Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فرغم ان يائير اعتُبر من سبط منسى بسبب جدته امّ ابيه (عد ٣٢:٤١؛ يش ١٣: ٢٩، ٣٠)، فقد كان متحدرا من يهوذا عبر جده من جهة ابيه.
Cebuano[ceb]
Bisag giisip nga usa ka Manasesnon tungod sa iyang apohang babaye sa banay sa amahan (Num 32:41; Jos 13: 29, 30), si Jair, pinaagi sa iyang apohang lalaki sa banay sa amahan, maoy usa ka kaliwat ni Juda.
Czech[cs]
Jair byl sice z matčiny strany považován za Manasseovce (4Mo 32:41; Joz 13:29, 30), ale ze strany svého otce byl potomkem Judy.
Danish[da]
Skønt Ja’ir blev regnet for at være manassit på grund af sin afstamning på mødrene side (4Mo 32:41; Jos 13:29, 30), var han gennem sin fader en efterkommer af Juda.
German[de]
Jair galt zwar aufgrund seiner mütterlichen Abstammung als Manassiter (4Mo 32:41; Jos 13:29, 30), war aber durch seinen Vater ein Nachkomme Judas (1Ch 2:5, 21, 22).
Greek[el]
Μολονότι ο Ιαείρ, από τη συγγένεια του πατέρα του, λογιζόταν Μανασσίτης λόγω της γιαγιάς του (Αρ 32:41· Ιη 13:29, 30), ήταν απόγονος του Ιούδα μέσω του παππού του.
English[en]
Although reckoned as a Manassite by reason of his paternal grandmother (Nu 32:41; Jos 13:29, 30), Jair, through his paternal grandfather, was a descendant of Judah.
Finnish[fi]
Vaikka Jairia pidettiin manasselaisena hänen isänsä äidin takia (4Mo 32:41; Jos 13:29, 30), hän oli isänsä isän kautta Juudan jälkeläinen (1Ai 2:5, 21, 22).
French[fr]
Bien que considéré comme un Manassite à cause de ses origines maternelles (Nb 32:41 ; Jos 13:29, 30), Yaïr descendait de Juda par son père (1Ch 2:5, 21, 22).
Hungarian[hu]
Jáir az apai nagyanyja miatt Manasséhoz tartozónak számított ugyan (4Mó 32:41; Jzs 13:29, 30), de az apai nagyapja révén Júda leszármazottja volt (1Kr 2:5, 21, 22).
Indonesian[id]
Yair memang dianggap sebagai orang Manasye melalui nenek dari pihak bapaknya (Bil 32:41; Yos 13:29, 30), tetapi melalui kakek dari pihak bapaknya, ia adalah keturunan Yehuda.
Iloko[ilo]
Nupay naibilang ni Jair kas Manasesita gapu ta ti ina ni amana ket Manasesita (Nu 32:41; Jos 13:29, 30), maikuna met a nagtaud ken Juda gapu ta ti ama ni amana ket kameng ti tribu ni Juda.
Italian[it]
Pur essendo considerato manassita a motivo dei suoi antenati materni (Nu 32:41; Gsè 13:29, 30), Iair da parte di padre era discendente di Giuda.
Japanese[ja]
ヤイルは母方の家系のためにマナセ人とみなされていましたが(民 32:41; ヨシュ 13:29,30),父を通してユダの子孫となった人でした。(
Korean[ko]
야일은 할머니를 따라 므낫세 지파 사람으로 여겨지기는 했지만(민 32:41; 수 13:29, 30), 그의 할아버지를 통하여 유다의 자손이었다.
Malagasy[mg]
Voalaza fa taranak’i Manase i Jaira, satria taranak’i Manase ny renibeny (avy amin’ny rainy). (No 32:41; Js 13:29, 30) Taranak’i Joda koa anefa i Jaira, satria taranak’i Joda ny raibeny (avy amin’ny rainy).
Norwegian[nb]
Selv om Ja’ir ble regnet for å være manassitt fordi hans farmor var av Manasse stamme (4Mo 32: 41; Jos 13: 29, 30), stammet han gjennom sin farfar fra Juda.
Dutch[nl]
Hoewel Jaïr vanwege zijn afstamming van moederszijde als een Manassiet werd beschouwd (Nu 32:41; Joz 13:29, 30), was hij via zijn vader een nakomeling van Juda (1Kr 2:5, 21, 22).
Polish[pl]
Choć ze względu na babkę ze strony ojca uznawano go za Manassesytę (Lb 32:41; Joz 13:29, 30), poprzez dziadka ze strony ojca był on potomkiem Judy (1Kn 2:5, 21, 22).
Portuguese[pt]
Embora Jair fosse considerado manassita, em razão da sua linhagem materna (Núm 32:41; Jos 13:29, 30), ele, pelo lado do pai, era descendente de Judá.
Russian[ru]
По линии бабушки, матери отца, Иаир считался манассянином (Чс 32:41; ИсН 13:29, 30), а по линии деда со стороны отца он был потомком Иуды (1Лт 2:5, 21, 22).
Albanian[sq]
Nga gjyshja nga ana e babait, Jairi mund të quhej manasit (Nu 32:41; Js 13:29, 30), kurse nga gjyshi nga ana e babait, ai ishte pasardhës i Judës.
Swedish[sv]
Även om Jair räknades som en manassit eftersom hans farmor var av Manasses stam (4Mo 32:41; Jos 13:29, 30), härstammade han genom sin farfar från Juda.
Tagalog[tl]
Bagaman si Jair ay itinuturing na Manasita dahil sa kaniyang lola sa panig ng ama (Bil 32:41; Jos 13:29, 30), siya ay inapo ni Juda sa pamamagitan ng kaniyang lolo sa panig ng ama.
Chinese[zh]
崖珥是按祖母的世系被视为玛拿西人的(民32:41;书13:29,30),按祖父的世系其实是犹大的后代。(