Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В представеното от Комисията предложение се предвижда влаковете, оборудвани с европейска система за управление на влаковете (ETCS), да се ползват от временно намаление на таксата за инфраструктура.
Czech[cs]
Návrh předložený Komisí stanoví, že vlakům vybaveným evropským vlakovým zabezpečovacím systémem jsou dočasně sníženy poplatky za infrastrukturu.
Danish[da]
I Kommissionens forslag skal tog, som er udstyret med det europæiske togkontrolsystem (ETCS), tilstås en midlertidig reduktion af infrastrukturafgiften.
German[de]
Nach dem Vorschlag der Kommission würden die Wegeentgelte für Züge, die über das Europäische Zugsteuerungssystem (ETCS) verfügen, vorübergehend herabgesetzt werden.
Greek[el]
H πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή προβλέπει ότι τραίνα εφοδιασμένα με το Ευρωπαϊκό Σύστημα Ελέγχου Αμαξοστοιχιών ((ETCS) απολαύουν προσωρινής μείωσης του τέλους χρήσης υποδομής.
English[en]
The proposal presented by the Commission provides that trains equipped with the European Train Control System (ETCS) shall enjoy a temporary reduction of the infrastructure charge.
Spanish[es]
La propuesta presentada por la Comisión prevé que los trenes equipados con el Sistema Europeo de Control de Trenes (ETCS) gozarán de un descuento temporal en el canon de infraestructura.
Estonian[et]
Komisjoni esitatud ettepanekus sätestatakse, et Euroopa rongijuhtimissüsteemiga (ETCS) varustatud rongide infrastruktuuri kasutustasu vähendatakse ajutiselt.
Finnish[fi]
Komission ehdotuksen mukaan eurooppalaisella junakulunvalvontajärjestelmällä (ETCS) varustetuille junille myönnetään väliaikainen alennus infrastruktuurimaksusta.
French[fr]
La proposition présentée par la Commission prévoit que les trains équipés du système européen de contrôle des trains (ETCS) bénéficient d'une réduction temporaire de la redevance d'utilisation de l'infrastructure.
Hungarian[hu]
A Bizottság javaslata értelmében az Egységes Európai Vonatbefolyásoló Rendszerrel (ETCS) felszerelt vonatokra átmenetileg csökkentett pályahasználati díj vonatkozik.
Italian[it]
La proposta presentata dalla Commissione prevede che i treni dotati di sistema europeo di controllo dei treni (ETCS) beneficino di una riduzione temporanea dei diritti imposti per l'utilizzo per l'infrastruttura.
Lithuanian[lt]
Komisijos pateiktame pasiūlyme nustatyta, kad traukiniams, kuriuose įrengta Europos traukinių kontrolės sistema (ETKS), laikinai taikomas mažesnis infrastruktūros mokestis.
Latvian[lv]
Komisijas iesniegtajā priekšlikumā ir paredzēts, ka vilcieniem, kas aprīkoti ar Eiropas vilcienu kontroles sistēmu (ETCS), uz laiku piemēro samazinātu maksu par infrastruktūru.
Maltese[mt]
Il-proposta ppreżentata mill-Kummissjoni tipprevedi li l-ferroviji mgħammra bis-Sistema Ewropea ta’ Kontroll tal-Ferroviji (ETCS) għandhom jibbenefikaw minn tnaqqis temporanju tat-tariffi għall-infrastruttura.
Dutch[nl]
Het Commissievoorstel bepaalt dat voor treinen die uitgerust zijn met het European Train Control System (ETCS) de infrastructuurheffing tijdelijk wordt verlaagd.
Polish[pl]
Przedstawiony przez Komisję wniosek stanowi, że pociągi wyposażone w europejski system sterowania pociągiem (ETCS) są uprawnione do tymczasowej obniżki opłat za infrastrukturę.
Portuguese[pt]
A proposta apresentada pela Comissão prevê que as composições equipadas com o sistema europeu de controlo dos comboios (ETCS) beneficiem de uma redução temporária da taxa de utilização da infraestrutura.
Romanian[ro]
Propunerea prezentată de Comisie prevede că trenurile echipate cu sistemul european de control al trenurilor (ETCS) beneficiază de o reducere temporară a taxei de utilizare a infrastructurii.
Slovak[sk]
V návrhu, ktorý predložila Komisia, sa ustanovuje, že na vlaky vybavené európskym systémom riadenia vlakov (ETCS) sa má vzťahovať dočasné zníženie poplatkov za infraštruktúru.
Slovenian[sl]
V predlogu, ki ga je predstavila Komisija, je predvideno, da bi za vlake, opremljene z evropskim sistemom za nadzor vlakov (ETCS), veljalo začasno znižanje infrastrukturnih pristojbin.
Swedish[sv]
I det förslag som kommissionen lagt fram föreskrivs att tåg som utrustats med ETCS (European Train Control System) ska medges en tillfällig nedsättning av infrastrukturavgiften.