Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige moet dalk net vriendelik aangemoedig word om die tydskrifte te lees.
Arabic[ar]
وقد يحتاج البعض الى مجرد تشجيع لطيف على قراءة المجلات.
Central Bikol[bcl]
An iba tibaad kaipuhan sana nin maboot na pagdagka tanganing basahon an mga magasin.
Bislama[bi]
Sam long olgeta maet oli nidim nomo we yumi leftemap tingting blong olgeta blong ridim ol magasin.
Cebuano[ceb]
Ang pipila mahimong yano lamang nga nanginahanglag pagdasig sa pagbasa sa mga magasin.
Czech[cs]
Někteří z nich možná potřebují jen laskavé povzbuzení, aby si četli naše časopisy.
Danish[da]
Nogle skal måske blot have en venlig tilskyndelse til at læse bladene.
German[de]
Manche müssen vielleicht einfach nur freundlich ermuntert werden, die Zeitschriften zu lesen.
Ewe[ee]
Ahiã dzidede ƒo dɔmenyotɔe ko le ame aɖewo gome be woaxlẽ magazineawo.
Greek[el]
Μερικοί μπορεί απλώς να χρειάζονται ευγενική ενθάρρυνση για να διαβάσουν τα περιοδικά.
English[en]
Some may simply need kind encouragement to read the magazines.
Spanish[es]
Algunos quizás solo necesitan que se les anime con bondad a leer las revistas.
Estonian[et]
Mõned vajavad ajakirjade lugemiseks ehk lihtsalt lahket julgustust.
Finnish[fi]
Jotkut saattavat vain kaivata ystävällistä rohkaisua lukea lehtiä.
Faroese[fo]
Summi skulu kanska bara vinaliga stuðlast til at lesa bløðini.
French[fr]
Pour en amener certaines à lire les périodiques, peut-être suffira- t- il de les y encourager aimablement.
Hindi[hi]
कुछ लोगों को शायद पत्रिका पढ़ने के लिए सिर्फ़ स्नेही प्रोत्साहन की ही ज़रूरत हो।
Croatian[hr]
Neke je potrebno samo ljubazno ohrabriti da čitaju časopise.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy némelyiküknek mindössze kedves bátorításra van szüksége ahhoz, hogy elolvassa a folyóiratokat.
Indonesian[id]
Ada yg mungkin hanya membutuhkan anjuran yg ramah untuk membaca majalah.
Icelandic[is]
Sumir þurfa kannski einungis vingjarnleg hvatningarorð til að þeir lesi blöðin.
Italian[it]
Alcuni forse hanno solo bisogno di un benevolo incoraggiamento a leggere le riviste.
Japanese[ja]
中には雑誌を読むよう親切に勧めるだけでよい人もいます。
Korean[ko]
어떤 사람에게는 단지 잡지를 읽으라는 친절한 격려가 필요할지 모른다.
Lithuanian[lt]
Kai kuriems galbūt reikia tik švelnaus paraginimo skaityti žurnalus.
Malagasy[mg]
Ny sasany aminy dia mety hila fampirisihana amin-katsaram-panahy fotsiny mba hamaky ireo gazety.
Macedonian[mk]
На некои можеби им треба само љубезно охрабрување да ги читаат списанијата.
Malayalam[ml]
ഈ മാസികകൾ വായിക്കാൻ ചിലർക്കു ദയാപുരസ്സരമായ പ്രോത്സാഹനം ആവശ്യമായിരിക്കാം.
Mòoré[mos]
Sã n yaa woto, tõe tɩ d reegda sẽn yɩɩd d sẽn segd n deege.
Marathi[mr]
काहींना मासिके वाचण्यासाठी प्रेमळ उत्तेजनाची आवश्यकता असेल.
Burmese[my]
မဂ္ဂဇင်းများကိုဖတ်ရှုရန် အချို့သူတို့ကို သာမန်အားပေးမှုမျိုးလိုပေမည်။
Norwegian[nb]
Noen trenger kanskje bare litt vennlig oppmuntring for å lese bladene.
Niuean[niu]
Liga lata e falu mo e fakamaloloaga totonu ke totou e tau mekasini.
Dutch[nl]
Sommigen hebben misschien eenvoudig vriendelijke aanmoediging nodig om de tijdschriften te lezen.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe mo gongwe ba tloga ba nyaka kgothatšo e botho ya go ba kgothaletša go bala dimakasine.
Portuguese[pt]
Algumas talvez só precisem de um incentivo bondoso para ler as revistas.
Romanian[ro]
Unii poate au nevoie doar de o încurajare amabilă pentru a citi revistele.
Russian[ru]
Некоторым, возможно, просто нужно дружески посоветовать читать журналы.
Slovak[sk]
Niektorí možno jednoducho potrebujú láskavé povzbudenie, aby si prečítali časopisy.
Slovenian[sl]
Nekatere je potrebno samo prijazno spodbuditi, da bi brali naše revije.
Samoan[sm]
O nisi e na o sina faalaeiauga agalelei lava latou te manaomia ina ia faitau ai i mekasini.
Albanian[sq]
Ndoshta disa kanë nevojë vetëm për një inkurajim dashamirës për të lexuar revistat.
Serbian[sr]
Neke je potrebno samo ljubazno ohrabriti da čitaju časopise.
Sranan Tongo[srn]
Sonwan abi kande soso deki-ati fanowdoe, di e gi nanga switifasi, foe leisi den tijdschrift.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ka hloka feela ho khothatsoa ka mosa hore ba bale limakasine.
Swedish[sv]
Somliga behöver kanske bara vänlig uppmuntran att läsa tidskrifterna.
Swahili[sw]
Wengine huenda wakahitaji tu kitia-moyo chenye fadhili ili kusoma magazeti haya.
Tamil[ta]
சிலருக்கு வெறுமனே பத்திரிகைகளை வாசிப்பதற்கு அன்பான உற்சாகப்படுத்துதல் தேவையாய் இருக்கலாம்.
Telugu[te]
పత్రికలను చదవటానికి కొందరికి కేవలం దయాపూర్వక ప్రోత్సాహం అవసరమై యుండవచ్చు.
Thai[th]
บาง คน อาจ ต้องการ เพียง การ สนับสนุน อย่าง กรุณา ให้ อ่าน วารสาร.
Tagalog[tl]
Maaaring kailangan lamang ng ilan ang maibiging pampatibay-loob upang basahin ang mga magasin.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba ka nna ba tlhoka fela kgothatso e e bonolo ya gore ba bale dimakasine tseno.
Turkish[tr]
Bazılarını sadece dergileri okumaya nezaketle teşvik etmek gerekebilir.
Tsonga[ts]
Van’wana va nga ha lava ntsena xikhutazo lexinene leswaku va hlaya timagazini.
Twi[tw]
Ebia ebinom behia nkuranhyɛ a efi ayamye mu kɛkɛ na wɔakenkan nsɛmma nhoma no.
Tahitian[ty]
No te aratai i te tahi ia taio i te mau vea, peneia‘e e navai ia faaitoito noa ’tu tatou ia ratou ma te maitai.
Vietnamese[vi]
Một số người chỉ cần được khuyến khích một cách nhân hậu để đọc tạp chí Tháp Canh.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe ʼaoga pe kia nātou he fakaloto mālohi ke nātou lau te ʼu nusipepa.
Xhosa[xh]
Bambi basenokuba bafuna nje ukukhuthazwa ngobubele ukuba bawafunde la maphephancwadi.
Chinese[zh]
有些人可能仅需要别人仁慈地鼓励他们阅读杂志。
Zulu[zu]
Abanye bangase badinge isikhuthazo nje somusa ukuze bafunde labomagazini.