Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو تريد أن تفيقه بسرعة ، هذه ليست الطريقة لفعلها
Bulgarian[bg]
Ако искаш да изтрезнее по бързо това не е начина.
Czech[cs]
Jestli chceš, aby rychle vystřízlivěl, tak takhle to nepůjde.
German[de]
Wenn du ihn schnell nüchtern bekommen willst, ist das nicht der richtige Weg.
Greek[el]
Αν θες να ξεμεθύσει, δεν το κάνεις έτσι.
English[en]
You want to sober him up fast, that's not the way to do it.
Spanish[es]
Si quieres ponerlo sobrio rápido, esa no es la manera de hacerlo.
Persian[fa]
تو ميخواي اون سريع عقلش بياد سرجاش ، ولي اينطوري که راهش نيست.
Finnish[fi]
Jos hänen pitää selvitä nopeasti, tuo ei toimi.
French[fr]
Tu veux le dessoûler vite, ce n'est pas la bonne façon de le faire.
Hebrew[he]
אם אתה רוצה לפכח אותו, לא ככה עושים זאת.
Croatian[hr]
Ako ga želiš što brže otrijezniti, neće ići tako. Znaš kako?
Indonesian[id]
Kalau ingin segera menyadarkan dia, bukan begitu caranya.
Italian[it]
Vuoi farlo tornare lucido velocemente, non e'il modo di farlo.
Dutch[nl]
Jij wilt hem snel nuchter hebben, dat is niet de manier hoe je dat moet doen.
Polish[pl]
Jesli chcesz zeby szybko wytrzezwial to nie jest dobry sposob.
Portuguese[pt]
Se o queres pôr sóbrio depressa essa não é a maneira correcta.
Romanian[ro]
Dacă vrei să-l trezesti repede, nu se face-asa.
Russian[ru]
Если хочешь, чтобы он протрезвел быстро, это - не выход.
Slovenian[sl]
Če ga želiš hitro strezniti, ga tako ne boš.
Serbian[sr]
Ako hoćeš da ga otrezniš brzo, to nije način.
Turkish[tr]
Onu ayıltmak istiyorsan böyle yaparak ayıltamassın.