Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Carolok 17:17 kwane kit man: “Ngat ma larem bedo ki mar i kare ducu, ki dano ginywalo me nywako peko ki omegine.”
Adangme[ada]
Abɛ 17:17 ɔ, e de ke: “Huɛmɛ suɔ a he be tsuaa be, se nyɛmimɛ lɛɛ haomi be mi tete po a si we a sibi.”
Afrikaans[af]
Spreuke 17:17 sê: “’n Ware metgesel het te alle tye lief en is ’n broer wat gebore word vir die tyd wanneer daar benoudheid is.”
Amharic[am]
ምሳሌ 17:17 “እውነተኛ ወዳጅ ምንጊዜም አፍቃሪ ነው፤ ደግሞም ለመከራ ቀን የተወለደ ወንድም ነው” ይላል።
Arabic[ar]
الامثال ١٧:١٧ التي تقول: «الرفيق الحقيقي يحب في كل وقت، وهو اخ للشدة يولَد».
Bashkir[ba]
«Ысын дуҫтың яратыуы һис ҡасан һүрелмәй, бәхетһеҙлеккә осрағанда уға яҡын туғаныңа таянғандай таянып була» (Ғибрәтле һүҙҙәр 17:17).
Basaa[bas]
Bingéngén 17:17 nu a nkal le: “Liwanda li ngwés ngéda yosôna; manyañ a ngwééne ikété ndutu.”
Baoulé[bci]
Biblu’n nun ndɛ ng’ɔ ukɛli i’n, yɛle Nyanndra Mun 17:17.
Central Bikol[bcl]
Mababasa sa Talinhaga 17:17: ‘Sa gabos na panahon namumuot an [tunay na amigo], asin tugang na namumundag [sa panahon nin kasakitan].’
Bemba[bem]
Lilembo lya Amapinda 17:17 ilitila: “Ukutemwa kwa kwa cibusa wa cishinka takupwa, kabili uyu cibusa ni munyina uufyalwa ilyo kuli ubucushi.”
Bulgarian[bg]
В Притчи 17:17 четем: „Истинският приятел обича всякога и е брат, роден за време на беда.“
Biak[bhw]
Amsal 17:17 doḇe, ”Bati ḇekaku isawarwar ro fafisu nakam ma ḇye naek rofyor samswen isya.”
Bislama[bi]
Hemia Ol Proveb 17:17 we i talem se: ‘Fren blong yu, oltaem hem i stap soemaot we hem i lavem yu, mo i olsem wan brata we i givhan long yu long taem blong trabol.’
Batak Karo[btx]
Eme Kuan-kuanen 17:17, si ngataken, “Teman tetap encidahken atena keleng, kai gunana sekalak senina adi labo ikut i bas nggejapken kiniseran?”
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Minkana 17:17 a jô na: “Mvôé ja nye’e biyoñ bise a monyañ a ne valé mfa’a ya volô éyoñ y’ôlun.”
Catalan[ca]
Proverbis 17:17 diu: «L’amic estima en tot moment: i el germà ha nascut per ajudar en l’adversitat».
Garifuna[cab]
Ariñawagúni 17:17 le ariñagubei: “Aban umadaü, súnwandan buidu lan, ítara liña kei aban íbiri lidan lidaani idiheri”.
Cebuano[ceb]
Ang Proverbio 17:17 nga nag-ingon: “Ang tinuod nga higala mahigugma sa tanang panahon, ug maoy usa ka igsoon nga natawo alang sa panahon sa kasakit.”
Chuukese[chk]
Än Salomon Fos 17:17 a erá: “Eman chiechiach a tongeekich fansoun meinisin, nge pwiich a nom rech pwe epwe alisikich lon fansoun riaföü.”
Chokwe[cjk]
Yishima 17:17 unambe ngwo: “Sepa lia mutu kakuzanga matangwa eswe; alioze ha tangwa lia lamba he hakusemukina uyaya.”
Hakha Chin[cnh]
Phungthlukbia 17:17 hi a si. “Hawikom nih cun zeitik paohah dawt zungzal a si, ulenau cu harnak i hrawm awkah hrin kan si.”
Czech[cs]
Bylo to Přísloví 17:17: „Pravý druh miluje celou dobu a je bratrem, který se narodil pro čas tísně.“
Chol[ctu]
Proverbios 17:17 miʼ yʌl: «Mi isujm miʼ cʼuxbiñonla laj cʌñʌ bʌ maʼanic miʼ cʌy i cʼuxbiñonla tiʼ pejtelel ora.
Chuvash[cv]
Ытарӑшсем 17:17 сӑвӑ йӗркинче каланӑ: «Тус вӑл кирек хӑҫан та юратать, инкекре вара, тӑван пек, вӑхӑтра килсе ҫитет».
German[de]
Sprüche 17:17: „Ein wahrer Gefährte liebt allezeit und ist ein Bruder, der für die Zeit der Bedrängnis geboren ist.“
Dehu[dhv]
Ite Edomë 17:17 lo kola hape, “Ate ihnimi la enehmu o ijin’ asë, ngo ngöne la aköte jini angeicë hë.”
Ewe[ee]
Lododowo 17:17 gblɔ be: “Xɔlɔ̃ vavã lɔ̃a ame ɣeawokatãɣi, eye ame nɔvi wònye wodzi ɖe xaxagbe ŋu.”
Efik[efi]
Mme N̄ke 17:17 ọdọhọ ete: “Ata ufan amama ufan kpukpru ini, onyụn̄ edi eyeneka emi amanade ọnọ ini nnanenyịn.”
Greek[el]
Το εδάφιο Παροιμίες 17:17: «Ο αληθινός φίλος δείχνει πάντοτε αγάπη και αποδεικνύεται αδελφός που γεννήθηκε για καιρούς στενοχώριας».
English[en]
Proverbs 17:17 reads: “A true friend shows love at all times, and is a brother who is born for times of distress.”
Spanish[es]
Proverbios 17:17 dice: “Un compañero verdadero ama en todo tiempo, y es un hermano nacido para cuando hay angustia”.
Estonian[et]
Õpetussõnad 17:17 on kirjas: „Tõeline sõber armastab igal ajal, ta on vend, kellele hädas võib loota.”
Persian[fa]
در امثال ۱۷:۱۷ آمده است: «دوست در همه حال محبت میکند، و برادر برای روز تنگی به دنیا آمده است.»
Finnish[fi]
Sananlaskujen 17:17:ssä sanotaan: ”Tosi toveri rakastaa kaiken aikaa ja on veli, joka on syntynyt ahdingon varalle.”
Fon[fon]
Nùnywɛxó 17:17 ɖɔ: “Xɔ́ntɔn nyɔ́ hwebǐnu. È nɔ ɖó nɔví bɔ é na dó alɔ mɛ adǎngbomɛ hwenu.”
French[fr]
Proverbes 17:17 : « Un véritable ami témoigne son amour en tout temps, et c’est un frère qui est né pour les moments de détresse.
Ga[gaa]
No ji Abɛi 17:17 lɛ. Jɛmɛ kɛɛ: “Naanyo kpakpa sumɔɔ mɔ yɛ bei fɛɛ mli, ni ebatsɔɔ nyɛmi yɛ haomɔ beiaŋ.”
Gilbertese[gil]
E kangai Taeka N Rabakau 17:17: “E kaotiota te tangira n taai nako te rao ni koaua, ao boni ngaia te tari ae bungiaki ibukin tain te rawawata.”
Guarani[gn]
Proverbios 17:17, upépe heʼi: “Peteĩ amígo verdadéro nderayhúta tódo el tiémpo, haʼete voi ne ermáno oĩva nde ykére rehasa asy jave” (TNM).
Wayuu[guc]
Tü sümakat Proverbios 17:17 (TNM): «Shiimainre alin nüpüla naʼaleewain wanee wayuu, aishi nia nüpüla waneepia, müshi aka naaʼin wanee nuwala müliale nia niʼrüin».
Gun[guw]
Howhinwhẹn lẹ 17:17 wẹ, ehe dọmọ: “Họntọn nugbo nọ yiwannamẹ to whelẹponu, podọ nọvisunnu he go yè sọgan dejido to ojlẹ ayimajai tọn lẹ mẹ wẹ ewọ.”
Hausa[ha]
Littafin Misalai 17:17 ya ce: “Aboki kullayaumi ƙauna yake yi, kuma an haifi ɗan’uwa domin kwanakin shan wuya.”
Hebrew[he]
במשלי י”ז:17 נאמר: ”בכל עת אוהב הרֵעַ, ואח לצרה ייוולד”.
Hindi[hi]
यह सिद्धांत नीतिवचन 17:17 में लिखा है, “सच्चा दोस्त हर समय प्यार करता है और मुसीबत की घड़ी में भाई बन जाता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang mabasa sa Hulubaton 17:17: “Ang matuod nga abyan nagahigugma sa tanan nga tion, kag isa ka utod nga masaligan sa tion sang kalisdanan.”
Hmong[hmn]
Paj Lug 17:17 hais tias: “Tej phoojywg kuj muaj kev sib hlub txhua lub sijhawm, thiab tej kwvtij kuj yug los sib pab rau thaum muaj kev txom nyem.”
Hiri Motu[ho]
Aonega Herevadia 17:17 ia gwau: “Tau ta ena turana ese ia lalokau henia noho, nega ibounai, bona nega dika ia vara neganai, oiemu tadikakana ese iena lalokau ia hedinaraia noho.”
Haitian[ht]
Men sa nou li nan Pwovèb 17:17: “Yon bon zanmi demontre lanmou toutan, e li se yon frè yo ka konte sou li lè gen malè.”
Hungarian[hu]
A Példabeszédek 17:17, mely ezt írja: „Minden időben szeret az igaz társ, és testvérül születik a nyomorúság idejére.”
Armenian[hy]
Այնտեղ կարդում ենք. «Իսկական ընկերը սիրում է ամեն ժամանակ. նա եղբայր է՝ նեղ օրվա համար ծնված»։
Western Armenian[hyw]
Առակաց 17։ 17–ն, որ կ’ըսէ. «Բարեկամը ամէն ատեն կը սիրէ ու [«եղբայր է՝ որ», ՆԱ] նեղութեան ատենուան համար ծնած է»։
Herero[hz]
Omiano 17:17, ndi mari tja: “Epanga aruhe ri raisa orusuvero rwaro; nungwari omuangu nerumbi ve riraisa moruveze rwombamisiro.”
Iban[iba]
Jaku Dalam 17:17, NW madahka: “Pangan endang seruran ngayanka pengerindu, lalu baka menyadi kitai lebuh kitai ke ditinggang penusah.”
Ibanag[ibg]
Kinagi na Proverbio 17:17: “I kurug nga kofun ay mangipasingan tu aya ta ngamin nga tiempo, anna wagi nga meyana ta tiempo na ziga.”
Indonesian[id]
Amsal 17:17 berkata, ”Teman sejati menyayangi pada setiap waktu dan menjadi saudara saat ada kesusahan.”
Iloko[ilo]
Ti Proverbio 17:17: “Ti pudno a kadua agayat iti isuamin a tiempo, ken ti kabsat a mayanak no adda rigat.”
Icelandic[is]
Í Orðskviðunum 17:17 stendur: „Vinur lætur aldrei af vináttu sinni, í andstreymi reynist hann sem bróðir.“
Isoko[iso]
Obe Itẹ 17: 17, onọ o ta nọ: “Ogbẹnyusu ọ rọ rọkẹ eyowo ẹsikpobi, rekọ oniọvo ọ rẹ ruẹ uye oniọvo.”
Italian[it]
Proverbi 17:17 dice: “Il vero compagno ama in ogni tempo, ed è un fratello nato per quando c’è angustia”.
Japanese[ja]
箴言 17章17節には,「真の友はどんな時にも愛しつづけるものであり,苦難のときのために生まれた兄弟である」とあります。
Kamba[kam]
Ĩandĩko ya Nthimo 17:17 yaĩtye ũũ: “Mũnyanya nĩwendanaa ĩndĩ yonthe; na mwana-a-ĩthe asyaiwe kwondũ wa kũthĩnũkasya.”
Kabiyè[kbp]
Aduwa 17:17 yɔɔdaa se: “Ɛsɔɔlʋʋ paa ɖooye, weyi ɛkɛ ɛgbaɣdʋ yɔ, nɛ kʋñɔŋ taa lɛ, ɛpɩsɩɣ koobu.”
Kongo[kg]
Bingana 17:17: “Nduku ya kieleka ke zolaka konso ntangu, mpi yandi kele mpangi yina me butukaka sambu na bantangu ya mpasi.”
Kikuyu[ki]
Thimo 17:17 yugaga ũũ: “Mũrata wa mũndũ amwendaga o hingo ciothe; aciaragwo atuĩke mũrũ wa nyina hingo ya mĩnyamaro.”
Kuanyama[kj]
Omayeletumbulo 17:17 otaa ti: “Kaume oku na ohole alushe, nomumwaina ta dalwa, a kwafe moluhepo.”
Kazakh[kk]
Ол Нақыл сөздер 17:17-дегі: “Нағыз дос әрқашан жақсы көрер, ол — бауырың қиын шақта арқа сүйер”,— деген сөздердің растығына көз жеткізді.
Kalaallisut[kl]
Ussatit 17:17: “Ikinngutaasup asannissutsi tamatigut takutittarpaa, qatanngutaasorlu erniusimavoq annikilliornermi ikiortissaalluni.”
Kimbundu[kmb]
Jisabhu 17:17 kiambe: “Dikamba u zola mu thembu joso; o ndandu u di monekena mu jiphaxi.”
Kannada[kn]
ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 17:17: “ಮಿತ್ರನ ಪ್ರೀತಿಯು ನಿರಂತರ; ಸಹೋದರನ ಜನ್ಮವು ಆಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಸಾರ್ಥಕ.”
Konzo[koo]
Emisyo 17:17 hakabugha hathi: “Omwira akanza emighulhu yosi; n’omughalha wabu akabuthawa busana n’obulighe.”
Kaonde[kqn]
Ke kinembelo kya Byambo bya Maana 17:17 kyaamba’mba: “Mulunda wa kine umwesha butemwe kimye kyonse, kabiji ye mulongo ye wakonsha kuketekela mu kimye kya bya malwa.”
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်စီဆှံတဆၢအံၤ တဲဝဲလၢ–“ပှၤအတံၤအသကိးအဲၣ်တၢ်ကိးအဆၢအကတီၢ်ဒဲး, ဒီးပှၤဒီပုၢ်ဝဲၢ်အိၣ်ဖျဲၣ်ဝဲလၢ တၢ်မၤကိၢ်မၤဂီၤအဂီၢ်လီၤ.”
Kwangali[kwn]
Yisewe 17:17 kutanta asi: “Vantu namukwawo kulihara. Ano vantu namumbyendi wovagara nani kapisi kwa karera po, va likwafe moudigu?”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Ngana 17:17 tutanganga vo: “O nkundi ozolanga ntangwa zawonso, o mpangi muna mpasi kawutukila.”
Kyrgyz[ky]
Накыл сөздөр 17:17де: «Чыныгы дос ар убак сүйөт, ал кыйын мезгил үчүн төрөлгөн бир туугандай»,— делет.
Ganda[lg]
Engero 17:17 awagamba nti: “Ow’omukwano owa nnamaddala alaga okwagala ebbanga lyonna, era afuuka muganda wo mu biro eby’okulaba ennaku.”
Lingala[ln]
Ezali Masese 17:17, oyo elobi: “Moninga ya solosolo alingaka ntango nyonso, mpe azali ndeko oyo abotami mpo na ntango ya mpasi.”
Lozi[loz]
Liproverbia 17:17 ibulela kuli: “Mulikani wa niti ubonisa lilato ka nako kaufela, mi upepezwi kuli abe mwanahabo mutu mwa linako za ziyezi.”
Lithuanian[lt]
Ji sėmėsi paguodos iš Patarlių 17:17 (Brb): „Draugas visuomet myli ir brolis pasirodo nelaimėje.“
Luba-Katanga[lu]
I owa utanwa mu Nkindi 17:17, mwine motutanga’mba: “Mulunda usanswanga mafuku onso nyeke, mukimonya-malwa wilombola bu-mwanabo.”
Luba-Lulua[lua]
Nsumuinu 17:17 udi wamba ne: “Mulunda mulelela udi uleja dinanga mu bikondo bionso ne yeye mmuanetu udi muledibue bua bikondo bia dikenga.”
Luvale[lue]
Chisoneka chamukafwile shina chaVishimo 17:17 chakwamba ngwacho: “Sepa wamwenemwene eji kuzanganga sepa lyenyi shimbu yosena kaha napu nge hindumbwenyi uze mwamukafwa mulwola lwavihuli.”
Lunda[lun]
Yishimu 17:17 yahosha nawu: “Ibwambu damuntu wamukeñaña mukwawu mwahita mpinji jejima; mana kwamuntu wavwalikila yakala.”
Luo[luo]
En Ngeche 17:17 ma wacho niya: “Osiep ng’ato ohere ndalo duto; kendo omin ng’ato nonyuole mondo okonye chieng’ chandruok.”
Lushai[lus]
Thufingte 17:17-a thu: “Ṭhian chuan englai pawhin a hmangaih reng a, mangan nî atâna unauva piang a ni,” tih hi a ni.
Latvian[lv]
Salamana Pamācībās 17:17 ir teikts: ”Draugs arvienu mīl draugu un likstas gadījumā viņu izjūt kā brāli.”
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼn Proverbios 17:17 jlu: «Aju tamiw jun xjal kukx in ten tkʼujlalil tiʼj, ex ok ttzaj jun mya bʼaʼn tiʼj, nnoʼk tamiw ik tzaʼn jun terman».
Morisyen[mfe]
Proverb 17:17 dir: “Enn vre kamarad montre so lamour touletan, ek li enn frer ki’nn ne pou bann moman difisil.”
Malagasy[mg]
Ity toro lalana ao amin’ny Ohabolana 17:17 ity: “Tia amin’ny fotoana rehetra ny tena namana, sady toy ny rahalahy natao hanampy amin’ny fotoam-pahoriana.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Aa Mapinda 17:17 apakati: “Cuza, umukundwe insita ili yonsi. Uwina nao uwacani fwandi ndi cakuti asi wakuculila pamwi?”
Marshallese[mh]
Ej Jabõn Kõnnaan 17:17 me ej ba: “Juon jeran ej yokwe iien otemjej; im juon jein im jatin, ear l̦otak bwe en rijjipañ ilo iien jorrããn.”
Mongolian[mn]
Сургаалт үгс 17:17-д «Анд найзууд ямар ч үед бие биеэ хайрладаг.
Malay[ms]
Amsal 17:17 menyatakan, “Sahabat sejati sentiasa menunjukkan kasih; sahabat sejati bagaikan saudara kandung yang dapat diharapkan pada masa kesusahan.”
Maltese[mt]
Proverbji 17:17 jgħid: “Ħabib veru jħobb il- ħin kollu; huwa ħu mwieled għal meta jkun hemm in- niket.”
Norwegian[nb]
I Ordspråkene 17:17 står det: «En sann venn viser alltid kjærlighet og er en bror som er født med tanke på tider med trengsel.»
Nyemba[nba]
Visimo 17:17, kuze ku tue ku tanda ngecize: “Kavusamba a lema ntsimbu yose; na muanetu na semuuila mu ku kuasa ku lamba.”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Proverbios 17:17 kijtoua: “Se yekmelauj tetasojikniuj nochipa tetasojta, uan mochiua se teikniuj keman se kipanoua tajyouilis”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlen kijtoa Proverbios 17:17: “Se melauak toyolikni nochipa kiteititia techtlasojtla uan ye se tokni tlen kajki ijkuak timoyolkokoaj”.
North Ndebele[nd]
IZaga 17:17 zithi: “Umngane ulothando ngezikhathi zonke, lomzalwane uzalelwa izikhathi zenhlupheko.”
Nepali[ne]
हितोपदेश १७:१७ भन्छ: “मित्र सब समय एक प्रेमी साथी हुन्छ, औ दाजुभाइचाहिं दु:खमा सहभागी हुनलाई जन्मेको हुन्छ।”
Ndonga[ng]
Omayeletumbulo 17:17 ngoka taga ti: “Kuume oku na ohole aluhe, nomumwayina okwa valwa, opo a kwathe moluhepo.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Proverbios 17:17, kampa kijtoua: “Se akin melauak kuajli iuan touikaj nochipa techtlasojtla, niman nochiua ken tokniuj ijkuak tikpiyaj tlajyouilistli”.
Nias[nia]
Imane ba Gamaedola 17:17, ”Sindruhu si fahuwu, ba no fadoro iʼomasiʼö nawönia; ba ba wamakao, ba tumbu ia si fatalifusö.”
Niuean[niu]
Totou ai ia Tau Fakatai 17:17: “Kua fakaalofa e kapitiga ke he tau aho oti kana; kua fanau foki e matakainaga ke lata ai mo e aho matematekelea.”
Dutch[nl]
Spreuken 17:17 zegt: ‘Een echte vriend blijft altijd liefde tonen en is een broeder geboren voor tijden van nood.’
South Ndebele[nr]
UmtloIo wezAga 17:17 othi: “Umngani uhlala athembekile, iye, ungumfo obelethelwe iinkhathi ezibudisi.”
Northern Sotho[nso]
Lengwalo la Diema 17:17 le re: “Mogwera wa kgonthe o dula a na le lerato ka dinako tšohle, e bile ke ngwanabo motho yo o ka ithekgago ka yena mohlang wa tlalelo.”
Nyanja[ny]
Ndi mfundo ya palemba la Miyambo 17:17, limene limati: “Bwenzi lenileni limakukonda nthawi zonse, ndipo bwenzilo ndi m’bale amene anabadwira kuti akuthandize pakagwa mavuto.”
Nyaneka[nyk]
O testu ya Provérbios 17:17 yati: “Epanga liotyotyili ulekesa ohole omuvo auho iya omukuatate watyitua pala okuvatela pomuvo wononkhumbi.”
Nyankole[nyn]
Enfumu 17:17, nihagira hati: “Munywani w’omuntu amukunda ebiro byona, kandi ow’eishe-emwe azaarirwa okuhwera abantu omu bihikiirizi.”
Nzima[nzi]
Mrɛlɛbulɛ 17:17 kenga kɛ: “Agɔnwolɛma lɛ ɛhulolɛ mekɛ biala, yɛɛ anwongyelelɛ ti a bɛwo adiema nrenyia a.”
Oromo[om]
Fakkeenyi 17:17 (NW), “Michuu dhugaan yeroo hundumaa jaalala argisiisa; innis obboleessa yeroo rakkinaatiif dhalate dha” jedha.
Panjabi[pa]
ਕਹਾਉਤਾਂ 17:17 ਦੀ ਆਇਤ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ: “ਮਿੱਤ੍ਰ ਹਰ ਵੇਲੇ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਭਰਾ ਬਿਪਤਾ ਦੇ ਦਿਨ ਲਈ ਜੰਮਿਆ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Say nabasa ed Proverbio 17:17: “Say tuan kaaro et mangaaro ed amin a panaon, tan sakey ya agi a nailaloan diad panaon na gonigon.”
Papiamento[pap]
Proverbionan 17:17 ku ta bisa: “Un amigu ta stima tur ora bai, i un ruman ta nasí pa tempu di atversidat.”
Pijin[pis]
Proverbs 17:17, wea sei: “Gudfala fren hem showimaot love evritaem, and hem olsem brata wea iu savve depend long hem taem iu kasem hard taem.”
Polish[pl]
Ta z Księgi Przysłów 17:17: „Prawdziwy towarzysz miłuje przez cały czas i jest bratem urodzonym na czasy udręki”.
Portuguese[pt]
Provérbios 17:17, que diz: “O verdadeiro amigo ama em todos os momentos e se torna um irmão em tempos de aflição.”
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Proverbios 17:17-pi ima nishcata yuyarishpami animota japircani.
Rarotongan[rar]
E tatau ia Maseli 17:17: “E aroa mairai te taunga i te au tuatau katoa ra, i anau maira te taeake no te tuatau e tumatetengaʼi ra.”
Rundi[rn]
Mu Migani 17:17 hagira hati: “Umugenzi nyakuri akundana igihe cose, kandi ni uwo muvukana yavukiye kuhaseruka mu gihe c’amarushwa.”
Ruund[rnd]
Jinswir 17:17 ulondina anch: “Murund [muwamp] ukat kumekesh rukat machuku mawonsu. [Udi] mwanamaku wavadika mulong wa kukwash mu yom yikash.”
Romanian[ro]
Proverbele 17:17, unde se spune: „Un tovarăș adevărat iubește tot timpul și este un frate care s-a născut pentru ziua necazului”.
Russian[ru]
В Притчах 17:17 говорится: «Настоящий друг любит во всякое время, он брат, рожденный на время бедствия».
Kinyarwanda[rw]
Ni uwo mu Migani 17:17, hagira hati: “Incuti nyakuri igukunda igihe cyose, kandi ikubera umuvandimwe mu gihe cy’amakuba.”
Sango[sg]
Mbeti ti aProverbe 17:17, so a tene: “Tâ kamarade aye mba ti lo na ngoi kue, nga lo yeke mbeni ita so a dü lo ndali ti angoi ti vundu.”
Sidamo[sid]
Lawishsha 17:17 “Jaalu woˈmanka wote jaalaholla; roduuno qarru barra iillanno” yitanno.
Slovak[sk]
V Prísloviach 17:17 sa píše: „Pravý druh miluje stále a je bratom, ktorý sa narodil pre čas tiesne.“
Slovenian[sl]
Načelo iz Pregovorov 17:17: »Pravi prijatelj ljubi ves čas in brat se izkaže v stiski.«
Samoan[sm]
O le Faataoto 17:17 lea e faapea mai: “O le uō moni e alofa i taimi uma, ma o ia o se uso ua fanau mo taimi o puapuaga.”
Shona[sn]
NdiZvirevo 17:17 iyo inoti: “Shamwari yechokwadi ine rudo nguva dzose, uye ihama inoberekerwa kubatsira pakunenge kuine kutambudzika.”
Songe[sop]
Nkindji 17:17, (EEM) amba’shi: “Kuuku a binyibinyi aleshaa kifulo mafuku ooso, [nyi] mukwabo na muntu e kwanka bwa kumukwasha mu bishotshi.”
Albanian[sq]
Proverbat 17:17: «Shoku i vërtetë të do në çdo kohë, dhe të bëhet vëlla në ditë të vështira.»
Serbian[sr]
To su bile Poslovice 17:17, gde piše: „Pravi prijatelj voli u svako doba, i u nevolji brat postaje.“
Saramaccan[srm]
A sikifi a Nöngö 17:17 taa: „Wan tuutuu mati ta lobi [hën mati] hii juu, nöö hën da wan baaa di de pai u te fuka dë.”
Sranan Tongo[srn]
Odo 17:17 e taki: „Wan trutru mati e sori lobi ala ten. En na wan brada di gebore fu te nowtu de.”
Swati[ss]
Taga 17:17, titsi: “Umngani unelutsandvo ngaso sonkhe sikhatsi; kantsi umnakenu utalelwe kutsi netfwalisane naye tinhlupheko.”
Southern Sotho[st]
Liproverbia 17:17 e re: “Motsoalle oa ’nete o lerato ka linako tsohle, ’me ke mor’abo motho ea tsoaletsoeng ha ho e-na le mahlomola.”
Swedish[sv]
Men hon fick uppleva Ordspråksboken 17:17 i praktiken.
Swahili[sw]
Methali 17:17 inasema: “Rafiki wa kweli hupenda nyakati zote, naye ni ndugu ambaye amezaliwa kwa ajili ya nyakati za taabu.”
Congo Swahili[swc]
Methali 17:17 inasema hivi: “Rafiki wa kweli anapenda nyakati zote, naye ni ndugu aliyezaliwa kwa ajili ya wakati wa taabu.”
Tamil[ta]
நீதிமொழிகள் 17:17-ல், “உண்மையான நண்பன் எல்லா சமயத்திலும் அன்பு காட்டுகிறான்.
Telugu[te]
సామెతలు 17:17 ఇలా చెప్తుంది: “నిజమైన స్నేహితుడు విడువక ప్రేమించును దుర్దశలో అట్టివాడు సహోదరుడుగా నుండును.”
Tajik[tg]
Дар Масалҳо 17:17 навишта шудааст: «Дӯст ҳар вақт дӯст медорад, ва бародар барои рӯзи сахт таваллуд мешавад».
Tigrinya[ti]
ምሳሌ 17:17፡ “ናይ ሓቂ ፈታዊ፡ ኵሉ ግዜ የፍቅር፣ ንግዜ ጭንቂ እተወልደ ሓው ድማ እዩ” ትብል።
Tiv[tiv]
Anzaakaa 17:17 kaa ér: “Huror yô, lu a dooshima gbem, man shi i mar anmgbian sha ci u ayange a ican.”
Tagalog[tl]
Sinasabi sa Kawikaan 17:17: “Ang tunay na kaibigan ay umiibig sa lahat ng panahon, at isang kapatid na ipinanganganak kapag may kabagabagan.”
Tetela[tll]
Tokedi 17:17 mbutaka ɔnɛ: “Ɔngɛnyi wa mɛtɛ mbokanaka ngandji tena tshɛ, ndo ekɔ ɔnanyɔ lakokayɛ mendɛ le nde lo tena dia paa.”
Tswana[tn]
Diane 17:17 ya re: “Molekane wa boammaaruri o lorato ka dinako tsotlhe, mme ke morwarramotho yo o tsholetsweng nako ya fa go na le matshwenyego.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Palōveepi 17:17: “Ko ha kaume‘a mo‘oni ‘okú ne ‘ofa ‘i he taimi kotoa pē pea ko ha tokoua ia ‘oku fanau‘i mai ki he taimi faingata‘á.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndi lemba la Nthanthi 17:17 lo likamba kuti: “Bwezi litanja nyengu zosi, ndipu ndilu mubali yo wakuwiya kuti wakuwovyi pa nyengu ya masuzgu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ninjiisyo iijanika kulugwalo lwa Tusimpi 17:17 iyaamba kuti: “Mulongwe mwini-mwini ulatondezya luyando ciindi coonse, alimwi ngomunyoko wakazyalilwa kuti akugwasye muziindi zyamapenzi.”
Tojolabal[toj]
Ja Proverbios 17:17 wa xyala: «Jun mero amigo wa xkʼanwani spetsanil tyempo, sok wa sjeʼa sbʼaj lajansok jun amoj-alijel ja yajni wan ekʼel wokoli».
Papantla Totonac[top]
Proverbios 17:17, niku wan: «Xaxlikana amigo putum kilhtamaku paxkinan, chu litaxtu la chatum tala akxni anan talakgaputsit».
Turkish[tr]
Özdeyişler 17:17 şöyle der: “Gerçek dost her zaman sever; o, sıkıntılı günler için doğmuş kardeştir.”
Tsonga[ts]
Swivuriso 17:17 yi ri: “Nakulorhi wa ntiyiso u ni rirhandzu nkarhi hinkwawo, naswona i makwerhu la velekiweke loko ku ri ni maxangu.”
Tswa[tsc]
Mavingu 17:17 i ngalo: ‘A lirandzo la munghana la su tsoma contlhe cikhati, ni nakulobye i pswalelwe ku vhunetela kuxanisekeni.’
Tatar[tt]
Гыйбрәтле сүзләр 17:17 дә болай диелә: «Чын дусның яратуы һичкайчан сүрелми, бәхетсезлеккә очраганда аңа кардәшеңә таянгандай таянып була».
Tooro[ttj]
Enfumo 17:17 nikigamba ngu: “Enganjani negonza obusumi bwona, mugenziwe ayazairwe habwobujune.”
Tumbuka[tum]
Ni Zintharika 17:17 ilo likuti: “Mubwezi wanadi wakutemwa nyengo zose, ndipo ni mubali uyo wali kubabikira kovwira mu suzgo.”
Tuvalu[tvl]
Faataoto 17:17 e faitau penei: “A te taugasoa tonu e fakaasi atu ne ia te alofa i taimi katoa, kae fai pelā me se taina ne fanau mai mō taimi o te puapuaga.”
Twi[tw]
Mmebusɛm 17:17 ka sɛ: “Ɔyɔnko berɛbo dɔ bere nyinaa; ɔyɛ onua a wɔwoo no maa ahohia da.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Maseli 17:17: “E aroha mai â te taua i te mau mahana atoa ra, i fanau mai râ te taeae no te anotau e ati ai ra.”
Tzeltal[tzh]
Jaʼ te Proverbios 17:17 te jich ya yal: «Te machʼa jun yoʼtan sbahic, spisil ora ay scʼuxul yoʼtan, soc hich cʼohem te bin utʼil sbanquil ta yorahil wocol».
Tzotzil[tzo]
Jaʼ li Proverbios 17:17 ti xi chale: «Li bochʼo lec jcʼopan jba jchiʼuctique lec onoʼox scʼanojutic; jaʼ jchiʼiltic ta voqʼuel chcʼot ti cʼalal oy jvocoltique».
Ukrainian[uk]
У Прислів’я 17:17 написано: «Справжній друг любить повсякчас і в нещасті стає рідним братом».
Umbundu[umb]
Olosapo 17: 17, kuna tu tanga okuti: “Ekamba [liocili] li sola olonjanja viosi, kuenje li linga manjove koloneke viohali.”
Urhobo[urh]
Isẹ 17:17 da ta: “Igbeyan vwo ẹguọnọ kpahe ohwo kọke kọke, e vwiẹ oniọvo kpahe ohwo fiki rẹ ẹdoja.”
Venda[ve]
O thuswa nga luṅwalo lwa Mirero 17:17 lune lwa ri: “Khonani ndi ṱhama ya maḓuvha oṱhe; ndi mukomana we a mbebelwa ḓuvha ḽa khombo.”
Vietnamese[vi]
Châm ngôn 17:17 nói: “Người bạn chân thật yêu thương luôn luôn và là anh em sinh ra cho lúc khốn khổ”.
Wolaytta[wal]
Leemiso 17:17y, “Laggee mule wodekka siiqees; ishaikka metuwaa wode maaddanaassi yelettees” gees.
Waray (Philippines)[war]
An Proberbios 17:17, nga nasiring: “An sangkay nahigugma ha ngatanan nga panahon; ngan an usa nga bugto natawo para ha kakuri-an.”
Wallisian[wls]
Ko Taaga Lea 17:17: “E ofa te kaumea i te temi fuli, pea i te malaia e hage ia ia ko he tehina.”
Xhosa[xh]
IMizekeliso 17:17 ithi: “Iqabane lokwenyaniso lithanda ngamaxesha onke, yaye lingumzalwana ozalelwe ixesha lokubandezeleka.”
Yao[yao]
Lilemba lya Miyambo 17:17, lyalikusati, “Mjetu jusyesyene akusatunonyela ndaŵi syosope, soni jwalakwe ali mlongo mjetu juŵapagwile kuti atukamucisyeje patusimene ni yipwetesi.”
Yapese[yap]
Be gaar e Proverbs 17:17 (BT): “Pi tafager e gubin ngiyal’ ni yad ma dag e t’ufeg rorad.
Yoruba[yo]
Òwe 17:17 kà pé: “Alábàákẹ́gbẹ́ tòótọ́ a máa nífẹ̀ẹ́ ẹni ní gbogbo ìgbà, ó sì jẹ́ arákùnrin tí a bí fún ìgbà tí wàhálà bá wà.”
Yucateco[yua]
Proverbios 17:17, ku yaʼalik: «Juntúul [amigo] uts u bisikuba mantatsʼeʼ, tu kʼiiniloʼob yaj óoleʼ bey juntúul a sukuʼuneʼ».
Chinese[zh]
箴言17:17说:“真朋友时刻显出爱心,像兄弟为共患难而生。”
Zande[zne]
Asanza 17:17 naya: “Badia ngbanya nakpi nyemu badiani na arago dunduko, ono i avungu wirina tipa unda ni rago gberãngbi.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Proverbios 17:17, ni ná: «Toib amigdxin guirá ór nadxiʼ, né nacbu toib buch ni gool par órni noʼ galnagan».
Zulu[zu]
UmBhalo wezAga 17:17, othi: “Umngane weqiniso ubonisa uthando ngaso sonke isikhathi, futhi ungumfowabo womuntu ozalelwe isikhathi sosizi.”