Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet nooit die geheelbeeld uit die oog verloor nie.
Amharic[am]
በጣም ሰፊ የሆነውን የሥራውን ገጽታ በፍጹም መዘንጋት አይኖርብንም።
Arabic[ar]
ولا يجب ابدا ان ننسى الصورة العامة.
Bemba[bem]
Tatulingile ukulaba icikope cikalamba.
Bulgarian[bg]
Не трябва никога да губим от очи общата картина.
Bislama[bi]
Yumi no mas fogetem pija ya we i bigfala olgeta.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang dili nato kalimtan ang tibuok hulagway.
Czech[cs]
Nikdy bychom neměli ztratit z očí celkový obraz.
Danish[da]
Vi må aldrig tabe helhedsbilledet af syne.
German[de]
Nie dürfen wir das Gesamtbild aus den Augen verlieren.
Efik[efi]
Nnyịn ikpedehede ifre akamba ndise oro.
Greek[el]
Ποτέ δεν θα πρέπει να χάνουμε από τα μάτια μας τη γενική εικόνα.
English[en]
We should never lose sight of the big picture.
Spanish[es]
Nunca debemos perder de vista la imagen de conjunto.
Estonian[et]
Me ei tohiks kunagi seda üldpilti silmist kaotada.
Finnish[fi]
Emme saisi milloinkaan menettää näkyvistämme yleiskuvaa.
French[fr]
Nous ne devrions jamais perdre de vue l’ensemble de l’image.
Ga[gaa]
Esaaa ni wɔhiɛ kpaa bɔ ni ehe mfoniri muu lɛ ji ha lɛ nɔ kɔkɔɔkɔ.
Hiligaynon[hil]
Indi gid naton dapat kalipatan ang kabilugan nga laragway.
Croatian[hr]
Nikad ne bismo trebali izgubiti iz vida cjelokupnu sliku.
Hungarian[hu]
Sohasem szabad szem elől tévesztenünk az összképet.
Indonesian[id]
Kita hendaknya tidak pernah melupakan gambaran keseluruhannya.
Iloko[ilo]
Pulos a ditay koma liplipatan ti pakabuklan ti ladawan.
Italian[it]
Non dovremmo mai perdere di vista il quadro generale.
Korean[ko]
그 커다란 영상이 우리의 시야에서 사라지는 일이 있어서는 안 된다.
Lingala[ln]
Tosengeli te kobosana elilingi monene wana.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hanadino mihitsy an’ilay sary lehibe amin’ny fitambarany isika.
Macedonian[mk]
Никогаш не смееме да ја изгубиме од вид комплетната слика.
Malayalam[ml]
ആകമാനചിത്രം നാം ഒരിക്കലും മറന്നുകളയരുത്.
Marathi[mr]
आम्ही सर्वकष चित्राला कधीही विसरता कामा नये.
Burmese[my]
ကြီးမားသည့်ရုပ်ပုံကို ကျွန်ုပ်တို့မျက်ခြည်မပြတ်သင့်ပေ။
Norwegian[nb]
Vi må aldri tape helhetsbildet av syne.
Dutch[nl]
Wij dienen nooit het grote geheel uit het oog te verliezen.
Northern Sotho[nso]
Le ka mohla ga se ra swanela go lahlegelwa ke pono ya seswantšho se segolo.
Nyanja[ny]
Sitiyenera kutaya chinthunzi chonse.
Polish[pl]
Nigdy nie powinniśmy zapominać, jak wygląda ten pełny obraz.
Portuguese[pt]
Nunca devemos perder de vista o quadro geral.
Romanian[ro]
Nu trebuie să pierdem niciodată din vedere imaginea de ansamblu.
Russian[ru]
Нам никогда нельзя упускать из виду полную картину.
Slovak[sk]
Spred nášho zraku by sa nikdy nemal stratiť celkový obraz.
Slovenian[sl]
Nikoli ne bi smeli izgubiti pogleda na celotno sliko.
Samoan[sm]
Ia aua lava neʻi galo ia i tatou le ata telē lena.
Shona[sn]
Hatifaniri kutongorasikirwa nechiono chomufanikiso mukuru.
Albanian[sq]
Ne kurrë nuk duhet të humbim pamjen e pikturës së madhe.
Serbian[sr]
Nikada ne smemo izgubiti iz vida tu celokupnu sliku.
Southern Sotho[st]
Le ka mohla re se ke ra lahleheloa ke pono ea setšoantšo sena se seholo.
Swedish[sv]
Vi bör aldrig förlora helhetsbilden ur sikte.
Swahili[sw]
Hatupaswi kamwe kusahau mambo yote yanayotiwa ndani.
Tamil[ta]
எல்லாவற்றையும் உள்ளடக்கும் காட்சியை நாம் ஒருபோதும் மறக்கக்கூடாது.
Telugu[te]
మనం ఎన్నడు విశాల దృష్టి నుండి తప్పిపోకూడదు.
Thai[th]
เรา ไม่ ควร ลืม ภาพ รวม นั้น.
Tagalog[tl]
Hindi natin dapat kalimutan ang kabuuang larawan.
Tswana[tn]
Le ka motlha ga re a tshwanela go tlhokomologa setshwantsho se se feletseng.
Tsonga[ts]
Hi nga tshuki hi rivala xifaniso lexi.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ yɛn werɛ fi ade titiriw a yɛretwa no mfonini no da.
Tahitian[ty]
Eita roa tatou e haamoe i te hoho‘a rahi.
Ukrainian[uk]
Нам не слід втрачати з поля зору загальної картини.
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu anai ʼi he lakaga ke puli ia tatou te foʼi paki ʼaia.
Xhosa[xh]
Asifanele silibale ngalo mfanekiso mkhulu.
Yoruba[yo]
A kò gbọ́dọ̀ gbàgbé àwòrán ńlá náà láé.
Zulu[zu]
Akufanele nanini silahlekelwe umbono ophelele.