Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
финансова вноска на Общността в размер до 10 млн. EUR, която се изплаща на траншове от 1,5 млн. EUR на година или като сума, равна на 50% от финансовия принос на AENEAS, в зависимост от това коя от двете суми е по-малка ; всяка част от тази финансова вноска, която не се изразходва през текущата година, се предоставя за НИРД за следващите години ;
Czech[cs]
finančního příspěvku Společenství v maximální výši 10 milionů EUR splatného ve splátkách až ve výši 1,5 milionu EUR ročně nebo v částce rovnající s. 50% příspěvku AENEAS, podle toho, která částka je nižší; jakákoli část tohoto příspěvku, která nebude vyčerpána v daném roce, bude v následujícím roce k dispozici na výzkumné a vývojové činnosti;
Danish[da]
et finansielt bidrag fra Fællesskabet på højst 10 mio. EUR , som udbetales i afdrag på op til 1,5 mio. EUR om året eller et beløb svarende til 50% af bidraget fra AENEAS, idet det laveste af disse beløb anvendes; enhver del af dette bidrag, som ikke udnyttes i årets løb, skal stilles til rådighed for F&U-aktiviteter i de følgende år
German[de]
EUR , zahlbar in Raten von bis zu 1,5 Mio. EUR jährlich, oder in Höhe von 50% des Beitrags von AENEAS, je nachdem, welcher Betrag niedriger ist; die Tranchen, die im jeweiligen Jahr nicht ausgegeben werden, werden in den Folgejahren für FuE-Tätigkeiten bereitgestellt ;
Greek[el]
χρηματοοικονομική συνεισφορά από την Κοινότητα έως 10 εκατομμύρια ευρώ, που καταβάλλεται σε δόσεις ύψους μέχρι 1,5 εκατομμύρια ευρώ ετησίως ή ποσό αντίστοιχο του 50% της συνεισφοράς από το Aeneas, λαμβανομένου υπόψη του χαμηλότερου ποσού· το ποσό της συνεισφοράς αυτής που δεν θα απορροφηθεί κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους διατίθεται τα επόμενα έτη σε δραστηριότητες Ε&Α·
English[en]
a financial contribution from the Community of up to EUR 10 million , payable in instalments of up to EUR 1,5 million per annum or a sum equal to 50% of the contribution from Aeneas, whichever figure is lower; any part of this contribution not spent during the current year shall be made available in the following years for the R&D activities ;
Spanish[es]
una contribución financiera de la Comunidad de hasta 10 millones de euros , que podrá abonarse en plazos de hasta 1,5 millones de euros anuales o en un importe igual al 50% de la contribución de AENEAS, para lo que se elegirá el importe más bajo; cualquier parte de esta contribución que no se gaste durante el año en curso se destinará a actividades de I+D en los años siguientes;
Estonian[et]
ühenduse rahaline toetus summas kuni 10 miljonit eurot , mis kuulub maksmisele kuni 1,5 miljoni euro suuruste osamaksudena aastas või summana, mis on 50% AENEASi poolsest toetusest, olenevalt sellest, kumb summa on väiksem; iga toetuse osa, mida jooksva aasta jooksul ära ei kulutata, tehakse järgmistel aastatel teadus- ja arendustegevuse jaoks kättesaadavaks ;
Finnish[fi]
yhteisön rahoitusosuus, joka on enintään 10 miljoonaa euroa ja joka maksetaan vuosittain enintään 1,5 miljoonan euron erissä tai määränä, joka vastaa 50 prosenttia AENEASin rahoitusosuudesta sen mukaan, kumpi määristä on pienempi; tästä rahoitusosuudesta kuluvan vuoden aikana käyttämättä jäänyt osa annetaan t&k-toimien käyttöön seuraavina vuosina ,
French[fr]
une contribution financière de la Communauté d'un montant maximal de 10 millions d'euros , payables par versements échelonnés à hauteur de 1,5 million d'euros chacun par an, ou équivalant à un montant représentant 50% de la contribution de l'AENEAS, quel que soit le chiffre le plus bas; dans le cas où une partie de cette contribution ne serait pas dépensée pendant l'année en cours, elle serait disponible les années suivantes pour les activités de R & D ;
Hungarian[hu]
a Közösség legfeljebb 10 millió EUR értékű, évi legfeljebb 1,5 millió EUR részletekben megfizetendő pénzügyi hozzájárulása, vagy pedig az AENEAS-ból származó hozzájárulás 50%-ának megfelelő összeg, attól függően, hogy melyik összeg az alacsonyabb ; az adott év során el nem költött hozzájárulást a következő évek K+F tevékenységeihez kell rendelkezésre tartani;
Italian[it]
un contributo finanziario della Comunità di un importo massimo di 10 milioni di euro pagabile in tranche non superiori a EUR 1,5 milioni l'anno o al 50% del contributo finanziario di AENEAS, prendendo in considerazione l'importo meno elevato dei due; la parte di tale contributo non spesa durante l'anno in corso viene riportata agli anni successivi per le attività di R&S.
Lithuanian[lt]
EUR, mokamo dalimis iki 1,5 mln. EUR per metus, arba sumos, lygios 50% AENEAS įnašo, atsižvelgiant į tai, kuris skaičius yra mažesnis; per einamuosius metus neišleista šio įnašo dalis perkeliama į kitus metus MTP veiklai;
Latvian[lv]
Kopienas finanšu ieguldījums līdz EUR 10 miljoniem , ko veic ar iemaksām pa daļām līdz EUR 1,5 miljoniem gadā vai ar summu, kas līdzvērtīga 50% ieguldījumu attiecībā uz AENEAS, izvēloties mazāko summu; jebkādai šā ieguldījuma daļai, kura nav izlietota attiecīgā gada laikā, ir jābūt pieejamai turpmākajos gados, lai finansētu pētniecības un attīstības pasākumus;
Maltese[mt]
kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità sa EUR 10 miljun , pagabbli bi ħlas bin-nifs sa massimu ta' EUR 1.5 miljun fis-sena jew permezz ta'somma ugwali għal 50% tal-kontribuzzjoni mill-AENEAS, skond liema figura tkun iktar baxxa; kwalunkwe parti ta' din il-kontribuzzjoni li ma tintefaqx matul is-sena għandha tkun disponibbli fissnin ta' wara għall-attivitajiet R&D ;
Dutch[nl]
een financiële bijdrage van de Gemeenschap van maximaal 10 miljoen EUR, te betalen in termijnen van maximaal 1,5 miljoen EUR per jaar of een bedrag dat gelijk is aan 50% van de bijdrage van AENEAS, naargelang wat het laagste bedrag is; een eventueel in het lopende jaar niet besteed gedeelte van dit bedrag wordt het volgende jaar beschikbaar gesteld voor O&O-activiteiten ;
Polish[pl]
wkład finansowy Wspólnoty do kwoty 10 mln EUR , płatny w ratach w wysokości do 1,5 mln EUR rocznie lub w wysokości 50% wkładu zrzeszenia AENEAS, w zależności od tego, która z tych kwot jest niższa ; wszelkie środki niewykorzystane w ciągu roku bieżącego zostają przeznaczone na działalność badawczo-rozwojową w kolejnych latach;
Portuguese[pt]
Uma contribuição financeira da Comunidade que poderá atingir 10 milhões de euros, pagável em fracções escalonadas que podem ir até 1,5 milhões de euros por ano ou um montante igual a 50% da contribuição da AENEAS, conforme o valor que for menor; qualquer parcela desta contribuição que não seja gasta durante o ano em curso deverá ser disponibilizada nos anos seguintes para as actividades de I&D ;
Romanian[ro]
o contribuţie financiară a Comunităţii de până la 10 milioane EUR , care se achită în tranşe nu mai mari de 1, 5 milioane EUR pe an sau în valoare de 50% din contribuţia AENEAS, optându-se pentru cifra cea mai mică ; orice parte din această contribuţie, care nu a fost cheltuită în anul în cauză, se reportează în anii următori pentru activităţi de cercetare şi dezvoltare ;
Slovak[sk]
finančný príspevok Spoločenstva do výšky 10 miliónov EUR, splatný v splátkach vo výške do 1,5 milióna EUR ročne alebo v sume rovnajúcej sa 50% príspevku od Aeneas, podľa toho, ktorá suma je nižšia; akákoľvek časť tohto príspevku, ktorá sa počas bežného roku nepoužije, sa v nasledujúcich rokoch poskytne na výskumné a vývojové činnosti;
Slovenian[sl]
s finančnim prispevkom Skupnosti do 10 milijonov EUR , plačljivem v obrokih v višini do 1,5 milijona EUR na leto ali v znesku, ki je enak 50% prispevka združenja AENEAS, pri čemer se upošteva tisti znesek, ki je nižji; del tega prispevka, ki se ne porabi v tekočem letu, se v naslednjih letih nameni za raziskovalne in razvojne dejavnosti ;
Swedish[sv]
Ett finansiellt bidrag från gemenskapen på upp till 10 000 000 euro, som ska betalas i delbetalningar på upp till 150 000 euro per år eller på ett belopp motsvarande 50% av bidraget från Aeneas, beroende på vilket belopp som är lägst. Delar av detta bidrag som inte utnyttjas under innevarande år ska göras tillgängliga för FoU-verksamheten efterföljande år .