Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By so ’n maaltyd het ’n Joodse gasheer gewoonlik gasvryheid betoon deur die voete van gaste te was, wat dalk met sandale op stowwerige paaie geloop het.
Arabic[ar]
وفي وجبات كهذه، كان المضيف اليهودي يُظهر ضيافته بغسل ارجل الضيوف الذين ربما ساروا في طرقات مغبَّرة لابسين صنادل.
Bulgarian[bg]
Обикновено при такова събиране домакинът юдей проявявал гостоприемството си, като измивал краката на своите гости, които вероятно били дошли обути в сандали по прашните пътища.
Czech[cs]
Při takovém jídle měl židovský hostitel projevit pohostinnost tím, že hostům, kteří možná putovali v sandálech po prašných silnicích, umyl nohy.
Danish[da]
Ved et sådant samvær viste en jødisk vært normalt sin gæstfrihed ved at vaske gæsternes fødder fordi de sikkert havde vandret i sandaler ad støvede veje.
German[de]
Bei einem solchen Mahl pflegte ein jüdischer Gastgeber normalerweise seinen Gästen Gastfreundschaft zu erweisen, indem er den Gästen, die vielleicht in Sandalen über staubige Straßen gelaufen waren, die Füße wusch.
Greek[el]
Σε ένα τέτοιο γεύμα, ο Ιουδαίος οικοδεσπότης έδειχνε τη φιλοξενία του πλένοντας τα πόδια των καλεσμένων, οι οποίοι ίσως να είχαν περπατήσει σε σκονισμένους δρόμους φορώντας σανδάλια.
English[en]
At such a meal, a Jewish host would show hospitality by washing the feet of guests, who might have walked over dusty roads in sandals.
Spanish[es]
En una comida como aquella, el anfitrión judío hospitalario lavaba los pies a sus huéspedes, que posiblemente habían andado por caminos polvorientos calzados con sandalias.
Estonian[et]
Taolise söömaaja puhul oli juudist võõrustajal kombeks ilmutada külalislahkust, pestes jalgu külalistel, kes võisid olla kõndinud tolmustel teedel, jalas sandaalid.
Persian[fa]
در میان یهودیان رسم بود که در طی چنین غذایی صاحبخانه پای مهمانان خود را که در اثر راهپیمایی با صندل در جادههای خاکی پر از گرد و غبار شده بودند شستشو دهد.
Finnish[fi]
Tällaisella aterialla juutalaisen isännän oli tapana pestä vieraanvaraisesti kylään tulleiden jalat: vieraat olivat saattaneet kävellä sandaaleissa pölyisiä teitä.
French[fr]
En pareille circonstance, habituellement l’hôte juif faisait preuve d’hospitalité en lavant les pieds des invités, qui avaient souvent marché en sandales sur des routes poussiéreuses.
Hebrew[he]
בארוחות מסוג זה, נהג המארח היהודי לרחוץ, כמחווה של הכנסת אורחים יפה, את רגלי אורחיו, שהלכו אולי בסנדלים בדרכי עפר מאובקות.
Croatian[hr]
Prilikom jednog takvog obroka židovski bi domaćin pokazao gostoljubivost time što bi gostima, koji su u sandalama možda pješačili prašnjavim putevima, oprao noge.
Hungarian[hu]
Egy ilyen étkezés alkalmával a zsidó házigazda a vendégszeretet jeleként megmosta a vendégek lábát, akik talán saruban gyalogoltak a poros utakon.
Armenian[hy]
Այսպիսի ընթրիքի ժամանակ սովորաբար հրեա տանտիրոջ հյուրասիրության մեջ մտնում էր նաեւ հյուրերի ոտքերը լվանալը, քանի որ հնարավոր էր, որ նրանք բաց ոտնամաններով փոշոտ ճանապարհ էին կտրել– անցել։
Indonesian[id]
Pada perjamuan semacam itu, seorang tuan rumah Yahudi biasanya memperlihatkan keramahtamahan dengan mencuci kaki para tamu, yang mungkin telah berjalan menggunakan kasut di jalan yang berdebu.
Icelandic[is]
Við slíka máltíð hjá Gyðingum sýndi gestgjafinn yfirleitt þá gestrisni að þvo fætur gesta sinna sem voru gjarnan komnir gangandi á ilskóm um rykugan veg.
Italian[it]
In un’occasione del genere, normalmente il padrone di casa ebreo mostrava ospitalità lavando i piedi agli ospiti, che forse avevano percorso strade polverose calzando sandali.
Japanese[ja]
そのような食事のさい,主人役となるユダヤ人は,歓待のしるしとして客の足を洗うのが普通でした。 土ぼこりの道をサンダルで歩いてきた人もいるからです。
Georgian[ka]
როგორც წესი, ვახშმის წინ იუდეველი მასპინძელი სტუმართმოყვარეობას ავლენდა და ფეხებს ბანდა სტუმარს, რომელმაც შეიძლება მტვრიანი გზა გამოიარა სანდლებით.
Korean[ko]
그러한 식사 때면 유대인 집주인은, 샌들을 신고 먼지가 이는 길을 걸어왔을 손님들의 발을 씻겨 줌으로써 후대를 나타내곤 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Per tokią vakarienę šeimininkas žydas parodytų svetingumą, jei sandalais avėjusiems, dulkėtais keliais keliavusiems svečiams nuplautų kojas.
Latvian[lv]
Šādās reizēs jūdu namatēvs mēdza parādīt viesmīlību, mazgājot kājas viesiem, kas varbūt bija staigājuši sandalēs pa putekļainiem ceļiem.
Macedonian[mk]
На таков оброк, еврејскиот домаќин покажувал гостољубивост со тоа што ги миел нозете на гостите кои можеби со сандали оделе по правливи патишта.
Norwegian[nb]
I forbindelse med et slikt måltid var det vanlig at en jødisk vert viste gjestfrihet ved å vaske føttene til gjestene, som kanskje hadde gått langt på støvete veier i sandaler.
Dutch[nl]
Bij zo’n maaltijd gaf een joodse gastheer gewoonlijk blijk van gastvrijheid door de voeten van de gasten te wassen, die wellicht in sandalen over stoffige wegen hadden gelopen.
Polish[pl]
Według zwyczaju przyjętego u Żydów gospodarz przy takiej okazji dawał wyraz swej gościnności, obmywając stopy gościom, którzy niejednokrotnie szli w sandałach po zapylonych drogach.
Portuguese[pt]
Nessas ocasiões, era costume entre os judeus o anfitrião demonstrar hospitalidade por lavar os pés dos convidados, que talvez tivessem caminhado de sandálias por estradas poeirentas.
Romanian[ro]
În astfel de situaţii, la iudei se obişnuia ca gazda să manifeste ospitalitate spălând picioarele musafirilor, care umblaseră probabil prin praf încălţaţi cu sandale.
Russian[ru]
Обычно во время такого ужина хозяин еврейского дома проявлял гостеприимство тем, что мыл ноги гостям, пришедшим, возможно, по пыльным дорогам в сандалиях.
Slovak[sk]
Pri takom jedle židovský hostiteľ obvykle prejavil pohostinnosť tým, že umyl nohy hosťom, ktorí možno putovali prašnými cestami v sandáloch.
Slovenian[sl]
Pri Judih je bilo v navadi, da je gostitelj gostom, ki so morda morali v sandalih pešačiti po prašnih poteh, pred takšnim obrokom izkazal gostoljubje, tako da jim je umil noge.
Albanian[sq]
Në një darkë të tillë, një mikpritës hebre do të tregonte mikpritjen e tij duke u larë këmbët miqve, të cilët mund të kishin ecur, të veshur me sandale, nëpër rrugë me pluhur.
Serbian[sr]
Na takvom obroku, domaćin Jevrejin bi svojim gostima koji su u sandalama pešačili prašnjavim putevima pokazao gostoljubivost time što bi im oprao noge.
Swahili[sw]
Kwenye mlo kama huo, mkaribishaji Myahudi angeonyesha ukaribishaji wake kwa kuwaosha miguu wageni wake, ambao huenda walikuwa wametembea kwenye barabara zenye vumbi kwa makubazi.
Thai[th]
ใน ช่วง การ รับประทาน อาหาร เช่น นี้ เจ้าภาพ ชาว ยิว จะ แสดง น้ําใจ ต้อนรับ ขับ สู้ โดย การ ล้าง เท้า ให้ แขก ซึ่ง อาจ สวม รอง เท้า แตะ เดิน มา ตาม ถนน ที่ เต็ม ไป ด้วย ฝุ่น.
Turkish[tr]
Böyle yemeklerde, Yahudi ev sahipleri sandallarla tozlu yollardan geçip gelen misafirlerinin ayaklarını yıkayarak onlara konukseverlik gösterirlerdi.
Ukrainian[uk]
Згідно з єврейським звичаєм, господар виявляв під час такої вечері свою гостинність, миючи гостям ноги, оскільки в ті часи люди часто подорожували курними дорогами в сандалях.
Vietnamese[vi]
Trong một bữa ăn như thế, thường người Do Thái chủ nhà bày tỏ lòng hiếu khách bằng cách rửa chân cho khách có thể đã đi bộ với đôi dép trên con đường đầy bụi.