Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že v posledních letech, a zejména v roce 2007, dramaticky vzrostl počet poprav v Íránu, včetně poprav nezletilých osob a homosexuálů, jež jsou často vykonávány veřejně oběšením,
German[de]
in der Erwägung, dass die Zahl der Hinrichtungen in Iran, einschließlich der Hinrichtung von Minderjährigen und Homosexuellen, die oft durch öffentliches Hängen erfolgt, in den letzten Jahren und besonders 2007 dramatisch gestiegen ist,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο αριθμός των εκτελέσεων στο Ιράν, συμπεριλαμβανομένων των εκτελέσεων ανηλίκων και ομοφυλοφίλων, που είναι συχνά δημόσιες με απαγχονισμό, έχει αυξηθεί δραματικά στα τελευταία χρόνια και ιδίως το 2007,
English[en]
whereas the number of executions in Iran, including those of minors and homosexuals, often by public hanging, has dramatically increased in recent years and in particular in 2007,
Spanish[es]
Considerando que el número de ejecuciones en Irán, incluidas las de menores de edad y homosexuales, frecuentemente mediante la ejecución pública en la horca, ha aumentado de manera muy importante en los últimos años y, en particular, en 2007,
Estonian[et]
arvestades, et hukkamiste arv Iraanis, sealhulgas alaealiste ja homoseksuaalide hukkamine, mis tihti toimub avaliku poomise läbi, on viimastel aastatel ja eriti 2007. aastal suurenenud;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että teloitusten määrä, alaikäisten ja homoseksuaalien teloitukset mukaan lukien, on noussut Iranissa jyrkästi viime vuosina ja erityisesti vuonna 2007 ja että teloitustapana on usein julkinen hirttäminen,
French[fr]
considérant que, en Iran, le nombre d'exécutions, notamment d'exécutions de mineurs et d'homosexuels, souvent par pendaison publique, a considérablement augmenté au cours des dernières années, et surtout en 2007,
Hungarian[hu]
mivel Iránban a kivégzések száma, beleértve a kiskorúak és a homoszexuálisok kivégzését is, drámai mértékben nőtt az elmúlt években, és különösen 2007-ben,
Italian[it]
considerando che il numero delle esecuzioni in Iran, incluse quelle di minori e di omosessuali, spesso effettuate mediante impiccagione pubblica, è aumentato notevolmente negli ultimi anni in particolare nel 2007,
Lithuanian[lt]
kadangi egzekucijų skaičius Irane, įskaitant nepilnamečių ir homoseksualų egzekucijas, kurios dažnai būna viešas pakorimas, labai išaugo pastaraisiais metais ir ypač 2007 m.,
Latvian[lv]
tā kā pēdējos gados, jo īpaši 2007. gadā pieauga cilvēku nogalināšanas gadījumi Irānā, tostarp nepilngadīgo un homoseksuāļu, bieži vien publiski pakarot;
Maltese[mt]
billi n-numru ta' eżekuzzjonijiet fl-Iran, inklużi dawk ta' minorenni u omosesswali, li aktarx jitgħallqu pubblikament, żdied b'mod drammariku f'dawn l-aħħar snin u b'mod partikulari fl-2007,
Dutch[nl]
overwegende dat het aantal terechtstellingen in Iran, vaak door openbare ophanging, in de afgelopen jaren en vooral in 2007 dramatisch is toegenomen, met inbegrip van de terechtstellingen van minderjarigen en homoseksuelen,<0}
Polish[pl]
mając na uwadze, że w ostatnich latach, a zwłaszcza w 2007 r. gwałtownie wzrosła liczba egzekucji w Iranie, w tym dokonywanych na nieletnich i homoseksualistach, często przez publiczne powieszenie,
Portuguese[pt]
Considerando que o número de execuções por enforcamento no Irão, nomeadamente de menores e de homossexuais, muitas vezes efectuadas em público, aumentou significativamente nos últimos anos e, em particular, em 2007,
Slovak[sk]
keďže počet popráv v Iráne vrátane popráv neplnoletých a homosexuálov často prostredníctvom verejného obesenia sa za posledné roky dramaticky zvýšil, najmä v roku 2007,
Slovenian[sl]
ker se je v zadnjih letih, zlasti v letu 2007, močno povečalo število izvršitev smrtnih kazni, vključno z usmrtitvami mladostnikov in homoseksualcev, pogosto z javnim obešanjem,
Swedish[sv]
Under senare år och särskilt under 2007 har antalet avrättningar i Iran, bland annat av minderåriga och homosexuella, ökat dramatiskt och ofta genomförts som offentlig hängning.