Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ولكن في مجتمع يتمتع بتنظيمات عُمالية قوية، فإن حَمَلة الأسهم المسيطرين ـ الذين هم في واقع الأمر أكثر المعرضين للخسارة في حالة إخفاق خطط التوسع ـ لديهم من الأسباب ما يجعلهم يختصرون سلطات مديري الشركات.
Czech[cs]
V prostředí se silnými odbory však mají dominantní akcionáři - tedy ti, kteří budou nejvíce tratit, pokud expanze skončí neúspěchem - důvod držet manažery více na uzdě.
German[de]
Doch in Gesellschaften mit einer gut organisierten Arbeitnehmerschaft haben die Hauptanteilseigner - diejenigen , die am meisten zu verlieren haben , wenn die Expansion fehlschlägt - allen Grund , ihre Firmenmanager an der kurzen Leine zu halten .
English[en]
But in a labor-strong society, dominant shareholders-those with the most to lose if expansion goes awry-have reason to keep managers on a short leash.
Spanish[es]
Pero en una sociedad con sindicatos fuertes, los accionistas dominantes (aquellos que tienen más que perder si la expansión no funciona bien) tienen razones para mantener a los administradores bajo una estricta vigilancia.
French[fr]
Mais dans une société où les salariés ont davantage de pouvoir, les actionnaires majoritaires - ceux qui ont le plus à perdre en cas d'expansion ratée - ont toutes les raisons d'exercer un contrôle strict sur les dirigeants.
Chinese[zh]
但在劳动力相对强势的社会,那些如果扩张失误面临最惨重损失的主要股东,当然有理由捆住职业经理的手脚。