Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Teen die einde van die eerste eeu het ‘die vyand, die Duiwel’, “onkruid” tussen die koringagtige erfgename van “die koninkryk van die hemele” begin saai.
Amharic[am]
9 በመጀመሪያው መቶ ዘመን መገባደጃ ላይ ‘ጠላት ማለትም ዲያብሎስ’ ስንዴ መሰል በሆኑት የ“መንግሥተ ሰማያት” ወራሾች መካከል ‘እንክርዳድ መዝራት’ ጀመረ።
Arabic[ar]
٩ نحو نهاية القرن الاول، ابتدأ ‹العدو ابليس يزرع الزوان› بين ورثة «ملكوت السموات» المشبهين بالحنطة.
Central Bikol[bcl]
9 Sa paghinanapos kan enot na siglo, ‘an kaiwal, an Diablo,’ nagpoon na ‘magsabwag nin mga doot’ sa tahaw kan garo trigong mga paramana kan “kahadean kan kalangitan.”
Bemba[bem]
9 Ku kupwa kwa mwanda wa myaka uwa kubalilapo, ‘umulwani, Kaseebanya’ atendeke ‘ukutanda amankumba’ mu mpyani sha “Bufumu bwa mu muulu” ishapala ingano.
Bulgarian[bg]
9 Към края на първи век ‘неприятелят, дяволът’, започнал да сее „плевели“ сред сравнените с жито наследници на „небесното царство“.
Bislama[bi]
9 Klosap long yia 100 K.T., ‘enemi ya, hemia Setan’ i stat blong ‘planem ol sid blong rabis gras’ long medel blong olgeta we oli olsem gudfala sid, oli stret blong kasem “kingdom blong heven.”
Bangla[bn]
৯ প্রথম শতাব্দীর শেষের দিকে ‘শত্রু, দিয়াবল স্বর্গরাজ্যের’ গোমতুল্য উত্তরাধিকারীদের মধ্যে ‘শ্যামাঘাসের বীজ’ বুনতে শুরু করে।
Cebuano[ceb]
9 Sa hinapos sa unang siglo, ‘ang kaaway, ang Yawa,’ nagsugod sa ‘pagpugas ug mga bunglayon’ taliwala sa samag-trigo nga mga manununod sa “gingharian sa mga langit.”
Chuukese[chk]
9 Arap ngeni muchuloon ewe aewin senturi, ‘ewe chon oput, ewe Tefil,’ a poputa le ‘amorafeili petewel ingau’ lein ir mi ussun wit, nge ir chon alemwiri “ewe muun lang.”
Czech[cs]
9 Koncem prvního století začal ‚nepřítel, Ďábel,‘ ‚zasévat plevel‘ mezi dědice ‚nebeského království‘, kteří se podobali pšenici.
Danish[da]
9 Hen imod slutningen af det 1. århundrede begyndte ’fjenden, Djævelen,’ at ’så ukrudt’ blandt den symbolske hvede, arvingerne til „Himlenes rige“.
German[de]
9 Gegen Ende des ersten Jahrhunderts begann ‘der Feind, der Teufel, Unkraut zu säen’ unter die weizenähnlichen Erben des ‘Königreiches der Himmel’.
Ewe[ee]
9 Le ƒe alafa gbãtɔa ƒe nuwuwu lɔƒo la, ‘futɔ Abosam’ va te ‘gbe wuwluiwo wuwu’ ɖe “dziƒofiaɖuƒea” domenyila siwo le abe luwo ene la dome.
Efik[efi]
9 Ke ekperede utịt akpa isua ikie, ‘owo usua, kpa Devil,’ ama ọtọn̄ọ ‘ndisuan idiọk n̄kpasịp’ nsịn ke otu mbon mbiet-ibokpot mme adiakpa “Obio Ubọn̄ Heaven.”
Greek[el]
9 Προς το τέλος του πρώτου αιώνα, “ο εχθρός, ο Διάβολος”, άρχισε να “σπέρνει ζιζάνια” ανάμεσα στους όμοιους με σιτάρι κληρονόμους “της βασιλείας των ουρανών”.
English[en]
9 Toward the end of the first century, ‘the enemy, the Devil,’ began to ‘sow weeds’ among the wheatlike heirs of “the kingdom of the heavens.”
Spanish[es]
9 A finales del siglo primero, ‘el enemigo, el Diablo’, empezó a ‘sembrar mala hierba’ entre los herederos del “reino de los cielos” semejantes a trigo.
Estonian[et]
9 Esimese sajandi lõpupoole hakkas ’vaenlane kurat’ külvama lustet nisusarnaste taevariigi pärijate sekka.
Persian[fa]
۹ در اواخر قرن اول، «ابلیس» از روی ‹دشمنی› در بین گندمگونگانِ وارث «ملکوت آسمان» شروع به افشاندن تخم ‹کرکاس› نمود.
Finnish[fi]
9 Ensimmäisen vuosisadan lopulla ’vihollinen, Panettelija’, alkoi ’kylvää rikkakasveja’ ”taivasten valtakunnan” vehnänkaltaisten perillisten keskuuteen.
French[fr]
9 Vers la fin du Ier siècle, ‘ l’ennemi, le Diable ’, a entrepris de ‘ semer de la mauvaise herbe ’ parmi le “ blé ”, les héritiers du “ royaume des cieux ”.
Ga[gaa]
9 Kɛbaa klɛŋklɛŋ afii oha lɛ naagbee gbɛ lɛ, ‘henyɛlɔ Abonsam’ bɔi ‘jwɛi dumɔ’ yɛ “ŋwɛi maŋtsɛyeli lɛ” gboshiniyelɔi ni tamɔ ŋmãa lɛ ateŋ.
Hebrew[he]
9 בשלהי המאה הראשונה החל ’האויב השטן’ ’לזרוע עשבים רעים’ בין החיטים יורשי ”מלכות השמים”.
Hindi[hi]
९ पहली सदी के लगभग आखिर में, ‘बैरी शैतान’ ‘स्वर्ग के राज्य’ के गेहूँ समान वारिसों के बीच ‘जंगली बीज बोने’ लगा।
Hiligaynon[hil]
9 Sang mga talipuspusan sang unang siglo, ‘ang kaaway, ang Yawa,’ nagsugod sa ‘pagsab-ug sing mga gamhon’ sa tunga sang kaangay-sang-trigo nga mga manunubli sang “ginharian sang mga langit.”
Croatian[hr]
9 Kako se približavao kraj prvog stoljeća, ‘neprijatelj, Đavo’, počeo je ‘sijati kukolj’ među pšenici slične nasljednike ‘nebeskog carstva’.
Hungarian[hu]
9 Az első század vége felé ’az ellenség, az Ördög’ elkezdett ’konkolyt vetni’ a „mennyek országának” búzaszerű örökösei közé.
Armenian[hy]
9 Առաջին դարի վերջում ‘թշնամին՝ Սատանան’, սկսեց ‘որոմ ցանել’ «երկնքի արքայութեան» ցորենանման ժառանգների մեջ։
Western Armenian[hyw]
9 Առաջին դարու վերջաւորութեան, ‘թշնամին, Սատանան’ սկսաւ ‘որոմներ ցանել’ ցորենանման «երկնքի թագաւորութեան» ժառանգակիցներուն մէջ։
Indonesian[id]
9 Menjelang akhir abad pertama, ’sang musuh, si Iblis’, mulai ’menabur lalang’ di antara ’gandum-gandum’ ahli waris ”kerajaan surga”.
Iloko[ilo]
9 Iti arinunos ti umuna a siglo, inrugi ti “kabusor, ti Diablo,” ti ‘nagimula kadagiti dakes a ruot’ iti nagbabaetan dagiti arig trigo nga agtawid iti “pagarian ti langlangit.”
Icelandic[is]
9 Undir lok fyrstu aldar tók ‚óvinurinn, sem er djöfullinn,‘ að ‚sá illgresi‘ meðal „hveitisins“ eða erfingja ‚himnaríkis.‘
Italian[it]
9 Verso la fine del I secolo, ‘il nemico, il Diavolo’, cominciò a ‘seminare zizzanie’ fra gli eredi del “regno dei cieli”, paragonati a grano.
Japanese[ja]
9 1世紀の終わりごろ,『敵である悪魔』が,「天の王国」の小麦のような相続者たちの間に『雑草をまき』はじめました。
Georgian[ka]
9 პირველი საუკუნის მიწურულისთვის ‘მტერმა, ეშმაკმა’, ‘ცათა სასუფევლის’ ხორბლისმაგვარ მემკვიდრეთა შორის ‘ღვარძლის’ ჩათესვა იწყო.
Kongo[kg]
9 Ntangu bo mekuma na nsuka ya mvu-nkama ya ntete, ‘mbeni, Satana,’ “kunaka bambuma ya matiti ya mbi” na kati ya bambuma ya mbote to bantu yina tabaka “Kimfumu ya Nzambi.”
Korean[ko]
9 1세기가 끝나갈 무렵, ‘적인 마귀’가 밀과 같은 “하늘 왕국”의 상속자들 사이에 ‘잡초를 뿌’리기 시작하였습니다.
Kyrgyz[ky]
9 ‘Душман Азезил’ I кылымдын аягында «Асман Падышалыгынын» буудайга окшогон мурасчыларынын арасына ‘отоо чөптөрдү себе’ баштаган.
Lingala[ln]
9 Na nsuka ya ekeke ya liboso, ‘monguna, Zabolo,’ abandaki ‘kolona matiti mabe’ na kati ya masangu, elingi koloba na kati ya basangoli ya “bokonzi ya likoló.”
Lozi[loz]
9 Bukaufi ni mafelelezo a lilimo za mwanda wa pili, ‘Diabulosi, wa sitoyo’ a kala ku “cala mufuka” fahal’a bacalifa ba “Mubuso wa kwa lihalimu” ba ba swana sina buloto.
Lithuanian[lt]
9 Pirmojo amžiaus pabaigoje ‛priešas, Velnias’, pradėjo ‛sėti rauges’ tarp kviečiams prilygintų „dangaus karalystės“ paveldėtojų.
Luvale[lue]
9 Omu likulukaji lyamyaka lyakulivanga lyayilenga nakukuma, ‘muka-kole liyavolo’ aputukile ‘kukuva mwila’ muli vaswana ‘vawangana wamelu’ vaze vakulifwana natiliku.
Latvian[lv]
9 Pirmā gadsimta beigās ”ienaidnieks”, Velns, sāka sēt ”nezāli” starp debesu valstības mantiniekiem, kas Jēzus līdzībā bija nosaukti par kviešiem.
Malagasy[mg]
9 Tany amin’ny faramparan’ny taonjato voalohany, dia nanomboka ‘namafy tsimparifary’ teny amin’ny vary ‘ny fahavalo’, izay tsy iza akory fa ny Devoly.
Marshallese[mh]
9 Ilo tu-jemlokin ebeben eo kein kajuõn, ‘dri kijirãt, Devil eo,’ ear ‘jeor tãõ ko” ibwiljin ri jolet ro kin “ailiñ in lõñ” rej einwõt wheat.
Macedonian[mk]
9 Кон крајот на првиот век, ‚непријателот, ѓаволот‘ почнал да ‚сее какол‘ меѓу наследниците на „Царството небесно“, слични на жито.
Malayalam[ml]
9 ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അന്ത്യത്തോടടുത്ത്, ‘ശത്രുവായ പിശാച്’ ‘സ്വർഗരാജ്യ’ത്തിന്റെ കോതമ്പുതുല്യ അവകാശികൾക്കിടയിൽ ‘കള വിതയ്ക്കാൻ’ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
९ पहिल्या शतकाच्या अखेरीस, ‘वैऱ्याने अर्थात दियाबलाने,’ गव्हाप्रमाणे असणाऱ्या ‘स्वर्गीय राज्याच्या’ वारशांमध्ये ‘निदण पेरण्यास’ सुरवात केली.
Maltese[mt]
9 Lejn tmiem l- ewwel seklu, ‘l- għadu, ix- xitan,’ beda ‘jiżraʼ s- sikrana’ qalb il- werrieta bħal qamħ tas- “Saltna tas- Smewwiet.”
Burmese[my]
၉ ပထမရာစုအကုန်ပိုင်းတွင် ‘ရန်သူဖြစ်သူစာတန်’ သည် “ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်” ၏ဂျုံကဲ့သို့သောအမွေခံများကြားတွင် ‘မျိုးစေ့အရိုင်း’ ကိုစတင်ကြဲခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
9 Mot slutten av det første århundre begynte ’fienden, Djevelen’, å ’så ugress’ blant de hvetelignende arvingene til «himlenes rike».
Nepali[ne]
९ प्रथम शताब्दीको अन्ततिर ‘शत्रु शैतानले’ गहुँजस्ता ‘राज्यका सन्तानहरूबीच’ सामा छर्न थाल्यो।
Niuean[niu]
9 Ke hokotia atu ke he fakaotiaga he senetenari fakamua, ‘ko e fi ko e Tiapolo haia,’ kua kamata ke ‘gana e tau titania’ ki luga he tau hakeaga he “kautu he lagi.”
Dutch[nl]
9 Tegen het einde van de eerste eeuw begon ’de vijand, de Duivel’, ’onkruid te zaaien’ onder de met tarwe te vergelijken erfgenamen van „het koninkrijk der hemelen”.
Northern Sotho[nso]
9 Go ya mafelelong a lekgolo la pele la nywaga, ‘lenaba, e lego Diabolo,’ le ile la thoma go “byala mefoka” gare ga baja-bohwa ba swanago le mabele ba “Mmušô wa maxodimo.”
Nyanja[ny]
9 Chakumapeto kwa zaka za zana loyamba, ‘mdani, Mdyerekezi,’ anayamba ‘kufesa namsongole’ pakati pa oloŵa a “Ufumu wa Kumwamba” amene ali ngati tirigu.
Panjabi[pa]
9 ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਅੰਤ ਤਕ, ‘ਵੈਰੀ, ਸ਼ਤਾਨ’ ਨੇ ‘ਸੁਰਗ ਦੇ ਰਾਜ’ ਦੇ ਕਣਕ ਵਰਗੇ ਵਾਰਸਾਂ ਵਿਚ ‘ਜੰਗਲੀ ਬੂਟੀ ਬੀਜਣੀ’ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
Papiamento[pap]
9 Yegando na fin dje promé siglo, ‘Diabel, e enemigu,’ a cuminsá “sembra mal yerba” entre e herederonan semehante na trigu di “e reino di shelu.”
Polish[pl]
9 Pod koniec I stulecia ‛nieprzyjaciel, Diabeł’, zaczął ‛siać chwasty’ między przyrównanych do pszenicy dziedziców „królestwa niebios”.
Pohnpeian[pon]
9 Ni imwin keieun senturi, ‘imwintihtio, Tepilo,’ tepida ‘kamwerehdi weren dihpw suwed kei’ nanpwungen war mwahu en “wehin nanleng.”
Portuguese[pt]
9 Perto do fim do primeiro século, ‘o inimigo, o Diabo’, começou a ‘semear joio’ entre os herdeiros, semelhantes a trigo, do “reino dos céus”.
Rundi[rn]
9 Nko mu mpera z’ikinjana ca mbere, ‘wa mwansi, Diyabule,’ yaratanguye ‘kubiba urwamfu’ mu baragwa b’“Ubgami bgo mw Ijuru” bameze nk’uburo.
Romanian[ro]
9 Spre sfârşitul secolului I, „duşmanul, . . .
Russian[ru]
9 К концу I века «враг» — Диавол — начал сеять «плевелы» между наследниками «Царства Небесного», которые сравниваются с пшеницей.
Kinyarwanda[rw]
9 Ahagana mu mpera z’ikinyejana cya mbere, “umwanzi [Diyabule]” yatangiye ‘kubiba urukungu’ mu baragwa b’ “ubwami bwo mu ijuru” bagereranywa n’ingano.
Slovak[sk]
9 Na konci prvého storočia ,nepriateľ, Diabol‘ začal ,siať burinu‘ medzi dedičov ,nebeského kráľovstva‘ podobných pšenici.
Slovenian[sl]
9 Proti koncu prvega stoletja pa je ,sovražnik, hudič,‘ začel med dediče ,nebeškega kraljestva‘, ki jih predstavlja pšenica, ,sejati ljulko‘.
Samoan[sm]
9 I le agaʻi atu i le iuga o le uluai senituri, na amata ai e ‘le fili, le Tiapolo,’ ona ‘luluina titania’ i totonu o suli pei ni saito o le “malo o le lagi.”
Shona[sn]
9 Nechokunopera kwezana ramakore rokutanga, ‘muvengi, Dhiyabhorosi,’ akatanga ‘kudyara mashawi’ pakati pevagari venhaka vakaita segorosi vo“ushe hwokudenga.”
Albanian[sq]
9 Aty nga fundi i shekullit të parë, ‘armiku, Djalli’ filloi të ‘mbillte egjra’ mes trashëgimtarëve të «mbretërisë së qiejve» që ishin ngjashëm grurit.
Serbian[sr]
9 Pred kraj prvog veka, ’neprijatelj đavo‘ je započeo da ’sadi ljulj‘ među pšenici sličnim naslednicima ’nebeskog Kraljevstva‘.
Sranan Tongo[srn]
9 Na a kaba foe a fosi jarihondro, ’a feanti, Didibri’, ben bigin „sai takroe wiwiri” na mindri den erfgenaam foe „a kownoekondre foe hemel” di gersi tarwe.
Southern Sotho[st]
9 Ho ella qetellong ea lekholo la pele la lilemo, ‘sera, Diabolose,’ se ile sa qala ho ‘jala mofoka’ har’a majalefa a “’Muso oa maholimo” a kang koro.
Swedish[sv]
9 Mot slutet av det första århundradet började ”fienden”, ”Djävulen”, att så ”ogräs” bland de vetelika arvingarna till ”himlarnas kungarike”.
Swahili[sw]
9 Mwishoni mwa karne ya kwanza, ‘yule adui, ambaye ni Ibilisi,’ alianza ‘kupanda magugu’ miongoni mwa warithi wa “ufalme wa mbingu” walio kama ngano.
Tamil[ta]
9 முதல் நூற்றாண்டின் முடிவில், கோதுமையைப் போன்ற ‘பரலோக ராஜ்யத்தின்’ சுதந்தரவாளிகளுக்கு மத்தியில் ‘சத்துருவாகிய பிசாசு,’ ‘களைகளை விதைக்க’ ஆரம்பித்தான்.
Telugu[te]
9 మొదటి శతాబ్దాంతానికి, ‘శత్రువైన అపవాది’ గోధుమల్లాంటి ‘పరలోక రాజ్య’ వారసుల మధ్య ‘గురుగులను విత్త’నారంభించాడు.
Thai[th]
9 เมื่อ ใกล้ จะ สิ้น ศตวรรษ แรก ‘ศัตรู ซึ่ง ก็ คือ มาร’ เริ่ม “หว่าน ข้าว ละมาน” ปน ไป กับ ผู้ รับ มรดก แห่ง “แผ่นดิน สวรรค์” ที่ เป็น เสมือน ข้าว ดี.
Tagalog[tl]
9 Sa pagtatapos ng unang siglo, ‘ang kaaway, ang Diyablo,’ ay nagsimulang ‘maghasik ng mga panirang-damo’ sa gitna ng tulad-trigong mga tagapagmana ng “kaharian ng mga langit.”
Tswana[tn]
9 Go ya kwa bofelong jwa lekgolo la ntlha la dingwaga, ‘mmaba, Diabolo,’ o ne a simolola go ‘jala mefero’ gareng ga baruaboswa ba sekakorong ba “Bogosi jwa magodimo.”
Tongan[to]
9 ‘I he fakaofi ki he ngata ‘a e ‘uluaki senitulí, ‘ko e Toko Taha Kovi, ko e Tevoló,’ na‘á ne kamata ‘to ‘a e teá’ ‘i he ha‘oha‘onga ‘o e ngaahi ‘ea hangē ha uité ‘o e “Pule‘anga ‘o Hevani.”
Tonga (Zambia)[toi]
9 Kumamanino aamwaanda wamyaka wakusaanguna, ‘sinkondo, Diabolosi,’ wakatalika ‘kuminza nsaku’ akati kabasikulela bali mbuli maila iba “Bwami bwakujulu.”
Tok Pisin[tpi]
9 Klostu long yia 100, wanpela ‘birua, em Satan,’ i kirap long ‘tromoi pikinini bilong gras nogut’ namel long ol man i kain olsem wit, em ol manmeri bilong “kingdom bilong heven.”
Turkish[tr]
9 Birinci yüzyılın sonlarına doğru “düşman İblis,” ‘gökteki krallığın’ buğday benzeri mirasçılarının arasına ‘deliceler ekmeye’ başladı.
Tsonga[ts]
9 Ku ya eku heleni ka lembe-xidzana ro sungula, ‘nala, Diyavulosi,’ u sungule ‘ku byala mfava’ eka vadya-ndzhaka va “mfumo wa matilo” lava fanaka ni koroni.
Twi[tw]
9 Bere a afeha a edi kan no reba n’awiei no, ‘ɔtamfo Bonsam’ fii ase ‘guu wura bɔne’ wɔ “ɔsoro ahenni” no adedifo a wɔte sɛ awi no mu.
Tahitian[ty]
9 I te hopea o te senekele matamua, ua haamata ‘te enemi, te Diabolo’ i te ‘ueue i te zizania’ i rotopu i te feia ai‘a e au i te sitona o “te basileia o te [ra‘i].”
Ukrainian[uk]
9 Наприкінці першого сторіччя ‘ворог, диявол’, почав ‘сіяти кукіль’ між подібними до пшениці спадкоємцями ‘Царства Небесного’.
Vietnamese[vi]
9 Vào khoảng cuối thế kỷ thứ nhất, ‘kẻ nghịch-thù, là ma-quỉ’ bắt đầu “gieo cỏ lùng” trong vòng lúa mì, tức là những người được thừa hưởng “Nước thiên-đàng”.
Wallisian[wls]
9 ʼI te fakaʼosi ʼo te ʼuluaki sēkulō, neʼe kamata ‘to e te fili, te Tevolo, he ʼu vao kovi’ ʼi te lotolotoiga ʼo te fulumeto, ia nātou ʼaē ka nātou maʼu anai te tofiʼa ʼo “te puleʼaga ʼaē ʼi selo.”
Xhosa[xh]
9 Ngasekupheleni kwenkulungwane yokuqala, ‘utshaba olunguMtyholi’ lwaqalisa ‘ukuhlwayela ukhula’ phakathi kweendlalifa ‘zobukumkani bamazulu’ ezinjengengqolowa.
Yapese[yap]
9 U tungun e bin som’on e chibog, ma ‘fre toogor, ni Moonyan’,’ e ke tabab ni nge ‘wereg awochngin e pan nga fithik’ fapi woldug ni wheat’ ni yad e girdi’ ni ra un ko “Gil’ilungun Got u tharmiy.”
Yoruba[yo]
9 Ìgbà tí ọ̀rúndún kìíní fi máa parí, ‘ọ̀tá náà, Èṣù’ ti bẹ̀rẹ̀ sí ‘fún èpò’ sáàárín àwọn tí a fi wé àlìkámà, àwọn ajogún “ìjọba ọ̀run.”
Chinese[zh]
9 到公元1世纪末了,“仇敌......魔鬼”开始在承受“天上的王国”的基督徒(耶稣把这些人比作小麦)当中撒下“杂草”的种子。
Zulu[zu]
9 Ngasekupheleni kwekhulu lokuqala, ‘isitha, uDeveli,’ saqala ‘ukuhlwanyela ukhula’ phakathi kwezindlalifa ‘zombuso wamazulu’ ezinjengokolweni.