Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наличните данни за Европейския съюз като цяло указват намаление на разходите за съставяне с 6 % и намаление на тежестта за предприятията с 15 % (и двете измерени в часове годишно) за периода 2006—2009 г.
Czech[cs]
Z dostupných údajů za Evropskou unii jako celek vyplývá, že v letech 2006 až 2009 došlo ke snížení výrobních nákladů o 6 % a snížení zátěže podniků o 15 % (v obou případech měřeno v hodinách za rok).
Danish[da]
Angående data for EU som helhed kan der noteres et fald i produktionsomkostningerne på 6 % og en reducering af virksomhedernes byrde med 15 % (i begge tilfælde målt i timer pr. år) mellem 2006 og 2009.
German[de]
Die für die Europäische Union insgesamt vorliegenden Daten weisen zwischen 2006 und 2009 auf einen Rückgang der Produktionskosten um 6 % und auf eine Reduzierung des Aufwands für die Unternehmen um 15 % hin (beide in Stunden pro Jahr gemessen).
Greek[el]
Τα διαθέσιμα στοιχεία για την Ευρωπαϊκή Ένωση ως σύνολο υποδεικνύουν μια μείωση στο κόστος παραγωγής κατά 6% και μια μείωση στην επιβάρυνση των επιχειρήσεων κατά 15% (αμφότερα μετρημένα σε ώρες ανά έτος) μεταξύ 2006 και 2009.
English[en]
The available data for the European Union as a whole indicate a reduction in the production cost by 6% and a reduction in the burden on enterprises by 15% (both measured in hours per year) between 2006 and 2009.
Spanish[es]
Los datos disponibles para el conjunto de la Unión Europea indican una reducción de un 6 % de los costes de producción de estadísticas y una reducción del 15 % de la carga de las empresas (ambos medidos en horas al año) entre 2006 y 2009.
Estonian[et]
Kogu Euroopa Liidu kui terviku kohta kättesaadavad andmed näitavad, et aastatel 2006–2009 on tootmiskulud vähenenud 6% ja ettevõtete koormus 15% (mõlemad on mõõdetud tundides aasta kohta).
Finnish[fi]
Koko Euroopan unionista käytettävissä olevien tietojen mukaan tuotantokustannukset laskivat 6 prosenttia ja yrityksille aiheutuva rasite keveni 15 prosenttia (molemmat mitattuna tunteina vuotta kohti) vuosien 2006 ja 2009 välillä.
French[fr]
Les données disponibles pour l’Union européenne dans son ensemble font apparaître une diminution de 6 % du coût de production et une réduction de 15 % de la charge pesant sur les entreprises (mesure exprimée en heures par an dans les deux cas) entre 2006 et 2009.
Hungarian[hu]
Az Unió számára rendelkezésre álló adatok összességében a termelési költségek 6 %-os és a gazdasági egységekre rótt terhek 15 %-os csökkenését mutatják 2006 és 2009 között (mindkét esetben az adatokat óra/év értékként határozták meg).
Italian[it]
I dati disponibili per l'Unione europea nel suo complesso evidenziano una riduzione del costo di produzione del 6% e una diminuzione dell'onere di risposta per le imprese del 15% (entrambi misurati in termini di ore l'anno) tra il 2006 e il 2009.
Lithuanian[lt]
Turimi visos Europos Sąjungos duomenys leidžia teigti, kad 2006–2009 m. rengimo sąnaudos sumažėjo 6 proc., o įmonių našta – 15 proc. (abiem atvejais skaičiuojant valandomis per metus).
Latvian[lv]
Eiropas Savienībā kopumā pieejamie dati liecina par datu sagatavošanas izmaksu kritumu no 2006. līdz 2009. gadam par 6 % un par uzņēmumu sloga samazināšanos par 15 % (abi radītāji noteikti, mērot stundās gadā).
Maltese[mt]
Id-dejta disponibbli għall-Unjoni Ewropea bħala sħiħa tindika tnaqqis fl-ispiża tal-produzzjoni b’6% u tnaqqis fil-piż fuq intrapriżi bi 15% (it-tnejn li huma mkejla f’sigħat kull sena) bejn l-2006 u l-2009.
Dutch[nl]
De beschikbare gegevens voor de Europese Unie in haar geheel wijzen op een verlaging van de productiekosten met 6% en een lastenverlaging voor de ondernemingen met 15% (beide gemeten in uren per jaar) tussen 2006 en 2009.
Polish[pl]
Dostępne dane dotyczące całej Unii Europejskiej wskazują na spadek kosztów produkcji o 6 % i na zmniejszenie obciążenia przedsiębiorstw o 15 % (oba wskaźniki mierzone w godzinach rocznie) w okresie od 2006 do 2009 r.
Portuguese[pt]
Os dados disponíveis relativamente ao conjunto da União Europeia dão conta de uma redução dos custos da produção na ordem dos 6% e dos encargos para as empresas na casa dos 15% (ambas medidas em número de horas por ano) entre 2006 e 2009.
Romanian[ro]
Datele disponibile pentru Uniunea Europeană în ansamblu indică o reducere de 6% a costului producției și de 15% a sarcinii de răspuns a întreprinderilor (ambele măsurate în ore pe an) între 2006 și 2009.
Slovak[sk]
Dostupné údaje za Európsku úniu ako celok naznačujú zníženie výrobných nákladov o 6 % a zníženie zaťaženia podnikov o 15 % (v oboch prípadoch merané v hodinách za rok) v období rokov 2006 až 2009.
Slovenian[sl]
Razpoložljivi podatki za Evropsko unijo kot celoto so pokazali, da so se proizvodni stroški zmanjšali za 6 % in da se je obremenitev podjetij od leta 2006 do leta 2009 zmanjšala za 15 % (oboje izmerjeno v urah na leto).
Swedish[sv]
De uppgifter som finns tillgängliga för EU som helhet visar att produktionskostnaden sjönk med 6 % och företagens arbetsbörda med 15 % (bägge mätta i timmar/år) mellan 2006 och 2009.