Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
((Обща външна политика и политика на сигурност - Ограничителни мерки срещу Иран за предотвратяване на ядреното разпространение - Замразяване на средства - Подпомагане на иранското правителство - Научни изследвания и технологично развитие във военната или свързани с нея области - Право на защита - Право на ефективна съдебна защита - Грешка в преценката и грешка при прилагане на правото - Право на собственост - Пропорционалност - Злоупотреба с власт - Искане за обезщетение))
Czech[cs]
(„Společná zahraniční a bezpečnostní politika - Omezující opatření přijatá vůči Íránu s cílem zabránit šíření jaderných zbraní - Zmrazení finančních prostředků - Podpora íránské vládě - Výzkum a vývoj technologie ve vojenské oblasti nebo v oblastech, které s ní souvisejí - Právo na obhajobu - Právo na účinnou soudní ochranu - Nesprávné právní posouzení a nesprávné posouzení skutkového stavu - Právo na vlastnictví - Proporcionalita - Zneužití pravomoci - Návrh na náhradu újmy“)
Danish[da]
((Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik - restriktive foranstaltninger over for Iran med det formål at undgå nuklear spredning - indefrysning af midler - støtte til Irans regering - forsknings- og teknologiudviklingsaktiviteter på militære eller militærrelaterede områder - ret til forsvar - ret til effektiv domstolsbeskyttelse - urigtig retsanvendelse og urigtigt skøn - ejendomsret - proportionalitet - magtfordrejning - påstand om erstatning))
German[de]
((Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik - Restriktive Maßnahmen gegen Iran zur Verhinderung der nuklearen Proliferation - Einfrieren von Geldern - Unterstützung der iranischen Regierung - Technologische Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten in militärischen oder militärisch relevanten Bereichen - Verteidigungsrechte - Recht auf effektiven gerichtlichen Rechtsschutz - Rechts- und Beurteilungsfehler - Eigentumsrecht - Verhältnismäßigkeit - Missbrauch von Befugnissen - Antrag auf Schadensersatz))
Greek[el]
((Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας - Περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν προκειμένου να εμποδισθεί η διάδοση των πυρηνικών όπλων - Δέσμευση κεφαλαίων - Στήριξη στην Κυβέρνηση του Ιράν - Δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον στρατιωτικό τομέα ή σε συναφείς προς αυτόν τομείς - Δικαιώματα άμυνας - Δικαίωμα αποτελεσματικής δικαστικής προστασίας - Πλάνη περί το δίκαιο και πλάνη εκτιμήσεως - Δικαίωμα ιδιοκτησίας - Αναλογικότητα - Κατάχρηση εξουσίας - Αίτημα ανορθώσεως ζημίας))
English[en]
((Common foreign and security policy - Restrictive measures against Iran with the aim of preventing nuclear proliferation - Freezing of funds - Support to the Government of Iran - Research and technology development in military or military-related fields - Rights of the defence - Right to effective judicial protection - Error of law and error of assessment - Right to property - Proportionality - Misuse of powers - Claim for damages))
Spanish[es]
((Política exterior y de seguridad común - Medidas restrictivas adoptadas contra Irán a fin de impedir la proliferación nuclear - Congelación de fondos - Apoyo al Gobierno iraní - Actividades de investigación y desarrollo tecnológico en ámbitos militares o relacionados con ellos - Derecho de defensa - Derecho a la tutela judicial efectiva - Error de Derecho y error de apreciación - Derecho de propiedad - Proporcionalidad - Desviación de poder - Pretensión de indemnización))
Estonian[et]
((Ühine välis- ja julgeolekupoliitika - Iraani vastu suunatud piiravad meetmed, mille eesmärk on tõkestada tuumarelva levikut - Rahaliste vahendite külmutamine - Iraani valitsuse toetamine - Uurimis- ja tehnoloogia arendustegevus sõjandusvaldkonnas või seotud valdkondades - Kaitseõigused - Õigus tõhusale kohtulikule kaitsele - Õigusnormi rikkumine ja hindamisviga - Omandiõigus - Proportsionaalsus - Võimu kuritarvitamine - Kahju hüvitamise nõue))
Finnish[fi]
((Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka - Iraniin kohdistuvat rajoittavat toimenpiteet, joiden tarkoituksena on estää ydinaseiden levittäminen - Varojen jäädyttäminen - Iranin hallituksen tukeminen - Tutkimus ja teknologinen tuotekehittely sotilaallisilla tai sotatarviketeollisuuden aloilla - Puolustautumisoikeudet - Oikeus tehokkaaseen tuomioistuimen tarjoamaan oikeussuojaan - Oikeudellinen virhe ja arviointivirhe - Omaisuudensuoja - Oikeasuhteisuus - Harkintavallan väärinkäyttö - Vahingonkorvausvaatimus))
French[fr]
((«Politique étrangère et de sécurité commune - Mesures restrictives prises à l’encontre de l’Iran dans le but d’empêcher la prolifération nucléaire - Gel des fonds - Appui au gouvernement iranien - Activités de recherche et de développement technologique dans le domaine militaire ou dans des domaines liés - Droits de la défense - Droit à une protection juridictionnelle effective - Erreur de droit et erreur d’appréciation - Droit de propriété - Proportionnalité - Détournement de pouvoir - Demande en indemnité»))
Croatian[hr]
((„Zajednička vanjska i sigurnosna politika - Mjere ograničavanja protiv Irana s ciljem sprječavanja širenja nuklearnog oružja - Zamrzavanje financijskih sredstava - Potpora iranskoj vladi - Aktivnosti istraživanja i tehnološkog razvoja u vojnim područjima ili područjima povezanima s vojskom - Prava obrane - Pravo na učinkovitu pravnu zaštitu - Pogreška koja se tiče prava i pogreška u ocjeni - Pravo vlasništva - Proporcionalnost - Zloporaba ovlasti - Zahtjev za naknadu štete”))
Hungarian[hu]
((„Közös kül- és biztonságpolitika - Iránnal szemben az atomfegyverek elterjedésének megakadályozása érdekében hozott korlátozó intézkedések - A pénzeszközök befagyasztása - Az iráni kormánynak nyújtott támogatás - Katonai vagy katonai jellegű területen való kutatási és technológiai fejlesztési tevékenységek - Védelemhez való jog - A hatékony bírói jogvédelemhez való jog - Téves jogalkalmazás és értékelési hiba - Tulajdonhoz való jog - Arányosság - Hatáskörrel való visszaélés - Kártérítési kérelem”))
Italian[it]
((«Politica estera e di sicurezza comune - Misure restrittive adottate nei confronti dell’Iran al fine di impedire la proliferazione nucleare - Congelamento dei capitali - Sostegno al governo iraniano - Attività di ricerca e sviluppo tecnologico in campo militare o in altri ad esso correlati - Diritti della difesa - Diritto ad una tutela giurisdizionale effettiva - Errore di diritto e errore di valutazione - Diritto di proprietà - Proporzionalità - Sviamento di potere - Domanda di risarcimento danni»))
Lithuanian[lt]
((Bendra užsienio ir saugumo politika - Iranui taikomos ribojamosios priemonės siekiant užkirsti kelią branduolinių ginklų platinimui - Lėšų įšaldymas - Parama Irano vyriausybei - Mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros veikla karinėje ir su ja susijusiose srityse - Teisė į gynybą - Teisė į veiksmingą teisminę gynybą - Teisės ir vertinimo klaidos - Teisė į nuosavybę - Proporcingumas - Piktnaudžiavimas įgaliojimais - Reikalavimas atlyginti žalą))
Latvian[lv]
(Kopējā ārpolitika un drošības politika - Ierobežojoši pasākumi pret Irānu kodolieroču izplatīšanas novēršanai - Līdzekļu iesaldēšana - Atbalsts Irānas valdībai - Pētniecības un tehnoloģiju izstrādes darbības militārajā jomā vai ar militārām lietām saistītās jomās - Tiesības uz aizstāvību - Tiesības uz efektīvu tiesību aizsardzību tiesā - Kļūda tiesību piemērošanā un kļūda vērtējumā - Tiesības uz īpašumu - Samērīgums - Pilnvaru nepareiza izmantošana - Prasība par zaudējumu atlīdzību)
Maltese[mt]
((“Politika estera u ta’ sigurtà komuni - Miżuri restrittivi diretti kontra l-Iran bil-għan li titwaqqaf il-proliferazzjoni nukleari - Iffriżar ta’ fondi - Appoġġ lill-Gvern Iranjan - Attivitajiet ta’ riċerka u ta’ żvilupp teknoloġiku fil-qasam militari jew f’oqsma marbuta miegħu - Drittijiet tad-difiża - Dritt għal protezzjoni ġudizzjarja effettiva - Żball ta’ liġi u żball ta’ evalwazzjoni - Dritt għall-proprjetà - Proporzjonalità - Użu ħażin ta’ poter - Talba għad-danni”))
Dutch[nl]
((„Gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid - Beperkende maatregelen ten aanzien van Iran ter voorkoming van nucleaire proliferatie - Bevriezing van tegoeden - Steun aan de regering van Iran - Activiteiten met betrekking tot onderzoek en technologische ontwikkeling op militaire en aanverwante gebieden - Rechten van de verdediging - Recht op doeltreffende bescherming in rechte - Onjuiste rechtsopvatting en onjuiste beoordeling - Eigendomsrecht - Evenredigheid - Misbruik van bevoegdheid - Verzoek om schadevergoeding”))
Polish[pl]
((Wspólna polityka zagraniczna i bezpieczeństwa - Środki ograniczające podjęte wobec Iranu w celu zapobiegania rozprzestrzenianiu broni jądrowej - Zamrożenie środków finansowych - Udzielanie wsparcia rządowi Iranu - Działalność badawcza i rozwój technologiczny w dziedzinie wojskowej lub w dziedzinach powiązanych - Prawo do obrony - Prawo do skutecznej ochrony sądowej - Naruszenie prawa i błąd w ocenie - Prawo własności - Proporcjonalność - Nadużycie władzy - Żądanie odszkodowawcze))
Portuguese[pt]
(«Política externa e de segurança comum - Medidas restritivas adotadas contra o Irão com o objetivo de impedir a proliferação nuclear - Congelamento de fundos - Apoio ao Governo do Irão - Atividades de investigação e de desenvolvimento tecnológico nos domínios militar ou afins - Direitos de defesa - Direito a uma proteção jurisdicional efetiva - Erro de direito e erro de apreciação - Direito de propriedade - Proporcionalidade - Desvio de poder - Pedido de indemnização»)
Romanian[ro]
((„Politica externă și de securitate comună - Măsuri restrictive adoptate împotriva Iranului în scopul împiedicării proliferării nucleare - Înghețarea fondurilor - Sprijin oferit guvernului Iranului - Activități de cercetare și de dezvoltare tehnologică în domenii militare sau asociate celor militare - Dreptul la apărare - Dreptul la protecție jurisdicțională efectivă - Eroare de drept și eroare de apreciere - Drept de proprietate - Proporționalitate - Abuz de putere - Cerere de despăgubiri”))
Slovak[sk]
((„Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika - Reštriktívne opatrenia prijaté voči Iránu s cieľom zabrániť šíreniu jadrových zbraní - Zmrazenie finančných prostriedkov - Podpora iránskej vlády - Činnosti výskumu a technologického rozvoja vo vojenskej oblasti alebo súvisiacich oblastiach - Právo na obhajobu - Právo na účinnú súdnu ochranu - Nesprávne právne posúdenie a nesprávne posúdenie - Právo vlastniť majetok - Proporcionalita - Zneužitie právomoci - Žiadosť o náhradu škody“))
Slovenian[sl]
((Skupna zunanja in varnostna politika - Omejevalni ukrepi proti Iranu zaradi preprečevanja širjenja jedrskega orožja - Zamrznitev sredstev - Podpora iranski vladi - Raziskave in tehnološki razvoj na vojaškem področju ali področjih, povezanih z vojsko - Pravica do obrambe - Pravica do učinkovitega sodnega varstva - Napačna uporaba prava in napaka pri presoji - Lastninska pravica - Sorazmernost - Zloraba pooblastil - Odškodninski zahtevek))
Swedish[sv]
((Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik - Restriktiva åtgärder mot Iran för att förhindra spridning av kärnmaterial - Frysning av tillgångar - Stöd till den iranska regeringen - Forskning och teknologisk utveckling inom militära områden eller områden med militär anknytning - Rätten till försvar - Rätt till ett effektivt domstolsskydd - Felaktig rättstillämpning och oriktig bedömning - Rätt till egendom - Proportionalitet - Maktmissbruk - Yrkande om skadestånd))