Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ En ek sal hulle opbou, en ek sal nie afbreek nie; en ek sal hulle plant, en ek sal nie uitruk nie.
Arabic[ar]
+ وَأَبْنِيهِمْ وَلَا أَهْدِمُهُمْ، وَأَغْرِسُهُمْ وَلَا أَسْتَأْصِلُهُمْ.
Bemba[bem]
+ Nkabakuula, kabili nshakababongolole; nkabalimba, kabili nshakabanukule.
Bulgarian[bg]
+ Ще ги съградя и няма да ги разруша, ще ги засадя и няма да ги изкореня.
Cebuano[ceb]
+ Ug pagatukoron ko sila, ug dili ko pagalumpagon; ug itanom ko sila, ug dili ko pagalukahon.
Efik[efi]
+ Ndien ami nyọbọp mmọ, ndinyụn̄ n̄wụrike mmọ; ami nyọtọ mmọ, ndinyụn̄ ndịbekede.
Greek[el]
+ Και θα τους οικοδομήσω και δεν θα κατεδαφίσω· και θα τους φυτέψω και δεν θα ξεριζώσω.
Croatian[hr]
+ Izgradit ću ih i neću ih srušiti, zasadit ću ih i neću ih iščupati.
Hungarian[hu]
+ Felépítem őket, és nem rombolom le. Elültetem őket, és nem gyomlálom ki.
Indonesian[id]
+ Aku akan membangun mereka, bukan meruntuhkan; dan aku akan menanam mereka, bukan mencabut.
Igbo[ig]
+ M ga-ewu ha dị ka ụlọ, agaghị m akwatu ha; m ga-akụ ha dị ka osisi, agaghịkwa m efopụ ha.
Iloko[ilo]
+ Ket bangonekto ida, ket saanko a rebbaen; ket imulakto ida, ket saanko a paruten.
Kyrgyz[ky]
Мен аларды бекемдейм, бүлүндүрбөйм, отургузам, тамыры менен жулбайм+.
Lingala[ln]
+ Mpe nakotonga bango, mpe nakobuka te; mpe nakolona bango, mpe nakopikola te.
Macedonian[mk]
+ Ќе ги изградам и нема да ги урнам, ќе ги засадам и нема да ги искорнам.
Maltese[mt]
+ U nibnihom, u ma nġarrafhomx; inħawwilhom, u ma nqaċċathomx mill- għeruq.
Northern Sotho[nso]
+ Ke tla a aga, gomme nka se a phušole; ke tla a bjala gomme nka se a tumole.
Ossetic[os]
Пырх сӕ нӕ кӕндзынӕн, фӕлӕ сӕ фӕстӕмӕ сӕ къахыл слӕууын кӕндзынӕн, бындзарӕй сӕ нӕ тондзынӕн, фӕлӕ сӕ садздзынӕн+.
Polish[pl]
+ I odbuduję ich, a nie zburzę; i zasadzę ich, a nie wykorzenię.
Rundi[rn]
Nzobubaka, sinzobasambura; nzobateragira, sinzobarandura+.
Romanian[ro]
+ Îi voi zidi, și nu-i voi dărâma, îi voi sădi, și nu-i voi smulge din rădăcină.
Russian[ru]
Я буду созидать их, а не разрушать, насаждать, а не искоренять+.
Kinyarwanda[rw]
+ Nzabubaka aho kubasenya, kandi nzabatera aho kubarandura.
Slovak[sk]
+ A ja ich vybudujem a nezborím; a ja ich zasadím a nevytrhnem.
Slovenian[sl]
+ Zidal jih bom, ne pa podiral, sadil jih bom, ne pa ruval.
Samoan[sm]
+ Ou te atiaʻe i latou, ma ou te lē lepetiaina; ou te totōina foʻi i latou, ma ou te lē liaʻiina lava.
Shona[sn]
+ Ndichadzivaka, uye handizodziputsi; ndichadzidyara, uye handizodzidzuri.
Albanian[sq]
+ Do t’i ndërtoj, e nuk do t’i shemb; do t’i mbjell, e nuk do t’i shkul.
Serbian[sr]
+ Izgradiću ih i neću ih srušiti, posadiću ih i neću ih iščupati.
Southern Sotho[st]
+ Ke tla ba haha, ’me nke ke ka ba liha; ke tla ba hloma, ’me nke ke ka ba fothola.
Swahili[sw]
+ Nami nitawajenga, wala sitawabomoa; nami nitawapanda, wala sitawang’oa.
Tagalog[tl]
+ At itatayo ko sila, at hindi ko gigibain; at itatanim ko sila, at hindi ko bubunutin.
Tswana[tn]
+ Ke tla ba aga, ga ke na go rutlolola; gape ke tla ba jala, mme ga ke na go kumola.
Turkish[tr]
+ Onları ayağa kaldıracak, yıkmayacağım; onları topraklarına dikecek, yerlerinden sökmeyeceğim.
Tsonga[ts]
+ Ndzi ta va aka, a ndzi nge hirimuxi; ndzi ta va byala, a ndzi nge simuli.
Twi[tw]
+ Mede wɔn besisi hɔ, na merennwiriw wɔn; medua wɔn, na merentutu wɔn ase.
Xhosa[xh]
+ Kwaye ndiza kubakha, andiyi kubachitha; ndiza kubatyala, andiyi kubancothula.
Chinese[zh]
我要建立他们,必不推倒;要栽种他们,必不拔出+。
Zulu[zu]
+ Ngiyobakha, ngeke ngidilize; ngiyobatshala, futhi ngeke ngisiphule.