Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hy hom daaraan gewy het om die vrugte en voortreflike eienskappe van die Heilige Gees aan te kweek, is die Here se belofte in hom vervul: ‘Want as hierdie dinge by julle aanwesig is en toeneem, dan laat dit julle nie ledig of onvrugbaar tot die kennis van onse Here Jesus Christus nie.’—2 Petrus 1:5-8.”—Die Wagtoring (Engelse uitgawe), 1 Desember 1916, bl.
Cebuano[ceb]
Tungod kay iyang gigugol ang iyang kaugalingon sa pag-ugmad sa mga bunga ug mga hiyas sa Balaang Espiritu, ang saad sa Ginoo natuman diha kaniya: ‘Kay kon kining mga butanga mabatonan ninyo ug magatubo, kini magapahilayo kaninyo sa pagkataspokan o sa pagkadili mabungahon diha sa inyong kahibalo sa atong Ginoong Jesu-Kristo.’ —2 Ped. 1: 5-8.” —The Watch Tower, Disyembre 1, 1916, p.
Danish[da]
Fordi han gav sig selv hen til i sig at faa udviklet den hellige Aands Frugter, blev Herrens Løfte opfyldt paa ham: ’Thi naar dette findes hos eder og er i Tiltagen, lader det eder ikke staa ørkesløse eller ufrugtbare i Erkendelsen af vor Herre Jesus Kristus.’ — 2 Pet. 1:5-8.“ — Vagt-Taarnet, januar 1917, s.
German[de]
Da er sich der Entwicklung der Früchte und Gnaden des Heiligen Geistes widmete, erfüllte sich bei ihm auch die Verheißung Gottes: ‚Denn wenn diese Dinge bei euch sind und reichlich vorhanden, so stellen sie euch nicht träge noch fruchtleer hin in bezug auf die Erkenntnis unseres Herrn Jesu Christi‘ (2. Pet. 1:5-8)“ (Der Wacht-Turm, Februar 1917, S.
English[en]
Because he devoted himself to the development of the fruits and graces of the Holy Spirit, the promise of the Lord was fulfilled in him: ‘For if these things be in you and abound, they make you that ye shall neither be barren nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.’—2 Peter 1:5-8.”—The Watch Tower, December 1, 1916, p.
Indonesian[id]
Karena ia membaktikan diri untuk mengembangkan buah-buah dan karunia-karunia dari Roh Kudus, maka janji Tuhan tergenap dalam dirinya, ’Sebab apabila semuanya itu ada padamu dengan berlimpah-limpah, kamu akan dibuatnya menjadi giat dan berhasil dalam pengenalanmu akan Yesus Kristus, Tuhan kita.’—2 Petrus 1:5-8.”—The Watch Tower, 1 Desember 1916, hlm.
Iloko[ilo]
Gapu ta isut’ naipamaysa iti panangpatanor kadagiti bunga ken asi ti Nasantuan nga Espiritu, ti kari ti Apo natungpal kenkuana: ‘Ta no dagitoy a banag addada kadakayo ken nawadwadda, aramidendakayo a saan a lupes wenno di nabunga iti pannakaammo iti Apotayo a Jesu-Kristo.’—2 Pedro 1:5-8.”—The Watch Tower, Disiembre 1, 1916, p.
Italian[it]
Dato che si è dedicato a sviluppare i frutti e le grazie dello Spirito Santo, si è adempiuta in lui la promessa del Signore: ‘Poiché se queste cose sono in voi e abbondano, non vi renderanno sterili né infruttuosi nella conoscenza del nostro Signore Gesù Cristo’. — 2 Pietro 1:5-8”. — La Torre di Guardia inglese del 1° dicembre 1916, p.
Georgian[ka]
ვინაიდან ის მთელი ძალით ცდილობდა წმინდა სულის ნაყოფისა და გულმოწყალების განვითარებას, მასზე შესრულდა უფლის დაპირება: „თუ ეს ყველაფერი გაქვთ და თანაც უხვად, აღარ იქნებით უმოქმედო ან უნაყოფო ჩვენი უფლის იესო ქრისტეს შესახებ საფუძვლიან ცოდნაში“ (2 პეტ. 1:5—8)» (1916 წლის 1 დეკემბრის „საგუშაგო კოშკი“, გვ.
Norwegian[nb]
Fordi han gav seg selv hen til i seg å få utviklet den hellige ånds frukter, ble Herrens løfte oppfylt på ham: ’For når dette finnes hos eder og er tiltagende, lar det eder ikke stå ørkesløse eller ufruktbare i erkjennelsen av vår Herre Jesus Kristus.’» (2.
Dutch[nl]
Doordat hij zich toelegde op het ontwikkelen van de vruchten en deugden van de Heilige Geest, werd de volgende belofte van de Heer in hem vervuld: ’Want zo deze dingen bij u zijn en overvloedig zijn, zullen ze u niet ledig of onvruchtbaar laten zijn in de kennis van onze Heer Jezus Christus.’ — 2 Petrus 1:5-8.” — The Watch Tower, 1 december 1916, blz.
Polish[pl]
Ponieważ celem jego życia było rozwijanie owoców i łask Ducha Świętego, spełniła się na nim obietnica Pana: ‚Jeśli bowiem te rzeczy będą w was i będą w obfitości, sprawią, że nie będziecie ani jałowi, ani bezowocni w poznaniu Pana naszego, Jezusa Chrystusa’” (2 Piotra 1:5-8, KJ) (Strażnica z 1 grudnia 1916 roku, s.
Portuguese[pt]
Por se dedicar ao desenvolvimento dos frutos e graças do Espírito Santo, a promessa do Senhor foi cumprida nele: ‘Porque, se em vós houver e abundarem estas coisas, não vos deixarão ociosos nem estéreis no conhecimento de nosso Senhor Jesus Cristo.’ — 2 Pedro 1:5-8.” — The Watch Tower (A Sentinela), 1.° de dezembro de 1916, p.
Russian[ru]
Так как он усердно старался развивать плоды и добродетели Святого Духа, на нем исполнилось обещание Господа: „Если это в вас есть и умножается, то вы не останетесь без успеха и плода в познании Господа нашего Иисуса Христа“ (2 Петра 1:5—8)» («Сторожевая башня» от 1 декабря 1916 года, с.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti iye akazvipa amene kukukura kwezvibereko nenyasha dzoMudzimu Mutsvene, chipikirwa chaShe chakazadzikwa maari: ‘Nokuti kana zvinhu izvozvi zvikava mamuri ndokuwanda, zvinokuitai kuti imi musazova vasingabereki kana kuti vasingabetseri mukuziva Ishe wedu Jesu Kristu.’—2 Petro 1:5-8.”—Nharireyomurindi yechiNgezi, December 1, 1916, p.
Southern Sotho[st]
Kaha o inehetse ho hōlisa litholoana le lintho tse ntle tsa Moea o Halalelang, tšepiso ea Morena e phethahetse ho eena: ‘Hobane ntho tseo ha li le ho lōna, ’me li eketseha ho lōna, li ke ke tsa le fa sebaka sa ho ba botsoa le sa ho nyopa tsebong ea Jesu Kreste, Morena oa rōna.’—2 Petrose 1:5-8.”—Molula-Qhooa (oa Senyesemane), December 1, 1916, leq.
Swedish[sv]
Emedan han hängaf sig åt utvecklandet af den heliga andens frukter och behag, blef Herrens löfte uppfylldt i honom: ’Ty om dessa stycken finnas och i rikt mått äro hos eder, så låta de eder icke vara overksamma eller utan frukt med afseende på vår Herre Jesu Kristi kunskap.’ — 2 Petr. 1:5—8.” — Vakt-Tornet, 1 februari 1917, sid.
Swahili[sw]
Kwa sababu alijitoa mwenyewe kwenye usitawi wa matunda na neema ya Roho Takatifu, ahadi ya Bwana ilitimizwa kwake: ‘Maana mambo hayo yakiwa kwenu na kujaa tele, yawafanya nyinyi kuwa si wavivu wala si watu wasio na matunda, kwa kumjua Bwana wetu Yesu Kristo.’—2 Petro 1:5-8.”—The Watch Tower, Desemba 1, 1916, uku.
Tagalog[tl]
Sapagkat iniukol niya ang kaniyang sarili sa pagpapaunlad ng mga bunga at biyaya ng Banal na Espiritu, natupad sa kaniya ang pangako ng Panginoon: ‘Sapagkat kung nasa inyo ang mga bagay na ito at sumasagana, ay hindi kayo gagawin nito na mga tamad o walang bunga sa kaalaman ng ating Panginoong Jesu-Kristo.’ —2 Pedro 1:5-8.” —The Watch Tower, Disyembre 1, 1916, p.
Tswana[tn]
Ka gonne a ne a ineela mo go tlhagoleleng maungo a Moya O O Boitshepo le masego a one, he tsholofetso eno ya Morena e ne ya diragadiwa ka ene: ‘Gonne fa dilo tse di le mo go lona ebile di le dintsi, di tla lo dira gore lo se ka lwa nna lolea fela lefa e le go tlhoka leungo mo kitsong ya Morena wa rona Jesu Keresete.’—2 Petere 1:5-8.”—Tora ya Tebelo (ka Seesemane), December 1, 1916, ts.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba ebezinikele ekukhuliseni iziqhamo nobabalo loMoya Oyingcwele, eli dinga leNkosi liye lazaliseka kuye: ‘Kuba xa zikhoyo ezo zinto kuni, zisanda, zinenza ukuba ninganqeni, ningabi ngabaswele isiqhamo ekuyazini iNkosi yethu uYesu Kristu.’—2 Petros 1:5-8.”—IMboniselo (yesiNgesi), Disemba 1, 1916, iphe.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi wayezinikele ekubeni nezithelo zoMoya oNgcwele nasekuthonyweni yiwo, isithembiso seNkosi sagcwaliseka kuye: ‘Ngokuba uma lezozinto zikhona kini zivama, ziyanenza ningabi-ngabavilaphayo nabangenazithelo ekwazini iNkosi yethu uJesu Kristu.’—2 Petru 1:5-8.”—INqabayokulinda (yesiNgisi), December 1, 1916, k.