Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Братя и сестри, моята надежда и молитва е да продължаваме да носим благородно своето бреме и да протягаме ръка на онези сред нас, които страдат и се нуждаят да бъдат вдигнати и насърчени.
Cebuano[ceb]
Mga kaigsoonan, akong panghinaut ug pag-ampo nga kita magpadayon sa dungganong pagpas-an sa atong mga palas-anon ug sa pagtabang sa nanag-antus ug nanginahanglan sa pagbayaw ug pagdasig.
Czech[cs]
Bratři a sestry, s modlitbou doufám, že budeme dál vznešeně nést své břímě a nabízet pomocnou ruku těm mezi námi, kteří trpí a potřebují pozvednout a povzbudit.
Danish[da]
Brødre og søstre, det er mit håb og min bøn, at vi fortsat vil bære vore byrder ædelt og række ud til dem omkring os, der lider og har brug for at blive opløftet og opmuntret.
German[de]
Brüder und Schwestern, ich hoffe und bete, dass wir weiterhin aufrecht unsere Lasten tragen und denen eine helfende Hand reichen, die leiden und Trost und Zuspruch brauchen.
Greek[el]
Αδελφοί και αδελφές, είναι η ελπίδα και η προσευχή μου να συνεχίσουμε να φέρουμε ευγενώς τα βάρη μας και να προσεγγίζουμε αυτούς ανάμεσά μας που υποφέρουν και έχουν ανάγκη να υψωθούν και να ενθαρρυνθούν.
English[en]
Brothers and sisters, it is my hope and prayer that we will continue to bear nobly our burdens and to reach out to those among us who are suffering and in need of being lifted and encouraged.
Spanish[es]
Hermanos y hermanas, es mi esperanza y mi ruego que sigamos sobrellevando noblemente nuestras cargas y tendamos una mano a los que sufren y necesitan ser levantados y alentados entre nosotros.
Estonian[et]
Vennad ja õed! Ma loodan ja palvetan, et kanname oma koormaid ka edaspidi sirge seljaga ja ulatame abikäe neile, kes kannatavad, kes vajavad kergendust ja julgutust.
Finnish[fi]
Veljet ja sisaret, toivon ja rukoilen, että me edelleen kannamme uljaasti kuormiamme ja autamme niitä keskuudessamme, jotka kärsivät ja kaipaavat kohotusta ja kannustusta.
Fijian[fj]
Kemuni na taciqu kei na ganequ, sa noqu masu kau nuitaka ni da na tomana tiko noda colata vakaturaga na noda icolacola ka dolele yani kivei ira era maliwai keda ka ra vakaleqai tu ka ra gadreva me ra vukei ka vakayaloqaqataki.
French[fr]
Mes frères et sœurs, j’espère que nous continuerons de porter noblement nos fardeaux et que nous tendrons la main aux personnes parmi nous qui souffrent et ont besoin d’être encouragées. Je prie pour cela.
Croatian[hr]
Braćo i sestre, moja je nada i molitva da ćemo i dalje s dostojanstvom nositi naš teret i da ćemo doprijeti do onih među nama koji pate te trebaju biti uzdignuti i ohrabreni.
Haitian[ht]
Frè m ak sè m yo, espwa mwen ak priyè mwen se pou nou kontinye pote fado nou yo avèk kouraj epi lonje lamen bay moun nan pami nou k ap soufri e ki bezwen soulajman ak ankourajman.
Hungarian[hu]
Testvéreim, azt remélem, és azért imádkozom, hogy továbbra is nemesen viseljük a terheinket, és kinyújtsuk a kezünket azon társaink felé, akik szenvednek, akiket fel kell emelni, akiknek biztatásra van szükségük.
Indonesian[id]
Brother dan sister, harapan dan doa saya adalah agar kita akan terus menanggung beban kita dengan mulia dan menjangkau orang-orang di antara kita yang menderita dan yang perlu dibantu serta perlu diberikan dorongan semangat.
Icelandic[is]
Bræður og systur, von mín og bæn er sú að við megum halda áfram að bera byrðar okkar drengilega og ná til þeirra meðal okkar sem þjást og þarfnast huggunar og hvatningar.
Italian[it]
Fratelli e sorelle, spero e prego che continueremo a portare a testa alta i nostri fardelli e a soccorrere coloro tra noi che stanno soffrendo e hanno bisogno di essere sollevati e incoraggiati.
Japanese[ja]
兄弟姉妹,わたしたちが勇敢に自らの重荷を負い続けるように,また,助けと励ましが必要な苦しむ同胞に手を差し伸べられるように願い,祈っています。
Georgian[ka]
დებო და ძმებო, მე იმედი მაქვს და ვლოცულობ იმაზე, რომ ჩვენ კვლავაც ღირსეულად ვატარებთ საკუთარ ტვირთს და მივაღწევთ ყველასთან, ვინც გასაჭირშია, დაეცა და წამოყენება სჭირდება.
Kazakh[kk]
Бауырлар мен әпкелер, біз өз ауыртпалышылығымызды ізгілікті алып жүріп, осы уақытта арамыздағылардың ішінде кешірім керек етіп, қайғы-қасірет тартқан адамдарға мейірімді болайық. Мен соған үміт артып, мінажат етем.
Korean[ko]
형제 자매 여러분, 계속해서 우리의 짐을 씩씩하게 짊어지며, 우리 가운데서 고통을 겪는 사람들에게, 일으켜 주고 격려해 주어야 할 사람들에게 손길을 내밀 수 있기를 소망하며 기도합니다.
Lao[lo]
ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ຂ້າພະເຈົ້າ ຫວັງ ແລະ ອະທິຖານ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ຈະ ຮັບ ເອົາ ພາລະກິດຢ່າງ ສະຫງ່າ ງາມ ແລະ ຊ່ອຍ ຄົນ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຮົາ ທີ່ ເປັນ ທຸກ ແລະ ຕ້ອງການ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ແລະ ກໍາລັງ ໃຈ.
Lithuanian[lt]
Broliai ir seserys, viliuosi ir meldžiuosi, kad toliau oriai neštume savo naštas ir tiestume pagalbos ranką tiems tarp mūsų, kurie kenčia ir kuriuos būtina pakylėti ir padrąsinti.
Latvian[lv]
Brāļi un māsas, es ceru un lūdzu, lai mēs turpinātu cildeni nest savus slogus un palīdzēt tiem mūsu vidū, kas cieš un kam nepieciešams iepriecinājums un uzmundrinājums.
Malagasy[mg]
Ry rahalahy sy rahavavy, ny fanantenako sy ny vavaka ataoko dia ny mba hanohizantsika hizaka amim-boninahitra ny enta-mavesatsika ary hanolorantsika fanampiana an’ ireo manodidina antsika izay mijaly sy mila fikarakarana sy fankaherezana.
Malay[ms]
Saudara dan Saudari, adalah harapan dan doa saya bahawa kita akan terus menanggung beban kita dengan baik hati dan menolong orang di kalangan kita yang menderita dan perlu bantuan dan galakan.
Norwegian[nb]
Brødre og søstre, det er mitt håp og min bønn at vi vil fortsette edelt å bære våre byrder og strekke oss ut til dem blant oss som lider og har behov for å bli løftet og oppmuntret.
Dutch[nl]
Broeders en zusters, het is mijn hoop en gebed dat we nobel onze lasten zullen dragen en de helpende hand toesteken aan hen die lijden en die bemoediging nodig hebben.
Polish[pl]
Bracia i siostry, jest moją nadzieją i modlitwą, że nadal będziemy z godnością dźwigać nasze brzemiona i wyciągać dłonie do tych pośród nas, którzy cierpią oraz potrzebują wsparcia i otuchy.
Portuguese[pt]
Irmãos e irmãs, é minha esperança e oração que continuemos a carregar nobremente os nossos fardos e a ajudar aqueles dentre nós que estão sofrendo e precisam ser erguidos e encorajados.
Romanian[ro]
Dragi frați și surori, este speranța și rugăciunea mea ca noi să continuăm să purtăm cu noblețe povara noastră și să ne întindem brațul către cei care suferă și au nevoie să fie ridicați și încurajați.
Russian[ru]
Братья и сестры, я надеюсь и молюсь, что мы будем продолжать отважно нести свои бремена и протягивать руку помощи тем в нашем окружении, кто страдает и нуждается в поддержке и ободрении.
Slovak[sk]
Bratia a sestry, s modlitbou dúfam, že budeme ďalej vznešene niesť svoje bremeno a ponúkať pomocnú ruku tým medzi nami, ktorí trpia a potrebujú pozdvihnúť a povzbudiť.
Samoan[sm]
Uso e ma tuafafine, ou te faamoemoe ma tatalo o le a faaauau pea ona tatou tauaveina faatamalii a tatou avega ma ia aapa atu ia i latou o ē o loo puapuagatia o siomia ai i tatou ma manaomia ona siitia ma faamalosiauina.
Swedish[sv]
Bröder och systrar, det är mitt hopp och min bön att vi fortsätter att ädelt bära våra bördor och räcka ut handen mot dem bland oss som lider och behöver stöd och uppmuntran.
Tagalog[tl]
Mga kapatid, dalangin ko na nawa’y patuloy nating batahin nang may pagtitiis ang ating mga pasanin at tulungan natin ang mga tao sa ating paligid na nahihirapan at kailangang pasiglahin at palakasin.
Tongan[to]
ʻE kāinga, ʻoku ou ʻamanaki mo lotua te tau hokohoko atu hono fuesia fakaʻeiʻeiki ʻetau ngaahi kavengá pea tau ala atu ʻo tokoniʻi ʻa kinautolu ʻoku tau feohí, ka ʻoku nau faingataʻaʻia mo siʻi fie maʻu ke poupouʻi mo fakalotolahiʻí.
Tahitian[ty]
Te mau taea‘e e te mau tuahine, o to’u tiaturiraa e ta’u ho‘i pure e, e tamau noa tatou i te amo ma te hanahana i ta tatou mau hopoi‘a e ia tapapa ia ratou i rotopu ia tatou o te mauiui nei e o te hiaai nei ia faateiteihia e ia faaitoitohia.
Ukrainian[uk]
Брати і сестри, я сподіваюся і молюся, що ми з благородством продовжуватимемо носити наші тягарі і допомагати тим серед нас, хто страждає, і має нужду в тому, щоб його підняли й підбадьорили.
Vietnamese[vi]
Thưa các anh chị em, tôi hy vọng và cầu nguyện rằng chúng ta sẽ tiếp tục sẵn lòng mang lấy gánh nặng của mình và tìm đến cứu giúp những người xung quanh chúng ta đang đau khổ và hoạn nạn cần được nâng đỡ và khuyến khích.