Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اقتباسات آيات الاسفار اليونانية (العهد الجديد) هي من ترجمة العالم الجديد، والاسفار العبرانية (العهد القديم) من ترجمة فاندايك، إلا اذا أُشير الى غير ذلك.
Azerbaijani[az]
Digər mənbə: YD — sitat ingiliscə «Müqəddəs Yazıların Yeni Dünya Tərcüməsi»ndən tərcümə olunub.
Central Bikol[bcl]
Apuera sana kun may ibang tanda, an mga kotasyon sa Kasuratan trinadusir hale sa nasa modernong Ingles na New World Translation of the Holy Scriptures—With References.
Bulgarian[bg]
Ако не е посочено нищо друго, библейските цитати са от „Ревизирано издание на Библията“, 1938 г.
Greek[el]
Οι Γραφικές παραθέσεις είναι από την Αγία Γραφή—Μετάφραση Νέου Κόσμου, μια απόδοση σε σύγχρονη γλώσσα, εκτός αν αναφέρεται διαφορετικά.
English[en]
Unless otherwise indicated, Scripture quotations are from the modern-language New World Translation of the Holy Scriptures —With References.
Spanish[es]
A menos que se indique lo contrario, las citas se han tomado de la versión en lenguaje moderno Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras (con referencias).
Estonian[et]
Lühend UM näitab, et tsitaat on tõlgitud ingliskeelsest ”Pühakirja uue maailma tõlkest” (”New World Translation of the Holy Scriptures — With References”).
Finnish[fi]
Ellei toisin mainita, raamatunlainausten lähteenä on Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös.
Hiligaynon[hil]
Luwas kon tuhay ang ginapakita, ang mga pagbalikwat sa Kasulatan ginkuha sa modernong-hambal nga New World Translation of the Holy Scriptures —With References
Armenian[hy]
Աստ.–ը Արեւմտահայերեն Աստվածաշնչի հապավումն է, իսկ ՆԱ հապավումը նշանակում է, որ խոսքը թարգմանված է անգլերեն հրատարակված «Սուրբ Գրությունների նոր աշխարհ թարգմանությունից»։
Western Armenian[hyw]
ՆԱ ցոյց կու տայ, թէ համարը սա աղբիւրէն թարգմանուած է՝ Սուրբ Գրութիւններու Նոր Աշխարհի Թարգմանութիւն՝ Ծանօթագրութիւններով։
Indonesian[id]
Kecuali disebutkan lain, kutipan ayat diambil dari Kitab Suci Terjemahan Dunia Baru.
Igbo[ig]
N’ebe e dere NW ka ọ na-eso nhota okwu, ọ na-egosi na nsụgharị ahụ sitere na New World Translation of the Holy Scriptures—With References nke dị n’asụsụ Bekee.
Iloko[ilo]
Malaksid no adda sabali a naipakita, dagiti teksto iti Biblia ket naadaw iti Baro a Lubong a Patarus ti Nasantuan a Kasuratan.
Kazakh[kk]
Егер басқаша көрсетілмесе, Киелі жазбалардың үзінділері қазақ тіліндегі Киелі кітаптан алынған, немесе Синодтық аудармадан аударылған; ал ЖД деп көрсетілсе, ағылшын тіліндегі “Киелі жазбалар — Жаңа дүние аудармасы” басылымынан аударылған.
Luba-Katanga[lu]
Poso’nka kilombwelwe mu muswelo mukwabo kete, bisonekwa bya Kihebelu i bilupulwe mu Mukanda Ukola wa Mwine Leza, ino bisonekwa bya Kingidiki i bilupulwe mu Bisonekwa Bijila —Bushintuludi bwa Ntanda Mipya.
Luvale[lue]
Haze vanasoneka NW hanakwinyikila nge mazu kana amuMbimbiliya yaChingeleshi yaNew World Translation of the Holy Scriptures—With References
Luo[luo]
Mana ka onyisi e yo machielo, Ndiko ma oti godo kae ogol e The Bible in Luo, 1968
Malagasy[mg]
Raha tsy misy fanamarihana manokana, ireo andinin-tenin’ny Baiboly dia nalaina avy ao amin’ny Fandikan-teny Malagasy (1997).
Malayalam[ml]
മറ്റുപ്രകാരത്തിൽ സൂചിപ്പിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ, ഉദ്ധരിച്ചിരിക്കുന്ന എബ്രായ തിരുവെഴുത്തുകൾ സത്യവേദപുസ്തകത്തിൽനിന്നും ഗ്രീക്ക് തിരുവെഴുത്തുകൾ പുതിയ ലോക ഭാഷാന്തരം-ക്രിസ്തീയ ഗ്രീക്ക് തിരുവെഴുത്തുകളിൽനിന്നും ഉള്ളതാണ്.
Maltese[mt]
Jekk mhux indikat mod ieħor, il-kwotazzjonijiet mill-Iskrittura huma meħudin mit-Traduzzjoni tad-Dinja l-Ġdida ta’2201 l-Iskrittura Mqaddsa li għandha lingwa moderna.
Burmese[my]
ဤစာစောင်တွင် မှတ်သားဖော်ပြမထားဘဲ ကိုးကားထားသောကျမ်းချက်များသည် ယုဒသန် (မြန်မာ) ကျမ်းစာမှဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis ikke noe annet er angitt, er sitatene fra Bibelen hentet fra Ny verden-oversettelsen av De hellige skrifter.
Dutch[nl]
Tenzij anders aangegeven, zijn de schriftplaatsen geciteerd uit de Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift — met studieverwijzingen.
Pangasinan[pag]
Likud no sananey a bersion so akaiyan, saray teksto et inala ed Say Biblia, Philippine Bible Society ya inusaran na modernon ortograpiya, tan NW so akaiyan no inala ed New World Translation of the Holy Scriptures.
Pijin[pis]
Sapos mifala no markem difren, evri scripture insaed disfala buk kam from New World Translation of the Holy Scriptures —With References.
Polish[pl]
Wszystkie wersety biblijne przytoczono z Pisma Świętego w Przekładzie Nowego Świata.
Portuguese[pt]
A menos que haja outra indicação, os textos bíblicos citados são da Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas com Referências.
Russian[ru]
Если не указано иначе, Еврейские Писания цитируются из Синодального перевода, а Христианские Греческие Писания — из «Перевода нового мира».
Sinhala[si]
වෙනත් බයිබල් අනුවාදවලින් පද රැගෙන තිබෙන විට ඒ බව සඳහන් කර ඇත.
Slovak[sk]
Ak nie je uvedené inak, biblické citáty sú prevzaté z Prekladu nového sveta Svätých písiem.
Albanian[sq]
Nëse nuk tregohet ndryshe, citimet biblike janë marrë nga Shkrimet e Shenjta —Përkthimi Bota e Re, me referime.
Southern Sotho[st]
Ntle le ha ho bontšitsoe ka hosele, Mangolo a qotsitsoe Phetolelong ea Lefatše le Lecha ea Mangolo a Halalelang ea puo ea kajeno
Swahili[sw]
Mahali ambapo herufi NW zinafuata nukuu, zaonyesha kwamba tafsiri inatoka New World Translation of the Holy Scriptures—With References ya Kiingereza.
Congo Swahili[swc]
Mahali ambapo herufi NW zinafuata nukuu, zaonyesha kwamba tafsiri inatoka New World Translation of the Holy Scriptures—With References ya Kiingereza.
Tamil[ta]
எந்த மொழிபெயர்ப்பு என குறிப்பிடப்படாத பைபிள் மேற்கோள்கள் தமிழ் யூனியன் மொழிபெயர்ப்பிலிருந்து எடுக்கப்பட்டவை.
Tetela[tll]
Naka diewoyelo keema, kete avɛsa wa lo Afundelo mbɔsama oma lo Bible—Ekadimwelo k’andja w’oyoyo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ccita kuti kwatondezyegwa bumbi, kuzubululwa kwa Magwalo kuzwa mu Bbaibbele lya Busanduluzi Bwanyika Mpya lyamumwaambo wa Chitonga caambaulwa mazuba aano.
Tok Pisin[tpi]
Ol tok bilong Baibel mipela i bin kisim long Buk Baibel em Baibel Sosaiti bilong Papua Niugini i wokim; tasol taim mipela kisim long New World Translation of the Holy Scriptures—With References, mipela putim NW bihain long en
Tsonga[ts]
Laha ku kumekaka NW endzhaku ka ku tshaha, swi kombisa leswaku mhaka ya kona yi huma eka New World Translation of the Holy Scriptures—With References ya Xinghezi
Tatar[tt]
Made in the United States of America Американың Кушма Штатларында бастырылган
Twi[tw]
Faako a NW di asɛm a wɔafa aka akyi no, ɛkyerɛ sɛ efi Engiresi kasa mu New World Translation of the Holy Scriptures —With References no mu.
Venda[ve]
Hune ha vha na NW i tshi tevhela miredzo, i sumbedza uri ṱhalutshedzelo i bva kha New World Translation of the Holy Scriptures —With References, ya Luisimane.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kokuba kuboniswe ngenye indlela, iingcaphulo zeZibhalo zithatyathwe kwiNguqulelo Yehlabathi Elitsha YeZibhalo Ezingcwele.