Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom verskil kremetartbome soveel van die meeste ander bome, en waarom hou die inwoners van die Agterveld, insluitende die Aborigines, soveel daarvan en vind hulle dit so nuttig?
Bulgarian[bg]
Защо баобабите са толкова по–различни от останалите дървета и защо жителите на Австралия, включително и аборигените, ги ценят и харесват толкова много?
Cebuano[ceb]
Nganong lahi man kaayo ang boab sa ubang mga kahoy, ug nganong kini gipabilhan pag-ayo sa mga pumoluyo sa hilit nga mga banika, lakip na sa mga nitibo?
Danish[da]
Hvorfor er boabtræer så anderledes end de fleste andre træer, og hvorfor er de både værdsat og elsket af befolkningen i afsidesliggende områder, blandt andet af aboriginerne?
Greek[el]
Γιατί είναι τα μπόαμπ τόσο διαφορετικά από τα περισσότερα άλλα δέντρα, και γιατί τα εκτιμούν και τα αγαπούν οι κάτοικοι της αυστραλιανής ενδοχώρας, μεταξύ των οποίων και οι Αβορίγινες;
English[en]
Why are boabs so different from most other trees, and why are they both valued and loved by outback residents, including Aborigines?
Estonian[et]
Miks siis erinevad baobabid nii suuresti enamikust teistest puudest ning miks Austraalia sisemaa elanikud, ka aborigeenid, neid hindavad ja armastavad?
Finnish[fi]
Miksi nämä puut eroavat niin paljon useimmista muista puista, ja miksi Australian takamaiden ihmiset, niin alkuperäisasukkaat kuin muutkin, rakastavat niitä ja pitävät niitä suuressa arvossa?
Indonesian[id]
Mengapa boab begitu berbeda dari kebanyakan pohon lainnya, dan mengapa ia sangat dihargai dan disukai oleh penduduk daerah pedalaman, termasuk orang Aborigin?
Iloko[ilo]
Apay a nagpaiduma dagiti boab iti kaaduan a kayo, ken apay a maipatpateg dayta ken kaay-ayo dagiti agnanaed kadagiti nasulinek a lugar, agraman dagiti Aborigine?
Italian[it]
Perché è così diverso dalla maggioranza degli alberi? E perché gli abitanti dell’entroterra australiano, inclusi gli aborigeni, ne vanno così fieri?
Georgian[ka]
რატომ არის ბაობაბი სხვა ხეებისგან ასე განსხვავებული, და რატომ აფასებენ და უყვართ ის მეჩხრად დასახლებულ ტერიტორიებზე მცხოვრებთ, მათ შორის, აბორიგენებს?
Latvian[lv]
Kāpēc baobabi ir tik īpatnēji, un kāpēc sauso un mazapdzīvoto Austrālijas apgabalu iemītnieki, gan kolonistu pēcteči, gan aborigēni, tos ir ļoti iemīļojuši?
Macedonian[mk]
Зошто баобабите се толку различни од другите дрвја и зошто жителите на австралиската дивина, вклучувајќи ги и Абориџините, толку многу ги ценат?
Maltese[mt]
Is- siġar tal- bowab għala huma daqshekk differenti mill- biċċa l- kbira tas- siġar l- oħrajn, u għala huma kemm stmati u kemm meqjusin għeżież mir- residenti tal- ġungla, inkluż l- Aboriġini?
Burmese[my]
ဘိုးအတ်ပင်များသည် အခြားသောသစ်ပင်အများစုနှင့်မတူဘဲ အဘယ်ကြောင့် အလွန်ကွဲပြားခြားနားနေပြီး အဘော်ရီဂျင်တိုင်းရင်းသားများအပါအဝင် ဩစတြေးလျတောတွင်းနေလူတို့သည် အဘယ်ကြောင့် ယင်းအပင်များကို အမြတ်တနိုး တန်ဖိုးထားကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor er baobabtreet så annerledes enn de fleste andre trær, og hvorfor er det høyt verdsatt av aboriginer og andre som lever i villmarken?
Dutch[nl]
Waarom verschillen ze zo van de meeste andere bomen en hoe komt het dat bewoners van de outback, zoals Aborigines, zo gek zijn op deze boom?
Nyanja[ny]
Kodi mitengoyi imasiyana bwanji ndi mitengo ina, ndipo n’chifukwa chiyani anthu a kumidzi ya ku Australia ndi anthu otchedwa a Aborigine amaikonda kwambiri?
Portuguese[pt]
Por que o baobá é tão diferente da maioria das outras árvores, e por que é tão valorizado e apreciado pelos habitantes do interior da Austrália, incluindo os aborígines?
Slovenian[sl]
Zakaj so ta drevesa tako drugačna od večine drugih dreves ter zakaj jih cenijo in imajo radi prebivalci te pokrajine, tudi Aborigini?
Albanian[sq]
Pse boabi është kaq i ndryshëm nga pjesa më e madhe e pemëve të tjera dhe pse banorët e shkretëtirës australiane, përfshirë edhe aborigjenët, e çmojnë dhe e duan aq shumë?
Serbian[sr]
Zašto se boabi toliko razlikuju od većine drugog drveća i zašto ih u australijskoj divljini podjednako vole i cene i Aboridžini i doseljenici?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha lifate tsa boab li fapane hakaale le lifate tse ling, hona ke hobane’ng ha batho ba lulang mahaeng, ho kopanyelletsa le matsoalloa a Australia, ba li nka e le tsa bohlokoa ba bile ba li rata?
Swedish[sv]
Varför skiljer de sig så från andra träd, och varför är de så uppskattade av invånarna i Australiens vildmark?
Swahili[sw]
Kwa nini mibuyu inatofautiana sana na miti mingine, na kwa nini inathaminiwa na kupendwa na watu wa vijijini, kutia ndani Wenyeji wa Asili wa Australia?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini mibuyu inatofautiana sana na miti mingine, na kwa nini inathaminiwa na kupendwa na watu wa vijijini, kutia ndani Wenyeji wa Asili wa Australia?
Thai[th]
ทําไม โบอับ จึง แตกต่าง อย่าง มาก จาก ต้น ไม้ อื่น ๆ ส่วน ใหญ่ และ ทําไม มัน จึง เป็น ต้น ไม้ ที่ ถือ ว่า มี คุณค่า และ เป็น ที่ รักใคร่ ของ ชาว ชนบท ที่ ห่าง ไกล รวม ทั้ง ชาว อะบอริจินี ด้วย?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa ditlhare tseno tsa mowana di farologane le ditlhare tse dingwe jaana, mme ke ka ntlha yang fa di anaanelwa le go ratiwa ke baagi ba kwa metseselegaeng ba kwa Australia ba ba akaretsang Baaborijene?
Tsonga[ts]
Ha yini misinya leyi yi nga fani ni misinya yin’wana, naswona ha yini yi tekiwa yi ri ya risima naswona yi rhandziwa ngopfu hi vaaki va le matiko-xikaya va le Australia, ku katsa ni vaaki vo rhanga va kwale?
Xhosa[xh]
Kutheni yahluke kangaka le mithi kweminye, yaye kutheni ithandwa kangaka ngabantu bomthonyama?
Zulu[zu]
Kungani lezi zihlahla zihluke kangaka kwezinye eziningi, futhi kungani ziyigugu futhi zithandeka kubantu basemaphandleni, kuhlanganise naboMdabu?