwhu.
Italian[it]
Spinto da un amore senza pari, Dio prese un provvedimento che avrebbe permesso agli uomini di essere liberati dal peccato ereditato nonché dall’imperfezione e dalla morte che ne conseguono.
Japanese[ja]
人間は罪を受け継いだ結果,不完全で死にゆく存在となりました。 しかし神は,比類のない愛に動かされ,人類を救出するための備えを設けられました。
Georgian[ka]
ღმერთმა უსაზღვრო სიყვარული გამოავლინა და იმაზე იზრუნა, რომ ადამიანები გათავისუფლებულიყვნენ მემკვიდრეობით მიღებული ცოდვისა და მისი შედეგებისგან — არასრულყოფილებისა და სიკვდილის მონობისგან.
Kongo[kg]
Zola ya kuluta nene ya Nzambi kupusaka yandi na kubaka bangidika sambu na kugulusa bantu na masumu yina bo mebakaka na Adami mpi na malanda na yo —kukonda kukuka mpi lufwa.
Kuanyama[kj]
Kalunga okwe linyengifwa kohole yaye inene a ninge po elongekido opo a mangulule ovanhu moufyuululwalunde nosho yo koilanduliko yao, sha hala okutya, kokuhawanenena nokefyo.
Kazakh[kk]
Құдай адамзатты қатты сүйгендіктен, күнәдан және оның салдары — кемелсіздік пен өлімнен азат ету үшін қам жасады.
Kalaallisut[kl]
Guuti inunnik ima asanningaartigaaq taakkua ajortimit kingornuttakkamit tamatumalu kingunipiluinit — naammalluinnanngissutsimit toqumillu — aniguisinneqarsinnaanngortillugit.
Korean[ko]
하느님은 비할 데 없는 사랑으로 인류를 유전받은 죄에서 그리고 죄로 인한 결과인 불완전성과 죽음에서 구출할 마련을 하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a butemwe bukatampe, Lesa wanengezhezhe kupokolola bantu ku bundengamambo bo baswaine ne byafuminemo, ko kuba’mba bumbulwakulumbuluka ne lufu.
Kwangali[kwn]
Morwa eharo lyenene unene, Karunga kwa tulire po ewapaiko yipo vantu va manguruke konzo zokupinga nokokudira kusikilira mo ntani nokonomfa.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu kuma kia zola kwandi kusundidi, Nzambi wakubika diambu kimana wantu bavuluzwa muna mfwilu mi’esumu basambukila, i sia vo nkala ya lembi lunga yo lufwa.
Kyrgyz[ky]
Кудай зор сүйүүсүнөн улам адамзатты тукум кууп өткөн күнөөдөн жана анын кесепети болгон жеткилеңсиздик менен өлүмдөн куткаруу үчүн чара караштырган.
Ganda[lg]
Olw’okwagala kwe okw’ensusso, Katonda yakola enteekateeka abantu bonna basobole okununulwa okuva mu kibi kye baasikira n’ebyo ebyavaamu —obutali butuukirivu n’okufa.
Lingala[ln]
Lokola alingaki bato mingi, Nzambe azwaki ebongiseli mpo na kobikisa bato na lisumu oyo basangolaki mpe na makambo mabe na yango —kozanga kokoka mpe liwa.
Lozi[loz]
Kabakala ku susuezwa ki lilato le lituna, Mulimu na ezize tukiso ya ku yangwela batu kwa sibi se ne si hozizwe ni ze ne si tahisa—ili kona ku sa petahala ni lifu.
Lithuanian[lt]
Begalinės meilės skatinamas Dievas pasirūpino, kad žmonės būtų išvaduoti iš įgimtos nuodėmės ir jos pasekmių — netobulumo bei mirties.
Luba-Katanga[lu]
Leza pa kutononwa na buswe bukatampe, wātūdile’ko mpangiko ya kunyongolola bantu ku bubi bobapyene ne ku bibi bilupuka’ko—ke kubulwa kubwaninina ne lufu kadi.
Luba-Lulua[lua]
Dinanga dia pa buadi diakasaka Nzambi bua kulongolola mushindu wa kukuula bantu ku bubi buvuabu bapiane ne ku malu adibu bukebeshe bu mudi: dipanga bupuangane ne lufu.
Luvale[lue]
Kalunga hazangi yenyi yayinene, awahishile vyuma mangana asokole vatu kushili yize yaneha kufwa nakuhona kukupuka mwosena.
Lunda[lun]
Hamuloña wakwikala nakukeña kwabadika, Nzambi waloñesheli njila yakupulwishilamu antu kufuma kunshidi yaswanawu nikuyuma yafumañamu, kubula kuwanina nikufwa.
Luo[luo]
Nikech hera maduong’ ma Nyasaye nigo, noloso chenro mondo ores dhano kuom richo monyuolgigo kod gik ma richono kelo, ma en bedo morem kod tho.
Lushai[lus]
Pathian chuan a hmangaihna nasa tak avângin mihringte chu an rochun sual leh chu sual rah chhuah—ṭhat famkim lohna leh thihna—ata chhan chhuah nân ruahmanna a siam a.
Latvian[lv]
Mīlestība mudināja Dievu dot cilvēkiem iespēju tikt atbrīvotiem no iedzimtā grēka un tā sekām — nepilnības un nāves.
Morisyen[mfe]
Poussé par enn l’amour sans limite, Bondié ti prend disposition pou ki bann dimoune liberé ar peché ki zot inn herité ek so bann consequence—l’imperfection ek la mort.
Malagasy[mg]
Lehibe tokoa ny fitiavan’Andriamanitra ka nanao fandaharana izy mba hanafahana ny olona amin’ny ota sy ny vokany, dia ny tsy fahalavorariana sy ny fahafatesana.
Marshallese[mh]
Yokwe eo elap an Anij ear kamakõt e ñõn an lomoren armij ro jen jerawiwi eo rar jolite im jen tokjen ko renana rej walok jene, jab wãppen im mij.
Macedonian[mk]
Поттикнат од неизмерна љубов, Бог се погрижил луѓето да бидат спасени од наследениот грев и од неговите последици — несовршенството и смртта.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam sẽn nong ãdem-biisã wʋsgã kɩtame t’a maan bũmb n na n fãag-b ne b yaab a Ãdem beegrã sẽn wa ne bũmb ningã, rat n yeel tɩ yel-wẽndã la kũumã.
Marathi[mr]
पाप आणि त्याचे उपजत परिणाम अर्थात अपरिपूर्णता आणि मृत्यू यांपासून मानवांची सुटका व्हावी म्हणून देवाने अपार प्रेमाने प्रेरित होऊन एक तरतूद केली.
Maltese[mt]
Imqanqal minn imħabba li ma titqabbel ma xejn, Alla għamel provvediment biex il- bnedmin jinħelsu mid- dnub li wirtu u mill- konsegwenzi tiegħu—l- imperfezzjoni u l- mewt.
Burmese[my]
တုနှိုင်းမမီသော မေတ္တာ၏လှုံ့ဆော်မှုကြောင့် ဘုရားသခင်သည် လူသားတို့ အမွေရထားသော အပြစ်၊ ၎င်း၏အကျိုးဆက်များဖြစ်သော မစုံလင်မှုနှင့် သေခြင်းတို့မှ ကယ်နုတ်ရန် ပြင်ဆင်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Motivert av en enestående kjærlighet ordnet Gud det slik at mennesker skulle kunne bli befridd for sin nedarvede synd og dens følger – ufullkommenhet og død.
Nepali[ne]
सर्वोत्कृष्ट प्रेमले उत्प्रेरित भएर परमेश्वरले जन्मजात पाप र यसक नतिजाहरू अर्थात् असिद्धता अनि मृत्युबाट मानिसहरूलाई उद्धार गर्ने प्रबन्ध मिलाउनुभयो।
Ndonga[ng]
Omolwohole ye onene Kalunga okwa ningi elongekidho opo aantu ya hupithwe muulunde mboka we etitha okwaahagwanenena neso.
Niuean[niu]
He omoomoi he fakaalofa mua ue atu, ne taute he Atua e foakiaga ma e tau tagata ke fakahao mai he agahala pauaki mo e tau mena ne tutupu mai ai—ko e nakai mitaki katoatoa mo e mate.
Dutch[nl]
Bewogen door een onovertroffen liefde zorgde God ervoor dat mensen bevrijd konden worden van de erfzonde en de gevolgen ervan: onvolmaaktheid en de dood.
Northern Sotho[nso]
A tutueditšwe ke lerato le legolo, Modimo o dirile tokišetšo ya gore batho ba phološwe sebeng sa leabela le go ditla-morago tša sona—go se phethagale le lehu.
Nyanja[ny]
Popeza Mulungu amakonda kwambiri anthu, anakonza njira yoti awapulumutse ku uchimo ndi mavuto amene amabwera chifukwa cha uchimo monga kupanda ungwiro ndiponso imfa.
Nyaneka[nyk]
Mokonda yoluembia olunene, Huku walinga epongiyo opo ayovole ovanthu konkhali nononkhia vapiñgana.
Oromo[om]
Waaqayyo jaalala guddaadhaan kaka’ee, ilmaan namootaa cubbuufi rakkoowwan cubbuu wajjin wal qabatanii dhufan, jechuunis mudaafi du’a jalaa oolchuuf qophii godheera.
Ossetic[os]
Хуыцау йӕ иунӕг Фырты зӕхмӕ рарвыста, цӕмӕй йӕ цард нывондӕн ӕрхастаид.
Panjabi[pa]
ਪਿਆਰ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕੀਤਾ ਕਿ ਇਨਸਾਨ ਪਾਪ ਅਤੇ ਮੌਤ ਤੋਂ ਛੁਡਾਏ ਜਾਣ।
Pangasinan[pag]
Lapud agnaparaan a panangaro na Dios, walay intarya to‘d totoo pian nisalba ira ed atawir a kasalanan tan saray epekto na satan —ag-inkaperpekto tan ipapatey.
Papiamento[pap]
Motivá pa un amor inigualabel, Dios a perkurá pa hende por ser salbá for di piká heredá i su konsekuensianan, esta, imperfekshon i morto.
Pijin[pis]
From God lovem olketa man tumas, hem duim samting for mekem olketa kamap free from sin and olketa nogud samting wea kamaot from datwan, wea hem nao wei for no perfect and dae.
Polish[pl]
Bóg, powodowany niedościgłą miłością, zadbał o to, by ludzie mogli się uwolnić od odziedziczonego grzechu i jego skutków — niedoskonałości i śmierci.
Pohnpeian[pon]
Koht ketin mwekidki sapwellime limpoak oh ketin wiahda koasoandi ehu ong aramas akan pwehn kapitirailla sang dihp oh lipwe kan me iei soh unsek oh mehla.
Portuguese[pt]
Motivado por um amor sem comparação, Deus tomou providências para que os humanos fossem resgatados do pecado herdado e de suas consequências — imperfeição e morte.
Quechua[qu]
Alläpa kuyarninmi Diosqa nunakunata hutsapita y wanïpita salvëta munarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Runakunata anchata kuyasqanraykum Diosqa munarqa huchankumantawan wañuymanta librayta.
Rundi[rn]
Bivuye ku rukundo ntangere, Imana yarashiriyeho abantu intunganyo yo kubakiza icaha barazwe be n’ingaruka zaco, na zo akaba ari agasembwa n’urupfu.
Ruund[rnd]
Rukat ripandikena nakash ramubachika Nzamb chakwel ayinkisha antu mutapu wa kukwolik ku chitil cha chivadikin ni yibudikin mudi—kuburen kuwanyin ni rufu.
Romanian[ro]
În nemărginita sa iubire, Dumnezeu a luat măsuri ca oamenii să fie eliberaţi de păcatul moştenit şi de consecinţele acestuia: imperfecţiunea şi moartea.
Russian[ru]
В своей непревзойденной любви Иегова предоставил людям путь спасения, чтобы они могли освободиться от унаследованного греха, а с ним от несовершенства и смерти.
Kinyarwanda[rw]
Urukundo rw’Imana rutagereranywa rwatumye ishyiraho uburyo bwo kuvana abantu mu bubata bw’icyaha barazwe n’ingaruka zacyo, ari zo ukudatungana n’urupfu.
Sango[sg]
Ndoye so mara ni ayeke dä pëpe la apusu Nzapa ti sara mbeni ye ti zi azo na yâ ti siokpari so a dü ala dungo na ni nga na akpale so siokpari aga na ni nga na kuâ.
Slovak[sk]
Boh, podnietený svojou neprekonateľnou láskou, urobil opatrenie, aby ľudia mohli byť oslobodení od zdedeného hriechu a jeho následkov — nedokonalosti a smrti.
Slovenian[sl]
Boga je nenadkriljiva ljubezen navedla, da je pripravil vse potrebno, da bi ljudi rešil podedovanega greha in njegovih posledic – nepopolnosti in smrti.
Samoan[sm]
Ona o le alofa tele, na faia ai e le Atua sauniuniga ina ia laveaʻi ai tagata mai le agasala tuufaasolo ma ona āuga, o le lē lelei atoatoa ma le oti.
Shona[sn]
Akurudzirwa norudo rwake rwakadzama, Mwari akaita urongwa hwokununura vanhu pachivi chavakagara nhaka uye parufu nokusakwana zvinokonzerwa nechivi.
Albanian[sq]
I shtyrë nga dashuria e pashoqe, Perëndia mori masa që njerëzit të shpëtonin nga mëkati i trashëguar e nga pasojat e tij: papërsosmëria dhe vdekja.
Serbian[sr]
Podstaknut nenadmašnom ljubavlju, Bog se pobrinuo da ljudi budu izbavljeni od nasleđenog greha i njegovih posledica — nesavršenosti i smrti.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Gado abi tumusi bigi lobi gi libisma, meki a seti sani so taki den kan kon fri fu sondu, di e tyari dede kon leki bakapisi.
Swati[ss]
Ngesizatfu sekutsi abebatsandza kakhulu bantfu, Nkulunkulu wenta indlela yekutsi bantfu basindziswe esonweni nakulomphumela waso—kufa.
Southern Sotho[st]
Kaha Molimo o ne a susumetsoa ke lerato le leholo ka ho fetisisa, o ile a etsa tokisetso ea hore batho ba pholosoe sebeng seo ba se futsitseng le liphellong tsa sona, e leng ho se phethahale le lefu.
Swedish[sv]
Guds kärlek saknar motstycke, och den motiverade honom att göra anordningar för att rädda människor från nedärvd synd och syndens konsekvenser – ofullkomlighet och död.
Swahili[sw]
Kwa upendo usio na kifani, Mungu alifanya mpango ili kuwaweka wanadamu huru kutokana na dhambi waliyorithi, na matokeo yake ya kutokamilika na kifo.
Congo Swahili[swc]
Kwa upendo usio na kifani, Mungu alifanya mpango ili kuwaweka wanadamu huru kutokana na dhambi waliyorithi, na matokeo yake ya kutokamilika na kifo.
Tamil[ta]
கடவுள் ஈடிணையற்ற அன்பால் தூண்டப்பட்டு, மனிதரைப் பாவத்திலிருந்தும் அதன் விளைவுகளான அபூரணத்திலிருந்தும் மரணத்திலிருந்தும் மீட்பதற்காக ஏற்பாடு செய்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Tanba Maromak hadomi tebes ema, nia halo arranju atu salva ema husi sala no husi buat aat neʼebé sala lori mai, neʼe mak isin neʼebé la perfeitu no mate.
Telugu[te]
సాటిలేని ప్రేమతో దేవుడు పాపం నుండి, దానివల్ల వచ్చిన అపరిపూర్ణతా మరణాల నుండి మానవులను విడిపించడానికి ఏర్పాటు చేశాడు.
Thai[th]
เนื่อง ด้วย ความ รัก อัน หา ที่ เปรียบ ไม่ ได้ พระเจ้า ได้ จัด เตรียม วิธี ช่วย มนุษย์ ให้ รอด พ้น จาก บาป ที่ ได้ รับ สืบ ทอด มา และ ผล ของ บาป คือ ความ ไม่ สมบูรณ์ และ ความ ตาย.
Tiv[tiv]
Dooshima u a hembe akaa cii la na yô, Aôndo ker gbenda u yiman uumace sha ikyev i isholibo i̱ i mar ve a mi la kua akaa a isholibo i ve a mi la, ka mlu u vough ga man ku je la.
Tagalog[tl]
Dahil sa walang-katulad na pag-ibig ng Diyos, sinagip niya ang mga tao mula sa minanang kasalanan at sa mga resulta nito —di-kasakdalan at kamatayan.
Tetela[tll]
Lam’ele Nzambi akokaka anto ngandji k’otamanya, nde akasale kɛnɛ kahombama dia mbatshungola oma lo pɛkato k’ohowɔ la etombelo atɔ, mbuta ate oma lo eongelo kele kema kokele ndo oma lo nyɔi.
Tswana[tn]
E re ka Modimo a ne a tlhotlhelediwa ke lorato lo logolo, o ne a dira thulaganyo ya gore batho ba gololwe mo boleong jo ba bo ruileng le mo ditlamoragong tsa jone—bosaitekanelang le loso.
Tongan[to]
‘I hono ue‘i ‘e he ‘ofa hulu faú, na‘e fai ai ‘e he ‘Otuá ha tokonaki ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá ke fakahaofi mei he angahala tukufakaholó mo hono ngaahi nunu‘á—ko e ta‘ehaohaoa mo e mate.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti Leza ulabayanda kapati bantu, wakabikka bubambe bwakuti banununwe kucibi alufwu.
Tok Pisin[tpi]
God i laikim tumas yumi ol manmeri bilong graun na em i stretim rot bilong kisim bek yumi long kalabus bilong sin yumi bin kisim long Adam na long samting sin i kamapim —em indai.
Turkish[tr]
Tanrı eşsiz sevgisinden dolayı insanları miras aldıkları günahtan ve sonuçlarından, yani kusurluluk ve ölümden kurtarmak için bir düzenleme yaptı.
Tsonga[ts]
Leswi Xikwembu xi va rhandzaka swinene vanhu, xi endle lunghiselelo ro va kutsula eka xidyoho lexi va tswariweke na xona ni le ka vuyelo bya xona, ku nga ku nga hetiseki ni rifu.
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca citemwa cake cikuru, Ciuta wakanozga nthowa yakuti waponoskere ŵanthu ku kwananga uko ŵali kuhara ndiposo ku vinthu ivyo vili kuŵapo cifukwa ca kwananga, nga ni nyifwa na kuwura urunji.
Tuvalu[tvl]
Ona ko tena alofa sē fakanafagina, ne fai ei ne te Atua a fakatokaga ke faka‵sao a tino mai te agasala telā ne togi mai mo tena ikuga —te tulaga sē ‵lei katoatoa mo te mate.
Twi[tw]
Ɔdɔ a ɛkyɛn so na ɛkaa Onyankopɔn ma ɔyɛɛ nhyehyɛe a ɔde begye nnipa afi bɔne ne ɛho nsunsuanso—sintɔ ne owu—mu no.
Umbundu[umb]
Suku omo liocisola caye ca piãla, wa linga eliangiliyo lioku yovola omanu kekandu va piñala, kuenda kovitangi viyililako ndeci, oku fa lekambo lioku lipua.
Urdu[ur]
انسانوں کے لئے بےپناہ محبت کی بِنا پر یہوواہ خدا نے اُنہیں گُناہ اور موت سے بچانے کا بندوبست کِیا۔
Venda[ve]
A tshi ṱuṱuwedzwa nga lufuno lwawe, Mudzimu o ita uri vhathu vha vhofhololwe kha tshivhi tshe vha tshi mamela na mvelelo dzatsho—u sa fhelela na lufu.
Vietnamese[vi]
Vì tình yêu thương bao la, Đức Chúa Trời đã chủ động giải cứu loài người khỏi tội lỗi di truyền, cũng như hậu quả nó để lại là sự bất toàn và sự chết.
Wolaytta[wal]
Xoossay zawi baynna siiqoy denttettin, asaa naati laattido nagaraappenne hegee kaalettidobaappe, giishin polotettaa pacaappenne hayquwaappe naxa kiyiyo ogiyaa giigissiis.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay napagios han diri matupngan nga gugma, an Dios naghimo hin paagi nga matalwas an katawohan ha sala ngan ha mga resulta hito—pagkadiri-hingpit ngan kamatayon.
Wallisian[wls]
ʼI tona ʼofa lahi ʼaupitō, neʼe fakatuʼutuʼu e te ʼAtua maʼa te hahaʼi ke haofaki nātou mai te agahala pea mo tana ʼu fua kovi, ʼaē ko te heʼe haohaoa pea mo te mate.
Xhosa[xh]
Ngenxa yothando olungenakulinganiswa nanto, uThixo walungiselela ukuba abantu bahlangulwe kwisono abasizuza ilifa nakwimiphumo yaso ekukungafezeki nokufa.
Yapese[yap]
Bochan e t’ufeg rok Got ma aram fan ni rin’ e re n’ey ni fan ko girdi’ ni ngar chuwgad u fithik’ e denen nge yam’.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ tó ga jù lọ tí Ọlọ́run ní ló mú kó pèsè ohun tó gba ẹ̀dá èèyàn lọ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ tá a ti jogún àti àbájáde rẹ̀, ìyẹn àìpé àti ikú.
Yucateco[yua]
Tumen jach nojoch u yaabilaj Dios yoʼolal le wíinikoʼoboʼ, tu yóotaj u salvartoʼon tiʼ le kʼeban yéetel tiʼ le kíimil tu pʼatajtoʼon Adán yéetel Evaoʼ.
Zande[zne]
Gu nyemuse adunga gu waha ya asa Mbori ko fu guhe nika kusa goro aboro be gu ingaapai ani adihe ti Adamu gbiati agu apai si aye nani, nga zangarengba gbiati kpio.
Zulu[zu]
Eshukunyiswa uthando olungenakuqhathaniswa, uNkulunkulu wenzela abantu ilungiselelo lokuba bakhululwe esonweni abasithola ku-Adamu nemiphumela yaso—ukungapheleli nokufa.