Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie egpaar was baie gasvry teenoor ons.
Amharic[am]
እነዚህ ባልና ሚስት ጥሩ መስተንግዶ አድርገውልን ነበር።
Arabic[ar]
لقد كان هذان الزوجان مضيافَين جدا.
Bemba[bem]
Aba babili baali aba cileela kuli ifwe.
Bulgarian[bg]
Това семейство беше много гостоприемно към нас.
Bislama[bi]
Tufala i bin kaengud tumas long mitufala.
Bangla[bn]
সেই দম্পতি আমাদের প্রতি খুব আতিথ্যপূর্ণ ছিল।
Cebuano[ceb]
Kining maong magtiayon maabiabihon kaayo kanamo.
Czech[cs]
Bývali k nám velmi pohostinní.
German[de]
Dieses Ehepaar war uns gegenüber sehr gastfreundlich gewesen.
Ewe[ee]
Srɔ̃tɔ siawo xɔ mí nyuie va yi.
Efik[efi]
N̄wan ye ebe emi ẹma ẹwụt nnyịn mfọnido etieti.
Greek[el]
Αυτό το αντρόγυνο μας είχε φερθεί πολύ φιλόξενα.
English[en]
This couple had been very hospitable to us.
Estonian[et]
Nad olid meie vastu väga külalislahked olnud.
Finnish[fi]
He olivat olleet hyvin vieraanvaraisia meille.
Ga[gaa]
Hefatalɔi nɛɛ jie gbɔfeemɔ su kpo amɛtsɔɔ wɔ waa diɛŋtsɛ.
Hebrew[he]
זוג זה הסביר לנו פנים במיוחד.
Hindi[hi]
यह दम्पति हमारे प्रति बहुत ही सत्कारशील रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Nangin maabiabihon gid sa amon ining magtiayon.
Croatian[hr]
Ovaj je bračni par bio jako gostoljubiv prema nama.
Hungarian[hu]
Ez a házaspár nagyon vendégszerető volt hozzánk.
Indonesian[id]
Pasangan ini amat ramah terhadap kami.
Iloko[ilo]
Managpadagus unay kadakami dagitoy nga agassawa.
Italian[it]
Erano stati molto ospitali con noi.
Japanese[ja]
この夫婦は以前とても親切にもてなしてくれました。
Korean[ko]
그 부부는 그 당시 우리를 극진히 대접해 주었습니다.
Lingala[ln]
Babalani yango basilaki liboso koyamba biso malamu.
Lithuanian[lt]
Ši pora mums buvo labai svetinga.
Latvian[lv]
Viņi toreiz mūs bija uzņēmuši ļoti viesmīlīgi.
Malagasy[mg]
Nampiseho tena fitiavana mandray vahiny taminay io mpivady io.
Macedonian[mk]
Оваа двојка беше многу гостољубива спрема нас.
Malayalam[ml]
ഈ ദമ്പതികൾ ഞങ്ങളോടു വളരെ ആതിഥ്യപൂർവം പെരുമാറിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांनी आमचे खूप आदरातिथ्य केले होते.
Norwegian[nb]
De hadde vært veldig gjestfrie mot oss.
Dutch[nl]
Dit echtpaar had ons bijzonder gastvrij ontvangen.
Northern Sotho[nso]
Banyalani ba ba be ba ile ba re bontšha moya wa go amogela baeng kudu.
Nyanja[ny]
Banja limeneli linatilandira mwaufulu kwambiri.
Polish[pl]
Zawsze przyjmowali nas bardzo gościnnie.
Portuguese[pt]
Eles haviam sido muito hospitaleiros.
Romanian[ro]
Ei fuseseră foarte ospitalieri cu noi.
Russian[ru]
Они были очень гостеприимными.
Slovak[sk]
Táto dvojica k nám bola veľmi pohostinná.
Samoan[sm]
Sa iai i lenei ulugalii le agaga talimalo mo i maʻua.
Shona[sn]
Varoorani ava vakanga vave vari vane mutsa zvikuru kwatiri.
Albanian[sq]
Ky çift ka qenë shumë mikpritës me ne.
Serbian[sr]
Ovaj par je bio veoma gostoljubiv prema nama.
Southern Sotho[st]
Banyalani bana ba ne ba ile ba re amohela ka mofuthu o moholo.
Swedish[sv]
Det här paret hade varit mycket gästfria mot oss.
Swahili[sw]
Wenzi wa ndoa hawa walikuwa wametukaribisha sana.
Tamil[ta]
எங்களிடத்தில் அதிக உபசரணையுடன் இந்தத் தம்பதியினர் இருந்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఈ దంపతులు మా ఎడల ఎంతో ఆతిథ్యాన్ని కనబరచారు.
Thai[th]
สามี ภรรยา คู่ นี้ เคย มี น้ําใจ ต้อนรับ เรา ดี มาก.
Tagalog[tl]
Ang mag-asawang ito ay totoong naging mapagpatuloy sa amin.
Tswana[tn]
Banyalani bano ba ne ba kile ba re amogela sentle thata.
Tok Pisin[tpi]
Tupela i bin mekim gut tru long mipela.
Turkish[tr]
Bu çift bize çok konuksever davranmıştı.
Tsonga[ts]
Mpatswa lowu wu tshame wu hi amukela hi malwandla swinene.
Twi[tw]
Awarefo yi daa ahɔhoyɛ su kɛse adi kyerɛɛ yɛn.
Tahitian[ty]
Ua farii popou mau na raua ia mâua.
Ukrainian[uk]
Ця пара прийняла нас дуже гостинно.
Vietnamese[vi]
Cặp vợ chồng này đã tiếp đãi chúng tôi rất nồng hậu.
Wallisian[wls]
Ko te taumatuʼa ʼaia neʼe agalelei ʼaupito kia māua.
Xhosa[xh]
Esi sibini sasibonakalise umoya wokubuk’ iindwendwe kuthi.
Yoruba[yo]
Tọkọtaya yìí ti fi ẹ̀mí aájò àlejò hàn sí wa.
Zulu[zu]
Lombhangqwana wawusibonise umoya omuhle wokungenisa izihambi.