Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, kære kolleger, hr. udenrigsminister, det ville være politisk kortsigtet, hvis en grøn repræsentant roste det tyske rådsformandskab uden forbehold.
German[de]
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, sehr geehrter Herr Außenminister! Es wäre politisch kurzsichtig, wenn eine grüne Vertreterin die deutsche Ratspräsidentschaft ohne Wenn und Aber loben würde.
English[en]
Mr President, ladies and gentlemen, esteemed Foreign Minister, it would be politically short-sighted if a representative of the Greens were to praise the German Presidency with no ifs or buts.
Spanish[es]
Señor Presidente, estimadas y estimados colegas, señor Ministro de Asuntos Exteriores, sería una muestra de miopía política que una representante de los Verdes elogiase a la Presidencia alemana del Consejo sin un si ni un pero .
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, arvoisa ulkoministeri, olisi poliittisesti lyhytnäköistä, jos vihreiden edustaja ylistäisi varauksetta Saksan puheenjohtajakautta.
French[fr]
Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Ministre des Affaires étrangères, il faudrait ne pas voir plus loin que le bout de son nez pour louer sans réserve la présidence allemande du Conseil en étant une représentante des verts.
Italian[it]
Signor Presidente, onorevoli colleghi, signor Ministro degli esteri, sarebbe segno di scarsa lungimiranza politica per una rappresentante dei Verdi lodare in modo acritico la Presidenza tedesca del Consiglio.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, mijnheer de minister van Buitenlandse Zaken, het zou van politieke kortzichtigheid getuigen, indien een groene vertegenwoordigster het Duits voorzitterschap zonder enige vorm van kritiek zou loven.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, caros colegas, Senhor Ministro dos Negócios Estrangeiros, seria uma miopia política se uma representante dos Verdes elogiasse sem reservas a Presidência do Conselho alemã.
Swedish[sv]
Herr talman, kära kolleger, ärade herr utrikesminister! Det skulle vara ett exempel på politisk kortsynthet, om jag som företrädare för De gröna lovordade det tyska ordförandeskapet utan några om och men.