Metadata
Author: ted2019
Data
Afrikaans[af]
Ek't my rolmodel van 'n onafhanklike vrou gevind, al verlang Konfusiaanse tradisie gehoorsaamheid.
Azerbaijani[az]
Konfutsi ənənəsi qadından mütilik tələb etsə də azad qadın modelini bu əsərdən götürdüm.
Catalan[ca]
Vaig trobar el meu paper de dona independent mentre la tradició de Confuci requeria obediència.
Czech[cs]
Našla jsem svůj vzor nezávislé ženy místo poslušnosti, kterou vyžaduje konfuciánská tradice.
Danish[da]
Jeg fandt min rollemodel på en uafhængig kvinde da konfusiansk tradition kræver lydighed.
German[de]
Ich fand mein Vorbild in einer unabhängigen Frau, während die konfuzianische Tradition Gehorsam verlangt.
Greek[el]
Βρήκα το πρότυπό μου σε μια ανεξάρτητη γυναίκα όταν η Κονφουκϊανική παράδοση απαιτούσε υπακοή.
English[en]
I found my role model of an independent woman when Confucian tradition requires obedience.["
Spanish[es]
Encontré mi modelo a seguir en una mujer independiente cuando la tradición del confucianismo requiere obediencia.
Persian[fa]
من الگوى اصلى خودم را در يك زن مستقل يافتم در حاليكه سنت كنفوسيوس فرمانبردارى را مطالبه مىكند.
French[fr]
Je me suis trouvé un modèle de femme indépendante alors que la tradition confucianiste exigeait l'obéissance.
Croatian[hr]
Pronašla sam uzor neovisne žene, dok konfucijanska tradicija zahtijeva poslušnost.
Hungarian[hu]
Megtaláltam a példaképem független nőként, miközben a konfúciuszi hagyomány engedelmességet diktál.
Indonesian[id]
Saya menemukan teladan saya akan wanita yang independen dimana tradisi Konfusianisme menginginkan kepatuhan.
Italian[it]
Ho trovato il mio modello di donna indipendente quando la tradizione confuciana richiede obbedienza.
Kazakh[kk]
(«Фу Лэй отбасылық жазбалары"). Тәуелсіз әйел рөлін таптым. Күңзілік дәстүр бойсұнуды талап ететін.
Korean[ko]
저는 제 역할 모델을 이 독립적인 여성에서 찾았어요. 유교적 전통이 순종을 요구할 때 말이죠.
Kurdish Kurmanji[ku]
ڕۆڵى خۆم وەک نموونەی ژنێکى سەربەخۆ دۆزیەوە کاتێک کە دابونەریتى کۆنفیوشەس داواى ["گوێڕایەڵى دەکات.
Lithuanian[lt]
Atradau savo nepriklausomos moters simbolį, kai tuo tarpu Konfucijus reikalauja paklusnumo.
Malay[ms]
Saya menemui model peranan saya: Seorang wanita yang berdikari, apabila tradisi Confucius memerlukan kepatuhan.
Norwegian[nb]
Mens den konfucianske tradisjonen forlanger lydighet, fant jeg et forbilde i en selvstendig kvinne.
Dutch[nl]
Ik vond mezelf terug in een onafhankelijke vrouw omdat de confuciaanse traditie gehoorzaamheid vereist.
Polish[pl]
Znalazłem wzór do naśladowania kobiety niezależnej, mimo że konfucjańska tradycja wymaga posłuszeństwa.
Portuguese[pt]
Encontrei o meu modelo de mulher independente quando a tradição confucionista exige obediência.
Romanian[ro]
M-am regăsit în rolul femeii independente atunci când tradiția confucianistă cerea supunere.
Russian[ru]
Я нашла модель для подражания — независимую женщину — в тот период, когда конфуцианская традиция требовала послушания.
Somali[so]
waxaan heley in ay ku dayasho mudan tahay haweeneyda madax banaan marka caadooyinka jahwareersan ay u baahan yihiin dulqaad.["jane eyre"]
Serbian[sr]
Pronašla sam svoj uzor nezavisne žene kada konfučijanska tradicija zahteva pokornost.
Swedish[sv]
Jag hittade min förebild av en självständig kvinna när den konfucianska traditionen kräver lydnad.["
Thai[th]
ฉันได้พบกับต้นแบบของผู้หญิงที่ใช้ชีวิตด้วยความคิดของตัวเอง ผ่านหนังสือเรื่อง "Jane Eyre" ในขณะที่วัฒนธรรมขงจื้อสอนให้ต้องเชื่อฟังเสมอ
Turkish[tr]
Etrafımda bana bir şey öğretecek kimse yok mu?
Ukrainian[uk]
Я знайшла для себе рольову модель жінки, тоді як традиція Конфуція вимагає покори.
Urdu[ur]
میں مجھے ایک خود مختار خاتون کی مثالی شکل مل گئی .
Chinese[zh]
我从《简爱》这本书中找到了独立女性的榜样, 尽管儒家传统教人听话顺从。