Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на мотоциклетите ендуро и траял в доклада от проучването се посочва, че тези превозни средства не се използват за редовни пътувания, а най-вече за развлекателни дейности както в пътни, така и в извънпътни условия.
Czech[cs]
Co se týče motocyklů enduro a trial, upozorňuje zpráva ze studie, že se tato vozidla nepoužívají k pravidelné jízdě, ale většinou k volnočasovým činnostem jak na silnici, tak v terénu.
Danish[da]
Med hensyn til enduro- og trialmotorcykler påpeges det i undersøgelsesrapporten, at disse køretøjer ikke primært anvendes til hverdagstransport, men snarere til fritidsaktiviteter (både vej- og terrænkørsel).
German[de]
Hinsichtlich Enduro- und Trial-Krafträdern wird in der Studie darauf hingewiesen, dass diese Fahrzeuge nicht im regelmäßigen Pendlerverkehr eingesetzt werden, sondern vor allem für Freizeitaktivitäten sowohl auf der Straße als auch im Gelände.
Greek[el]
Όσον αφορά τις μοτοσικλέτες enduro και trial, η έκθεση της μελέτης επισημαίνει ότι τα οχήματα αυτά δεν χρησιμοποιούνται για τακτικές μετακινήσεις αλλά, κυρίως, για δραστηριότητες αναψυχής σε συνθήκες παντός εδάφους.
English[en]
Regarding enduro and trial motorcycles, the study report points out that these vehicles are not used for regular commuting but mostly for leisure activities in both road and off-road conditions.
Spanish[es]
En cuanto a las motocicletas enduro y trial, el informe del estudio señala que estos vehículos no se utilizan para desplazamientos habituales, sino más bien para actividades de ocio, tanto en carretera como en otro tipo de terreno.
Estonian[et]
Mis puutub Enduro- ja Trial-mootorratastesse, siis märgitakse uuringuaruandes, et neid sõidukeid ei kasutata igapäevasteks regulaarseteks sõitudeks, vaid peamiselt vabaajategevusteks nii teedel kui ka maastikul.
Finnish[fi]
Enduro- ja trial-moottoripyöristä tutkimuksessa taas huomautetaan, että niitä ei käytetä tavanomaiseen matkustamiseen vaan pääasiassa vapaa-ajan toiminnoissa niin tieliikenteessä kuin maastossakin.
French[fr]
En ce qui concerne les motocycles d’enduro et de trial, le rapport d’étude souligne que ces véhicules ne sont pas utilisés comme moyen de transport classique mais qu’ils sont principalement destinés à des activités de loisirs sur route et hors route.
Croatian[hr]
S obzirom na motocikle „enduro” i „trial”, u izvješću o studiji ističe se da se ta vozila ne koriste za redovite dnevne migracije, već uglavnom za slobodne aktivnosti u cestovnim i terenskim uvjetima.
Hungarian[hu]
Az Enduro és Triál motorkerékpárok vonatkozásában a tanulmányról szóló jelentés rámutat, hogy ezeket a járműveket nem használják rendszeres közlekedésre, hanem főképp közutakon és terepen folytatott szabadidős tevékenységekhez veszik igénybe őket.
Italian[it]
Per quanto riguarda i motocicli enduro e trial, la relazione dello studio evidenzia che tali veicoli non sono utilizzati per gli spostamenti regolari, ma prevalentemente per attività di svago sia su strada che fuori strada.
Lithuanian[lt]
Tyrime pabrėžta, kad enduro motociklai ir trialo motociklai nėra naudojami kaip įprastos susisiekimo priemonės, o dažniausiai naudojami laisvalaikio veiklai važinėjant ir keliais, ir bekele.
Latvian[lv]
Attiecībā uz enduro un triāla motocikliem pētījuma ziņojumā norādīts, ka šie transportlīdzekļi netiek izmantoti regulārai satiksmei, bet galvenokārt aktīvai atpūtai gan ceļa, gan bezceļa apstākļos.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-muturi enduro u trial, ir-rapport dwar l-istudju jindika li dawn il-vetturi ma jintużawx għall-ivvjaġġar normali iżda l-aktar għall-attivitajiet ta’ divertiment kemm fit-triq u kif ukoll off-road.
Dutch[nl]
Met betrekking tot enduromotorfietsen en trialbikes wordt er in het onderzoeksverslag op gewezen dat deze voertuigen niet worden gebruikt voor regulier woon-werkverkeer, maar vooral voor vrijetijdsactiviteiten op zowel wegen als terreinen.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o motocykle enduro i terenowe, w sprawozdaniu z badania wskazano, że pojazdów tych nie wykorzystuje się do regularnych przejazdów, lecz głównie w celach rekreacyjnych zarówno na drogach, jak i poza nimi.
Portuguese[pt]
Quanto aos motociclos «enduro» e «trial», o relatório do estudo salienta que estes veículos não são utilizados para deslocações regulares, mas sobretudo para atividades de lazer na estrada e fora da estrada.
Romanian[ro]
În ceea ce privește motocicletele „enduro” și „trial”, raportul studiului arată că aceste vehicule nu sunt utilizate pentru deplasări obișnuite, ci mai ales pentru activitățile de petrecere a timpului liber, atât pe drumuri, cât și în afara acestora.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o motocykle enduro a trialové motocykle, v správe o štúdii sa poukazuje na to, že uvedené vozidlá sa nepoužívajú na bežné jazdy, ale najčastejšie pri voľnočasových aktivitách na cestných komunikáciách i v teréne.
Slovenian[sl]
Kar zadeva motorna kolesa enduro in trial, je v poročilu o študiji poudarjeno, da se ta vozila ne uporabljajo za običajne prevoze, ampak predvsem za prostočasne dejavnosti na cesti in na terenu.
Swedish[sv]
Vad gäller enduromotorcyklar och trialmotorcyklar påpekas i undersökningen att sådana fordon inte används för regelbunden pendling, utan främst för fritidsaktiviteter i både väg- och terrängförhållanden.