Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Lukas hoofstuk 1 lees ons eers van die swangerskap van Elisabet, die vrou van die priester Sagaria, wat aan Johannes (die Doper) geboorte gegee het.
Amharic[am]
በሉቃስ ምዕራፍ 1 ላይ በመጀመሪያ የምናነበው ዮሐንስን (አጥማቂውን) ስለ ወለደቸው ስለ ካህኑ ዘካርያስ ሚስት ስለ ኤልሳቤጥ እርግዝና ነው።
Arabic[ar]
في لوقا الاصحاح ١، نقرأ اولا عن حبل اليصابات، زوجة الكاهن زكريا، التي ولدت يوحنا (المعمدان).
Central Bikol[bcl]
Sa Lucas kapitulo 1, enot niatong mababasa an manongod sa pagbados ni Elizabet, an agom kan saserdoteng si Zacarias, na nangaki ki Juan (na Bautisador).
Bemba[bem]
Muli Luka icipandwa 1, intanshi tubelengamo ulwa kwimita kwa kwa Elisabete, umukashi wa kwa shimapepo Sekaria, uwafyele Yohane (Kabatisha).
Bulgarian[bg]
В Лука, глава 1, четем първо за бременността на Елисавета, съпругата на свещеника Захария, която родила Йоан (Кръстител).
Bislama[bi]
Long Luk japta 1, yumi ridim fastaem, se Elisabet i gat bel. Hemia woman blong pris ya Sekaraea, we i bonem Jon (Baptaes).
Bangla[bn]
লূক ১ অধ্যায়ে আমরা প্রথম যাজক সখরিয়ের স্ত্রী ইলীশাবেতের গর্ভবতী হওয়ার কথা পড়ি, যিনি যোহনকে (বাপ্তাইজক) জন্ম দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa Lucas kapitulo 1, atong unang mabasa ang bahin sa pagsabak ni Elisabet, ang asawa sa saserdote nga si Zacarias, nga nanganak kang Juan (ang Bawtista).
Czech[cs]
V první kapitole Lukášova evangelia čteme nejdříve o tom, jak otěhotněla manželka kněze Zecharjáše, Alžběta, jež potom porodila Jana (Křtitele).
Danish[da]
I Lukasevangeliet, kapitel 1, læser vi først at Elisabet, præsten Zakarias’ hustru, var gravid idet hun skulle føde Johannes Døber.
German[de]
In Lukas, Kapitel 1 wird zunächst von der Schwangerschaft Elisabeths, der Frau des Priesters Sacharja, gesprochen, die Johannes (den Täufer) gebar.
Ewe[ee]
Le Luka ta 1 me la, míexlẽ nu tso nunɔla Zaxarya srɔ̃ Elisabet, amesi dzi Yohanes (Amenyrɔ̃ɖetsimela) ƒe fufɔfɔ ŋuti gbã.
Efik[efi]
Ke Luke ibuot 1, nnyịn ibemiso ikot iban̄a uyomo idịbi Elizabeth, n̄wan Zechariah oku, emi akamande John (Andinịm Owo Baptism).
Greek[el]
Στο 1ο κεφάλαιο του Ευαγγελίου του Λουκά, διαβάζουμε πρώτα για την εγκυμοσύνη της Ελισάβετ, συζύγου του ιερέα Ζαχαρία, η οποία γέννησε τον Ιωάννη (τον Βαφτιστή).
English[en]
In Luke chapter 1, we read first about the pregnancy of Elizabeth, the wife of priest Zechariah, who bore John (the Baptizer).
Spanish[es]
El capítulo 1 de Lucas habla primero del embarazo de Elisabet, la esposa del sacerdote Zacarías, que dio a luz a Juan (el Bautista).
Estonian[et]
Luuka 1. peatükist me loeme kõigepealt Eliisabeti, preester Sakariase naise rasedaksjäämisest, kes tõi ilmale (Ristija) Johannese.
Finnish[fi]
Luukkaan 1. luvussa kerrotaan ensin pappi Sakarjan vaimon Elisabetin raskaudesta, joka johti Johanneksen (Kastajan) syntymään.
French[fr]
En Luc chapitre 1 est mentionné pour la première fois qu’Élisabeth, la femme du prêtre Zacharie, était enceinte de Jean (le baptiseur).
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ wɔkaneɔ Elisabet, osɔfo Zakaria ŋa ni fɔ Yohane (Baptisilɔ lɛ) hɔŋɔɔ lɛ he sane yɛ Luka yitso 1.
Hindi[hi]
लूका अध्याय १ में, पहले हम याजक जकरयाह की पत्नी, इलीशिबा की गर्भावस्था के बारे में पढ़ते हैं, जिसने यूहन्ना (बपितस्मा देनेवाले) को जन्म दिया।
Hiligaynon[hil]
Sa Lucas, kapitulo 1, una naton nabasa ang nahanungod sa pagmabdos ni Elisabet, nga asawa sang saserdote nga si Zacarias, nga nag-anak kay Juan (Bautista).
Croatian[hr]
U 1. poglavlju Luke čitamo najprije o trudnoći Elizabete, žene svećenika Zaharije koja je rodila Ivana (Krštavatelja).
Hungarian[hu]
A Lukács 1. fejezetében először arról olvasunk, hogy Erzsébet, Zakariás pap felesége — aki (Keresztelő) Jánost szülte — állapotos lesz.
Indonesian[id]
Dalam Lukas pasal 1, pertama-tama kita membaca tentang kehamilan Elisabet, istri imam Zakharia, yang melahirkan Yohanes (Pembaptis).
Iloko[ilo]
Iti Lucas kapitulo 1, mabasatay nga umun-una maipapan iti panagsikog ni Elisabet, ti asawa ni padi a Zacarias, a nangyanak ken ni Juan (a Mammautisar).
Italian[it]
Nel capitolo 1 di Luca viene descritta prima la gravidanza di Elisabetta, moglie del sacerdote Zaccaria, la quale partorì Giovanni (il Battezzatore).
Korean[ko]
누가 1장에서, 먼저 우리는 (침례자) 요한을 낳은, 제사장 스가랴의 아내인 엘리사벳이 임신한 사실에 대하여 읽게 됩니다.
Lingala[ln]
Kati na Luka mokapo 1, tozali kotánga liboso na ntina na zemi ya Elisabɛta, mwasi ya nganga Zakari, ye oyo abotaki Yoane (Mobatisi).
Malagasy[mg]
Ao amin’ny Lioka toko voalohany no amakiantsika voalohany ny amin’ny naha-bevohoka an’i Elizabeta, vadin’i Zakaria mpisorona, izay niteraka an’i Jaona (Mpanao Batisa).
Macedonian[mk]
Во 1-то поглавје од Лука, најпрво читаме за бременоста на Елисавета, сопругата на свештеникот Захарија, која го родила Јован (Крстител).
Malayalam[ml]
ലൂക്കൊസ് 1-ാം അധ്യായത്തിൽ, പുരോഹിതനായ സെഖര്യാവിന്റെ ഭാര്യയായ, (സ്നാപക) യോഹന്നാനെ പ്രസവിച്ച, എലിസബെത്തിന്റെ ഗർഭധാരണത്തെക്കുറിച്ചു നാം ആദ്യം വായിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
लूकच्या पहिल्या अध्यायात सुरवातीला आपण (बाप्तिस्मा देणाऱ्या) योहानाला जन्म देणाऱ्या जखऱ्या याजकाच्या पत्नीच्या गरोदरपणाविषयी वाचतो.
Burmese[my]
လုကာ အခန်းကြီး ၁ တွင် (နှစ်ခြင်းဆရာ) ယောဟန်ကို မွေးဖွားသူ ယဇ်ပုရောဟိတ်ဇာခရိ၏ဇနီး ဧလိရှဗက် ပဋိသန္ဓေစွဲနေကြောင်း ဦးဆုံးဖတ်ရှုရသည်။
Norwegian[nb]
I Lukas, kapittel 1, leser vi først at Elisabet, som var gift med presten Sakarja, ble med barn.
Dutch[nl]
In Lukas hoofdstuk 1 lezen wij eerst over de zwangerschap van Elisabeth, de vrouw van de priester Zacharias.
Northern Sotho[nso]
Go Luka kgaolo 1, re bala ka lekga la pele ka boimana bja Elisabetha mosadi wa moperisita Tsakaria, yo a ilego a belega Johane (Mokolobetši).
Nyanja[ny]
Mu Luka chaputala 1, choyamba timaŵerenga za pathupi pa Elisabeti, mkazi wa Zekariya wansembe, amene anabala Yohane (Mbatizi).
Polish[pl]
W 1 rozdziale Ewangelii według Łukasza czytamy najpierw o brzemiennej Elżbiecie, żonie kapłana Zachariasza, która została matką Jana (Chrzciciela).
Portuguese[pt]
No capítulo 1 de Lucas lemos primeiro sobre a gravidez de Elisabete, esposa do sacerdote Zacarias, que deu à luz João (o Batizador).
Romanian[ro]
În capitolul 1 din Luca citim despre sarcina Elisabetei, soţia preotului Zaharia, cea care l-a născut pe Ioan (Botezătorul).
Russian[ru]
В первой главе Евангелия от Луки мы сначала читаем о беременности Елисаветы, жены священника Захарии, которая родила Иоанна (Крестителя).
Slovak[sk]
V prvej kapitole Lukáša čítame sprvu o tehotenstve Alžbety, manželky kňaza Zechariáša, ktorá porodila Jána (Krstiteľa).
Slovenian[sl]
V prvem poglavju Lukeževega evangelija beremo najprej o nosečnosti Elizabete, žene duhovnika Zaharija, ki je rodila Janeza (Krščevalca).
Samoan[sm]
I le mataupu muamua o le Luka, o loo tatou faitau muamua ai i le maʻito o Elisapeta, le avā a le ositaulaga o Sakaria, o lē na fanaua mai Ioane (le Papatiso).
Shona[sn]
Muna Ruka ganhuro 1, tinotanga kurava pamusoro pokuva napamuviri kwaErisabhete, mudzimai womuprista Zekaria, uyo akabereka Johane (Mubhapatidzi).
Albanian[sq]
Në kreun 1 të Lukës, së pari lexojmë se ishte shtatzënë Elizabeta, gruaja e priftit Zaharia, e cila lindi Gjonin (Pagëzorin).
Serbian[sr]
U 1. poglavlju Luke najpre čitamo o trudnoći Jelisavete, supruge sveštenika Zaharije, koja je rodila Jovana (Krstitelja).
Southern Sotho[st]
Ho Luka khaolo ea 1, re bala pele ka ho ima ha Elizabetha, mosali oa moprista Zakaria, ea ileng a tsoala Johanne (Mokolobetsi).
Swedish[sv]
I Lukas, kapitel 1, läser vi först om att Elisabet, som var hustru till prästen Sakarja, var havande och skulle föda Johannes (döparen).
Swahili[sw]
Katika Luka sura ya 1, twasoma kwanza juu ya mimba ya Elisabeti, mke wa kuhani Zekaria, aliyemzaa Yohana (Mbatizaji).
Tamil[ta]
லூக்கா 1-ம் அதிகாரத்தில், (முழுக்காட்டுபவராகிய) யோவானைப் பெற்றெடுத்த ஆசாரியனாகிய சகரியாவின் மனைவி கர்ப்பமாக இருந்ததைப்பற்றி நாம் முதலில் வாசிக்கிறோம்.
Telugu[te]
లూకా 1వ అధ్యాయంలో మొదట మనం యాజకుడగు జెకర్యా భార్యయైన ఎలీసబెతు గర్భవతిగా ఉండుటను గూర్చి చదువుతాము, ఆమె (బాప్తిస్మమిచ్చు) యోహానుకు జన్మనిచ్చింది.
Thai[th]
ใน พระ ธรรม ลูกา บท 1 ที แรก เรา อ่าน เกี่ยว กับ การ ตั้ง ครรภ์ ของ เอลีซาเบ็ต ภรรยา ของ ปุโรหิต ซะคาเรีย ซึ่ง ให้ กําเนิด โยฮัน (ผู้ ให้ บัพติสมา).
Tagalog[tl]
Sa Lucas kabanatang 1, atin munang mababasa ang tungkol sa pagdadalang-tao ni Elisabet, ang asawa ng saserdoteng si Zacarias, na nagsilang kay Juan (na Tagapagbautismo).
Tswana[tn]
Mo go Luke kgaolo 1, la ntlha re bala ka go ithwala ga ga Elisabethe, mosadi wa moperesiti Sakaria, yo o neng a tshola Johane (Mokolobetsi).
Tok Pisin[tpi]
Pastaim Luk sapta 1 i stori long Elisabet, em meri bilong pris Sekaraia, em i gat bel na i karim Jon (bilong Baptais).
Turkish[tr]
Luka’nın 1. babında, öncelikle (Vaftizci) Yahya’yı dünyaya getiren kâhin Zekeriya’nın karısı Elisabet’in hamileliği hakkında bilgi alıyoruz.
Tsonga[ts]
Eka Luka ndzima 1, ro sungula hi hlaya hi ta ku tika ka Elizabeta, nsati wa muprista Zakariya, loyi a nga veleka Yohane (Mukhuvuri).
Twi[tw]
Yedi kan kenkan Elisabet, ɔsɔfo Sakaria yere, a ɔwoo Yohane (Suboni) no nyinsɛn ho asɛm wɔ Luka ti 1 no mu.
Tahitian[ty]
I roto i te Luka pene 1, te taiohia ra na mua roa no nia i te hapûraa o Elisabeta, te vahine a te tahu‘a ra o Zekaria, o tei fanau mai ia Ioane (Bapetizo).
Ukrainian[uk]
У 1-му розділі Луки ми читаємо спочатку про вагітність дружини священика Захарія, Єлисавети, яка народила Івана (Хрестителя).
Vietnamese[vi]
Nơi Lu-ca đoạn 1, chúng ta đọc trước hết về kỳ thai nghén của Ê-li-sa-bét, vợ của thầy tế lễ Xa-cha-ri, mẹ của Giăng (Báp-tít).
Wallisian[wls]
Ia Luka kapite 1, ʼe tou ʼuluaki lau ai te faitama ʼa Elisapeta, te ʼohoana ʼo te pelepitelo ko Sakalia pea ko te fafine ʼaia neʼe ina fānauʼi ia Soane (Patita).
Xhosa[xh]
KuLuka isahluko 1, okokuqala sifunda ngokukhulelwa kukaElizabhete, umfazi wombingeleli uZekariya, owazala uYohane (uMbhaptizi).
Yoruba[yo]
Ní Luku orí 1, a kà lákọ̀ọ́kọ́ nípa oyún Elisabeti, aya àlùfáà Sekariah, tí ó bí Johannu (Oníbatisí).
Chinese[zh]
在路加福音第1章,我们首先读到,大祭司撒迦利亚的妻子伊利莎白怀了男胎(即后来的施浸者约翰)。
Zulu[zu]
KuLuka isahluko 1, okokuqala sifunda ngokukhulelwa kuka-Elisabethe, umkampristi uZakariya, owazala uJohane (uMbhapathizi).