Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As baie gemeentes die Koninkryksaal deel en ’n vergadering nie verskuif kan word nie, kan die vergadering gekanselleer word.
Aymara[ay]
Tantachasiñ Utan walja tamanak tantachtʼasipxatap layku jan yaqha urur jittʼayañjamäkchi ukhakiw jan tantachtʼasxapxasmati.
Azerbaijani[az]
Əgər Padşahlıq Zalından bir neçə yığıncaq istifadə edirsə və görüşü başqa günə keçirmək mümkün deyilsə, görüş təxirə salına bilər.
Central Bikol[bcl]
Kun dakol na kongregasyon an naggagamit kan Kingdom Hall asin dai puedeng liwaton an iskedyul kan pagtiripon, puedeng kanselaron an pagtiripon.
Bulgarian[bg]
В случай че много сборове използват една и съща Зала на Царството и събранието не може да бъде насрочено за друг ден, то може да бъде отменено.
Bislama[bi]
Sipos i gat plante kongregesen we oli serem sem Haos Kingdom, mo i no gat wan dei we i fri, yufala i save kanselem miting blong wik ya.
Cebuano[ceb]
Kon daghang kongregasyon ang naggamit sa Kingdom Hall ug dili kini ikabalhin sa laing adlaw, kanselaha na lang ang tigom.
Czech[cs]
Jestliže se ve vašem sále Království schází více sborů, a shromáždění proto není možné přeložit na jiný den, může být zrušeno.
Jula[dyu]
Nka n’o tɛ se ka kɛ sabu kafo wɛrɛw be lajɛn kɛ o Masaya Boon kelen kɔnɔ, o la, aw be se k’o lajɛn lasa.
Ewe[ee]
Ne manya wɔ be miawɔ kpekpea gbe bubu gbe o, elabena hame geɖewo zãa Fiaɖuƒe Akpataa la, ekema miate ŋu ate fli ɖe kpekpea me kwasiɖa ma.
Greek[el]
Σε περίπτωση που πολλές εκκλησίες συστεγάζονται στην Αίθουσα Βασιλείας και δεν είναι δυνατόν να γίνει αλλαγή στη συνάθροιση, τότε αυτή μπορεί να ακυρωθεί.
English[en]
In the case where many congregations share the Kingdom Hall and a meeting cannot be rescheduled, the meeting may be canceled.
Spanish[es]
Si en el Salón del Reino se reúnen muchas congregaciones y no es posible cambiar la reunión, se puede cancelar.
Faroese[fo]
Fyrilesturin kann byrja fyri sólsetur, men vit mugu ikki bjóða ímyndirnar fyrr enn eftir sólsetur.
Ga[gaa]
Kɛ́ asafoi babaoo kpeɔ yɛ Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ, ni no hewɔ lɛ anyɛŋ ato gbɛjianɔ ni afee kpee lɛ gbi kroko lɛ, abaanyɛ afo mli.
Guarani[gn]
Péro pene Salónpe ijatýramo heta kongregasión ha ndaikatúi pekambia pene rreunión, upéicharõ anínte pejapo.
Wayuu[guc]
Nnojorüle süpüla suʼwanajaanüin süka wainmain na outkajaakana soʼu semaanakat tia, eesü süpüla nnojoluin saainjünüin.
Gun[guw]
To fihe agun susu nọ zan Plitẹnhọ Ahọluduta tọn dopolọ te lẹ bọ yè ma sọgan diọ azán na opli de, opli lọ sọgan yin hùzẹdeji.
Hiligaynon[hil]
Kon madamo nga kongregasyon ang nagagamit sang Kingdom Hall kag indi mahiwat ang miting sa iban nga adlaw, mahimo ini kanselahon.
Croatian[hr]
Sastanak se može otkazati ako se u dvorani sastaje dosta skupština, pa ga nije moguće održati neki drugi dan.
Haitian[ht]
Kote ki gen plizyè kongregasyon ki itilize menm Sal Wayòm e li pa posib pou nou fè reyinyon an yon lòt jou, nou ka anile reyinyon sa a.
Hungarian[hu]
Ha több gyülekezet használja a Királyság-termet, és nem lehet áttenni egy másik napra az összejövetelt, ebben az esetben elmaradhat ez az összejövetel.
Armenian[hy]
Սակայն եթե նույն Թագավորության սրահից օգտվում են շատ ժողովներ եւ հնարավոր չէ այն տեղափոխել, ապա հանդիպումը կարելի է չանցկացնել։
Indonesian[id]
Apabila banyak sidang menggunakan Balai Kerajaan yg sama dan perhimpunan tidak dapat diubah harinya, perhimpunan dapat dibatalkan.
Iloko[ilo]
No adu a kongregasion ti mangus-usar iti maymaysa a Kingdom Hall ket saanyo a mabalin nga angayen ti gimongyo iti sabali nga aldaw, mabalinyo a kanselaren dayta.
Icelandic[is]
Ef margir söfnuðir nota ríkissalinn og þetta ekki mögulegt mætti fella samkomuna niður.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ ikoko buobu e be jọ Ọgwa Uvie na ru iwuhrẹ yọ o lọhọ họ re wha fi ewuhrẹ na họ ẹdẹ ọfa, wha sae kpairoro vrẹ ewuhrẹ na.
Italian[it]
Se la Sala del Regno è utilizzata da molte congregazioni e lo spostamento non è fattibile, l’adunanza può essere annullata.
Japanese[ja]
王国会館を多くの会衆と共同使用していて,曜日を変更できないなら,集会を中止にする場合もあるかもしれません。
Georgian[ka]
თუ სამეფო დარბაზში ბევრი კრება იკრიბება და შეხვედრის ჩატარება კვირის სხვა დღეს შეუძლებელია, მაშინ კრების შეხვედრა შეგიძლიათ საერთოდ არ ჩაატაროთ.
Kongo[kg]
Kana mabundu mingi kevukanaka na Nzo ya Kimfumu mosi mpi mpila ya kupona kilumbu yankaka sambu na lukutakanu kele ve, beno lenda yambula kusala yo.
Kuanyama[kj]
Ngeenge Olupale lOuhamba leni ohali longifwa komaongalo mahapu ndele okwoongala kweni itaku dulu okulundululwa, naku kale ashike inaku ningwa.
Kazakh[kk]
Ал егер бір Патшалық сарайында бірнеше қауым кездессе және кездесулердің кестесін өзгерту мүмкін болмаса, сол аптаның бағдарламасын өткізбей-ақ қоюға болады.
Kaonde[kqn]
Inge Nzubo ya Bufumu muji bipwilo byavula kabiji kuba mwatwala kupwila pa juba jikwabo ne, kyawama mwabula kupwila.
Kwangali[kwn]
Ya lifana tupu nsene asi nombungakriste dononzi adi ruganesa Sinyanga soUhompa ano epongo kapi tava vhuru kulirundurura, va hepa tupu kuligusa po.
Lingala[ln]
Soki masangá mingi eyanganaka na Ndako ya Bokonzi moko mpe likoki ezali te ya kosala makita mokolo mosusu, mbala mosusu bokomona malamu bósala yango te.
Lozi[loz]
Kono haiba mwa Ndu ya Mubuso ku kopanela liputeho ze ñata mi ha ku na lizazi le liñwi la ku eza mikopano yeo, fohe mwendi ha mu na ku eza fela mikopano yeo.
Lithuanian[lt]
Jei Karalystės salėje renkasi keletas bendruomenių ir perkelti sueigos neįmanoma, ji gali būti atšaukta.
Luba-Lulua[lua]
Panuikala bisumbu bia bungi mu Nzubu wa Bukalenge ne kakuyi mushindu wa kubienza dituku dikuabu, kanubienji to.
Luvale[lue]
Oloze nge Zuvo yenu yaWangana vayizachisa kuvikungulwilo vyavivulu, kaha kamweshi kuhasa kunoneka likumbi lyeka lyakukunguluka muchalumingo kanako, kaha munahase kuchifumisako.
Lunda[lun]
Neyi chakwila Hetala denu daWanta hekala yipompelu yayivulu nawa himukutwesha kuhimpa ifukuku, dikwila nawu himwakapompaku.
Luo[luo]
Kapo ni kanyakla mang’eny tiyo gi Od Romo achiel kendo ok nyal tim chokruok e odiechieng’ machielo, chokruogno inyalo we maok otim.
Lushai[lus]
Rawngbâwlna Inkhâwma in kohhran tâna ṭangkai tûr thu awmte chu Rawngbâwlna Inkhâwm dangah telh theih a ni ang.
Latvian[lv]
Ja Valstības zāli izmanto vairākas draudzes un tāpēc nav iespējams sapulci rīkot citā dienā, to var atcelt.
Coatlán Mixe[mco]
Per pën mä ja tëjk mä mˈëxpëktë kanääk jap nyaymyukëdë ets kyaj mbäät xywyijtstëgatstë, ta kyaj mduˈukmuktëdë tadë sëmään.
Malagasy[mg]
Raha tsy misy andro hafa azo anaovana an’ilay fivoriana satria fiangonana maromaro no mivory ao amin’ilay Efitrano Fanjakana, dia azo foanana izy io.
Mískito[miq]
Aidrubanka Watla ba kangrigisan ailal yus munisa, bara aidrubanka ba yua wala ra sip lakras sa kaka, baha wikka daukras kaia sip sa.
Macedonian[mk]
Доколку повеќе собранија користат иста Сала на Царството и не е можно состанокот да се одржи во друг ден, тогаш можете да го откажете.
Malay[ms]
Sekiranya Dewan Perjumpaan digunakan oleh banyak sidang dan jadual perjumpaan tidak dapat diubah, perjumpaan itu boleh dibatalkan.
Maltese[mt]
Fil- każ li ħafna kongregazzjonijiet jużaw is- Sala tas- Saltna u l- laqgħa ma tkunx tistaʼ tinżamm ġurnata oħra, il- laqgħa tistaʼ tiġi kanċellata.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo itech Kalnechikol mosentiliaj miakej nechikolmej uan amo uelis nankipataskej okse tonal, uelis ijkon mokauas.
Nepali[ne]
थुप्रै मण्डलीले एउटै राज्यभवन प्रयोग गर्छन् र सभाको प्रबन्ध मिलाउन सकिंदैन भने सभा रद्द गर्न सकिन्छ।
Ndonga[ng]
Ihe ngele Oshinyanga shUukwaniilwa ohashi longithwa komagongalo ogendji nokugongala hoka itaku vulu okulundululilwa mesiku lilwe, otaku vulu okukalekwa.
Niuean[niu]
Kaeke ke fakaaoga he tau fakapotopotoaga loga e Fale he Kautu ti nakai maeke ke fakahoko e feleveiaaga, to nakai fai feleveiaaga.
Dutch[nl]
Als dat niet mogelijk is omdat de Koninkrijkszaal door meerdere gemeenten wordt gebruikt, kan de vergadering worden afgelast.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba diphuthego tše mmalwa di šomiša Holo e tee ya Mmušo gomme go ka se kgonege gore diboka di šuthišwe, diboka di ka fo se be gona.
Nyanja[ny]
Koma ngati m’Nyumba ya Ufumuyo mumasonkhana mipingo yambiri ndipo n’zosatheka kupeza tsiku lina loti muchite misonkhanoyo, ndiye kuti misonkhano iyenera kulephereka.
Nyaneka[nyk]
Putyina ovakulu vewaneno vatokola oola yokuhimbika Ehinangelo, vena okuholovona oola maikuatesako aveho okukalapo, alo umue vana muakonga.
Nyankole[nyn]
Ahu ebibiina bingi birikukoresa Ekyombeko ky’Obukama kimwe kandi enteerane ezo zitarikubaasa kuhindurwa kubaho aha izooba erindi, nizibaasa kushazibwamu.
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਕਈ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਇੱਕੋ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਵਰਤਦੀਆਂ ਹਨ ਤੇ ਸਭਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦਿਨ ਨਹੀਂ ਰੱਖੀ ਜਾ ਸਕਦੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਕੈਂਸਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet no dakel a kongregasyon so manguusar ed Kingdom Hall tan agnayarin gawaen ed arum ya agew so pantitipon, nayarin kanselaen la itan.
Papiamento[pap]
Si vários kongregashon ta usa e mesun Salòn di Reino i no ta posibel pa kambia e dia di reunion, por kansel’é.
Palauan[pau]
E a lsekum ko betok el ongdibel el ousbech er a di chimong el Kingdom Hall el kirel a miting me ngdiak el sebechel el mengodech a temel a miting er kemiu, e ngmo diak a miting er isel sils.
Pijin[pis]
Sapos tu-thri kongregeson iusim sem Kingdom Hall and hem hard for changem meeting for nara day, iufala savve cancelim datfala meeting.
Pohnpeian[pon]
Nan wasa kan me mwomwohdiso tohto kin doadoahngkipene ehu Wasahn Kaudok oh re sohte kak kasaula arail mihting ni ehu rahn tohrohr, re kak koasoanehdi me mihting sohte pahn wiawi.
Portuguese[pt]
No caso de muitas congregações usarem o mesmo Salão do Reino e a reunião não puder ser reprogramada, ela pode ser cancelada.
Quechua[qu]
Yachatsikuyänan Wayichö atska congregacionkuna ëllukar huk hunaqpaq tsë reunionta mana cambiëta puëderqa, ama rurayënatsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Salonpi achka congregacionkuna huñunakusqanrayku huk punchaw huñunakunaykichikpaq mana atikuptinqa, saqeruwaqchikñam chay huñunakuytaqa.
Rundi[rn]
Aho Ingoro y’Ubwami usanga ikoreshwa n’amashengero menshi kandi amakoraniro akaba adashobora guhindurwa, ayo makoraniro yoshobora kutaba.
Ruund[rnd]
Anch kudi yikumangen yikukumangana mu Chot cha Want dichuku din diang, akutwish aswimp dichuku dia chikumangan chau.
Romanian[ro]
Dacă mai multe congregaţii folosesc aceeaşi sală şi nu veţi putea reprograma întrunirea într-o altă zi, aceasta poate fi anulată.
Kinyarwanda[rw]
Niba Inzu y’Ubwami ikoreshwa n’amatorero menshi kandi bikaba bidashoboka ko gahunda y’amateraniro ihindurwa, ayo materaniro mushobora kuyareka.
Sango[sg]
Me tongana acongrégation mingi la ayeke sara bungbi na yâ ti Da ti Royaume oko na ala lingbi pëpe ti sara ni na mbeni ngoi nde, ala lingbi ti miro bungbi ni senge.
Slovak[sk]
Ak využíva sálu veľa zborov a zhromaždenie nie je možné presunúť, je možné ho zrušiť.
Slovenian[sl]
Če pa isto dvorano uporablja veliko občin in shoda ni mogoče prestaviti na drug dan, ga lahko izpustite.
Samoan[sm]
Afai e tele ni faapotopotoga e faaaogāina le Maota mo Sauniga ma e lē mafai ona suia le aso e fai ai le sauniga, e ao la ona aua neʻi faia le sauniga.
Shona[sn]
Kana kuri kuti Imba yoUmambo inoshandiswa neungano dzakawanda uye zvisingaiti kuchinja kuti muite rimwe zuva, misangano yacho inogona kuregwa kuitwa.
Serbian[sr]
Ako to ne možete učiniti zbog toga što Dvoranu Kraljevstva koristi više skupština, sastanak se može otkazati.
Swati[ss]
Nangabe liHholwa leMbuso lisetjentiswa mabandla lamanyenti futsi ningeke nikwati kushintja emalanga emhlangano, leyo mihlangano ingayekelwa ingabi khona.
Southern Sotho[st]
Moo liphutheho tse ngata li sebelisang Holo ea ’Muso e le ’ngoe, ’me liboka tseo li ke ke tsa tšoaroa ka letsatsi le leng, li ka tloheloa.
Swahili[sw]
Iwapo makutaniko kadhaa hutumia Jumba la Ufalme lilelile na haiwezekani kufanya mkutano siku nyingine, mkutano huo unaweza kufutwa.
Congo Swahili[swc]
Mahali ambapo makutaniko mengi yanafanya mikutano katika Jumba la Ufalme moja, na ni vigumu kutaniko lenu libadili siku ya mikutano, basi munaweza kuondoa mikutano juma hilo.
Tajik[tg]
Агар бо ягон сабаб ин вохӯриро ба рӯзи дигар гузаронда нашавад, метавонед онро нагузаронед.
Thai[th]
ใน กรณี ที่ มี หลาย ประชาคม ใช้ หอ ประชุม ร่วม กัน และ ไม่ สามารถ เลื่อน การ ประชุม ได้ ก็ อาจ ยก เลิก การ ประชุม นั้น.
Tiv[tiv]
Kpa aluer atôônanongo imôngo nga nyer mkombo hen Iyou i Tartor i môm, nahan ka u a fatyô u veren mkombo la sha iyange igen ga yô, a fatyô u bunden mkombo shon.
Tagalog[tl]
Kung maraming kongregasyon ang gumagamit ng Kingdom Hall, at hindi maililipat sa ibang araw ang pulong, maaari itong kanselahin.
Tetela[tll]
Naka tshumanelo efula diekɔ lo kahana Mbalasa ka Diolelo ɔtɔi ndo ndoko lushi la hwe lakoka salema losanganya lɔsɔ, kete nyu kokaka mbitola ekongelo ka losanganya lakɔ.
Tswana[tn]
Fa go na le diphuthego di le dintsi tse di dirisang Holo ya Bogosi mme pokano e sa kgone go tshwarwa ka letsatsi le lengwe, pokano eo e ka nna ya phimolwa.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga ‘a ia ‘oku ngāue‘aki ai ‘e he ngaahi fakataha‘anga lahi ‘a e Fale Fakataha‘angá pea ‘ikai lava ke toe fakataimitēpile‘i ha fakatahá, ‘e kaniseli nai ‘a e fakatahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kakuli mbungano zinji zibelesya Ŋanda ya Bwami alimwi muswaangano taukonzyi kucitwa mubuzuba bumbi, inga mwauleka buyo.
Papantla Totonac[top]
Komo kPukgalhtawakga xla xTatayananin Jehová akglhuwa congregación tamakxtumikgo chu ni anan atanu kilhtamaku nema tlan natamakxtumikan, tlan ni natlawakan tamakxtumit.
Turkish[tr]
Aynı İbadet Salonunu paylaşan birkaç cemaat varsa ve program değiştirilemiyorsa ibadet iptal edilebilir.
Tsonga[ts]
Loko mavandlha yo tala ma tirhisa Holo yin’we ya Mfumo naswona swi nga koteki ku cincela eka siku rin’wana, minhlangano yi nga ha tluriwa vhiki rero.
Tatar[tt]
Патшалык Залы белән күп җыелышлар кулланса һәм очрашуны күчереп булмаса, аны үткәрмәскә була.
Tumbuka[tum]
Usange pa Nyumba ya Ufumu yinu pakuwungana mipingo yinandi ndipo vingacitika yayi kuti musinthire maungano pa zuŵa linyake, mbwenu mungaleka waka kucita maungano.
Tzotzil[tzo]
Mi oy jayib tsobobbailetik tstsob sbaik li ta Salon sventa Tsobobbaile xchiʼuk ti mu stakʼ jelbel yorail li atsobajelike, xuʼ mu xa pasik.
Ukrainian[uk]
Якщо Залом Царства користується багато зборів і зібрання неможливо перенести, то його можна відмінити.
Umbundu[umb]
Poku sokiya owola yoku fetika Onjivaluko, akulu vekongelo va sukila oku nõla owola yina yecelela okuti, omanu vosi va kalapo, oku kongelamo vana va lalekiwa.
Urdu[ur]
اگر زیادہ کلیسیائیں ایک ہی کنگڈمہال کو استعمال کر رہی ہیں اور اجلاس کسی دوسرے دن پر منعقد نہیں ہو سکتا تو اِسے منسوخ کِیا جا سکتا ہے۔
Venda[ve]
Arali zwivhidzo zwinzhi zwi tshi shumisa Holo nthihi ya Muvhuso nahone ni sa nga koni u ita dziṅwe nzudzanyo dza miṱangano ni nga kha ḓi sa vha nayo.
Vietnamese[vi]
Nếu không thể dời sang ngày khác vì nhiều hội thánh dùng chung một Phòng Nước Trời, thì hội thánh sẽ không có nhóm họp trong tuần đó.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe lahi te ʼu kōkelekāsio ʼe natou fakaʼaogaʼi ia te Fale ʼo Te Puleʼaga, ʼo mole feala ai ke fetogi te ʼaho fono, pea ʼe mole fai anai ia te fono.
Xhosa[xh]
Kwimeko apho amabandla esebenzisa iHolo yoBukumkani enye kwaye nentlanganiso ingenako ukutshintshelwa kolunye usuku, intlanganiso isenokungabikho.
Yoruba[yo]
Tó bá sì jẹ́ pé àwọn ìjọ tó ń lo Gbọ̀ngàn Ìjọba yín pọ̀ débi pé kò sáyè láti ṣe ìpàdé yín lọ́jọ́ míì, ẹ lè fagi lé ìpàdé náà.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ wa yaʼab múuchʼuliloʼob ku muchʼkubaʼob teʼ Najil Reino yéetel maʼ tu páajtal u kʼeʼexel u kʼiinileʼ jeʼel u páajtal u pʼáatal maʼ u beetaʼal le muchʼtáambaloʼ.
Zande[zne]
Ono ka si dunga dungu adungurati ninaamanga adunguratise tii bangisa Bambu Kindo sa, ka gene adunga beroni tipa ka aria regbo adunguratise ya, oni rengbe arengba ka zanga manga gu dunguratise re.
Zulu[zu]
Uma kunamabandla amaningi asebenzisa iHholo LoMbuso futhi kungenandlela yokuhlela esinye isikhathi somhlangano, ungase ukhanselwe.