Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Bybel verwys soveel keer na skape en herders, veral in ’n figuurlike sin, dat Paulus se woorde altyd van toepassing is.
Amharic[am]
ነገር ግን መጽሐፍ ቅዱስ በተለይም ምሳሌያዊ በሆነ መንገድ ስለ በጎችም ሆነ ስለ እረኞች በጣም ብዙ መግለጫዎችን ይሰጣል። ይህም የጳውሎስ ቃላት ምንጊዜም የሚሠሩ መሆናቸውን ያሳያል።
Arabic[ar]
ولكنَّ الكتاب المقدس يشير كثيرا الى الخراف والرعاة على السواء، وخصوصا بمعنى مجازي، بحيث يكون لكلمات بولس تأثير غير محدود بالزمن.
Central Bikol[bcl]
Alagad an Biblia naggibo nin kadakoldakol na mga pagsambit kapwa sa mga karnero asin mga pastor, nangorogna sa piguratibong sentido, na an mga tataramon ni Pablo igwa nin sagkod lamang na epekto.
Bemba[bem]
Lelo Baibolo ilaloshako imiku iingi kuli fyonse fibili impaanga na bakacema, ukucilisha mu mano ya mampalanya, umo amashiwi ya kwa Paulo yakwatila amaka yabelelela.
Bulgarian[bg]
Но Библията споменава толкова често както овце, така и пастири, особено във фигуративен смисъл, че въздействието от думите на Павел не е ограничено във времето.
Bislama[bi]
Be Baebol i tokbaot plante store long saed blong sipsip mo ol man blong lukaot long sipsip, antap moa olsem pijatok, mekem se ol tok blong Pol oli impoten yet.
Cebuano[ceb]
Apan daghan kaayog gihisgotan ang Bibliya bahin sa mga karnero ug sa mga magbalantay, ilabina sa mahulagwayong diwa, nga sa ingon ang mga pulong ni Pablo adunay malungtarong epekto.
Czech[cs]
Ale Bible se o ovcích i o pastýřích zmiňuje tolikrát, a to především v obrazném smyslu, že Pavlova slova platí stále.
Danish[da]
Men Bibelen har så mange henvisninger til både får og hyrder, især i symbolsk forstand, at Paulus’ ord er evigt aktuelle.
German[de]
Aber in der Bibel werden sowohl Schafe als auch Hirten so häufig erwähnt — besonders im übertragenen Sinne —, daß die Worte des Paulus einen bleibenden, starken Eindruck hinterlassen.
Efik[efi]
Edi Bible etịn̄ ekese otụk erọn̄ ye mme ekpemerọn̄, akpan akpan ke ndamban̄a usụn̄, anamde mme ikọ Paul oro ẹnyene nsinsi ufọn.
Greek[el]
Αλλά η Αγία Γραφή κάνει τόσο πολλές αναφορές και σε πρόβατα και σε ποιμένες, ειδικά με συμβολικό τρόπο, ώστε τα λόγια του Παύλου δεν χάνουν την αξία τους με το πέρασμα του χρόνου.
English[en]
But the Bible makes so many references to both sheep and shepherds, especially in a figurative sense, that Paul’s words have a timeless impact.
Spanish[es]
Pero la Biblia habla tanto de las ovejas y los pastores, especialmente en sentido figurado, que las palabras de Pablo son oportunas.
Estonian[et]
Kuid Piibel viitab nii lammastele kui ka karjastele, eriti piltlikus mõttes, nii sageli, et Pauluse sõnadel on aegumatu mõju.
Finnish[fi]
Raamatun lukuisat viittaukset sekä lampaisiin että paimeniin – varsinkin kuvaannollisessa merkityksessä – antavat kuitenkin Paavalin sanoille ajatonta merkitystä.
French[fr]
Mais la Bible fait tant d’allusions aux brebis et aux bergers, en particulier dans un sens figuré, que l’effet des paroles de Paul est à l’épreuve du temps.
Ga[gaa]
Shi Biblia lɛ wieɔ tooi kɛ tookwɛlɔi ahe babaoo, titri lɛ yɛ okadi gbɛ nɔ akɛ, ehaa Paulo wiemɔi lɛ naa mɔ nɔ hewalɛ yɛ bei fɛɛ mli.
Hebrew[he]
אולם, המקרא מתייחס כה רבות הן לכבשים והן לרועים, במיוחד במובן סמלי, כך שדבריו של פאולוס בתוקף בכל עת.
Hiligaynon[hil]
Apang ang Biblia madamo sing pagpatuhoy sa mga karnero kag mga manugbantay, ilabi na sa malaragwayon nga kahulugan, amo kon ngaa ang mga pinamulong ni Pablo may dayon nga epekto.
Croatian[hr]
No, Biblija toliko često spominje i ovce i pastire, posebno u prenesenom smislu, da su Pavlove riječi još uvijek djelotvorne.
Hungarian[hu]
A Biblia azonban oly sokszor utal mind a juhokra, mind a pásztorokra — főleg jelképes értelemben —, hogy Pál szavai ma is hatást fejtenek ki.
Indonesian[id]
Namun, Alkitab membuat begitu banyak acuan tentang domba dan gembala, khususnya dalam arti kiasan, sehingga kata-kata Paulus tetap berpengaruh sepanjang masa.
Iloko[ilo]
Ngem nawadwad ti panangtukoy ti Biblia agpadpada kadagiti karnero ken kadagiti papastor, nangruna iti piguratibo a pamay-an, isu a napateg pay laeng ti sasao ni Pablo.
Italian[it]
Ma la Bibbia contiene così tanti riferimenti sia alle pecore che ai pastori, specie in senso figurato, che le parole di Paolo sono tuttora comprensibili a chiunque.
Japanese[ja]
しかし聖書の中では,羊と羊飼いの双方について,それも特に比ゆ的な意味で何度も触れられていますから,パウロの言葉には時代を超越した影響力があります。
Korean[ko]
그러나 성서는 양과 목자 모두에 대해, 특히 상징적인 의미로 자주 언급하기 때문에 바울의 말은 시대에 관계없이 의미 깊다.
Lingala[ln]
Kasi Biblia elobeli mingi mpenza bampate mpe babateli na bampate, mingimingi na ndimbola ya elilingi, na motindo boye ete maloba na Paulo mazali na bopusi mingi ezala na eleko nini.
Malagasy[mg]
Nefa manisy firesahana be dia be ny amin’ny ondry sy ny mpiandry ondry ny Baiboly, indrindra amin’ny heviny ara-panoharana, ka tsy voafetra ho tamin’izany fotoana izany ihany ny teny nataon’i Paoly.
Macedonian[mk]
Но, Библијата толку пати укажува на овци и пастири, особено во симболична смисла, што Павловите зборови имаат траен впечаток.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ബൈബിൾ, വിശേഷാൽ ആലങ്കാരിക അർഥത്തിൽ ആടുകളെയും ആട്ടിടയൻമാരെയും വളരെയധികം പ്രാവശ്യം പരാമർശിക്കുന്നതുകൊണ്ടു പൗലോസിന്റെ വാക്കുകൾക്കു കാലാതീതമായ സ്വാധീനശക്തിയുണ്ട്.
Burmese[my]
သို့သော် သမ္မာကျမ်းစာက သိုးနှင့်သိုးထိန်းများအကြောင်း အထူးသဖြင့်ပုံဆောင်စကားဖြင့် ကြိမ်ဖန်များစွာဖော်ပြထားသည့်အတွက် ပေါလု၏စကားများသည် အချိန်မရွေးသက်ဆိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Men Bibelen snakker så ofte om både sauer og hyrder, spesielt i billedlig forstand, at Paulus’ ord fortsatt er virkningsfulle.
Dutch[nl]
Maar de bijbel maakt zo vaak melding van zowel schapen als herders, vooral in figuurlijke zin, dat Paulus’ woorden een tijdloze betekenis hebben.
Northern Sotho[nso]
Eupja Beibele e na le ditšhupetšo tše dintši mabapi le dinku le badiši, kudu-kudu ka tsela ya seswantšhetšo mo e lego gore mantšu a Paulo a na le mafelelo a go ya go ile.
Nyanja[ny]
Koma Baibulo limatchula nthaŵi zambiri ponse paŵiri nkhosa ndi abusa, makamaka m’lingaliro lophiphiritsira, kotero kuti mawu a Paulo ali ndi tanthauzo lamphamvu mosasamala kanthu za nthaŵi yake.
Polish[pl]
Ale Biblia bardzo często wspomina — zwłaszcza w sensie przenośnym — o owcach i pasterzach, toteż porównanie Pawła wciąż jest żywe.
Portuguese[pt]
Mas a Bíblia faz tantas referências a ovelhas, bem como a pastores, especialmente em sentido figurado, que as palavras de Paulo têm um impacto perene.
Romanian[ro]
Dar Biblia se referă de multe ori atît la oi, cît şi la păstori, îndeosebi în sens figurativ, încît cuvintele lui Pavel au întotdeauna aplicabilitate.
Russian[ru]
Но в Библии так часто упоминаются овцы и пастыри, особенно в переносном смысле, что слова Павла обладают непреходящей силой.
Slovak[sk]
Ale v Biblii je toľko odkazov na ovce a na pastierov, najmä v obraznom zmysle, že Pavlove slová sú pôsobivé v každom čase.
Slovenian[sl]
Vendar Biblija tolikokrat omenja tako ovce kot pastirja, še posebej v prenesenem pomenu, da Pavlove besede niso vezane le na takratni čas.
Samoan[sm]
Ae ua taʻu mai e le Tusi Paia le tele o faamatalaga i mamoe ma leoleo, ae maise lava i se uiga faafaatusa, lea e faatatau tonu i ai upu a Paulo.
Shona[sn]
Asi Bhaibheri rinoita nongedzero dzakawanda kwazvo kuzvose zviri zviviri makwai navafudzi, zvikurukuru mupfungwa yokufananidzira, zvokuti mashoko aPauro ane simba risingagumi.
Serbian[sr]
Ali, Biblija tako mnogo ukazuje i na ovce i na pastire, posebno u simboličnom smislu, da Pavlove reči imaju vanvremenski uticaj.
Southern Sotho[st]
Empa Bibele e etsa litšupiso tse ngata ho linku le ho balisa, haholo-holo ka kutloisiso ea tšoantšetso, hoo mantsoe ao a Pauluse a leng bohlokoa ka linako tsohle.
Swedish[sv]
Men Bibeln hänsyftar så många gånger på både får och herdar, särskilt i överförd bemärkelse, att Paulus’ ord har en tidlös innebörd.
Swahili[sw]
Lakini Biblia hufanya marejezo mengi sana kwa kondoo na wachungaji pia, hasa kwa maana ya kitamathali, hivi kwamba maneno ya Paulo yana umaana unaohusu wakati wowote ule.
Tamil[ta]
ஆனால் ஆடுகள், மேய்ப்பர்கள் ஆகிய இருதரப்பினரைப்பற்றியும் அவ்வளவு அநேக மேற்கோள்களைப் பைபிள் காட்டுவதால், விசேஷமாக அடையாள அர்த்தத்தில், பவுலின் அந்த வார்த்தைகள் ஒரு காலத்திற்கடங்கா பயனைக் கொண்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
అయితే బైబిలు ప్రత్యేకంగా అలంకార భావమందు ఎన్నోసార్లు గొర్రెలను, కాపరులను గూర్చి మాట్లాడుతున్నది, కాబట్టి పౌలు మాటల అన్వయింపుకు కాలపరిమితి లేదు.
Thai[th]
แต่ คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว พาด พิง หลาย ครั้ง ถึง ทั้ง แกะ และ ผู้ บํารุง เลี้ยง โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ใน ความ หมาย เชิง อุปมา ถ้อย คํา ของ เปาโล จึง มี ความ หมาย ลึกซึ้ง ใน ทุก สมัย.
Tagalog[tl]
Subalit sa Bibliya ay napakaraming mga pagtukoy sa kapuwa mga tupa at mga pastol, lalo na sa isang diwang makatalinghaga, anupat ang mga salita ni Pablo ay hindi naglalagay ng hangganan sa panahon na kinauukulan nito.
Tswana[tn]
Mme Bibela e bua thata ka dinku le badisa, segolobogolo ka tsela ya tshwantshetso, mo e leng gore mafoko a ga Paulo a ntse a le maatla thata le gompieno.
Turkish[tr]
Fakat Mukaddes Kitap, özellikle mecazi anlamda koyunlardan ve çobanlardan çok söz ettiğinden, Pavlus’un sözlerinin zamana göre değişmeyen bir etkisi vardır.
Tsonga[ts]
Kambe Bibele yi ni tinhlamuselo to tala swinene malunghana ni tinyimpfu ni varisi, ngopfu-ngopfu hi ndlela yo fanekisela, lerova marito ya Pawulo ma tshama ma ri na ntikelo.
Tahitian[ty]
Teie râ, i te mea e te horoa ra te Bibilia e rave rahi mau faahitiraa no nia i te mamoe e te mau tiai mamoe atoa, i roto iho â râ i te hoê auraa taipe, e faufaa to te mau parau a Paulo noa ’tu eaha te tau.
Ukrainian[uk]
Але Біблія так багато разів розповідає як про овець, так і про пастухів, зокрема в символічному значенні, що Павлові слова актуальні в усі часи.
Vietnamese[vi]
Nhưng Kinh-thánh nói rất nhiều về chiên lẫn người chăn, đặc biệt theo nghĩa bóng, vì vậy lời của Phao-lô có tác dụng dù ở thời buổi nào.
Xhosa[xh]
Kodwa iBhayibhile ineembekiselo ezininzi zezimvu nabalusi, ngokukodwa ngengqiqo efuziselayo, kangangokuba amazwi kaPawulos anempembelelo ehlal’ ihleli.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn Bibeli ṣe ọpọlọpọ itọka si agutan ati awọn oluṣọ-agutan, ni pataki ni ọ̀nà iṣapẹẹrẹ, debi pe awọn ọ̀rọ̀ Paulu wọnyẹn ní ipa ti kò lopin.
Chinese[zh]
可是圣经就羊和牧人——尤以象征性的意义说来——却有不少论述,因此保罗的这番话不仅在当日适用,在今日也适用。
Zulu[zu]
Kodwa iBhayibheli libhekisela izikhathi eziningi kakhulu kokubili ezimvwini nakubelusi, ikakhulukazi ngomqondo ongokomfanekiso, kangangokuba amazwi kaPawulu anethonya elinganqunyelwe sikhathi.