Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
PA, TO JE VIŠE OD NOVOGODIŠNJE ODLUKE, ALI, HEJ, JA SAM FLEKSIBILAN.
Czech[cs]
To je spíš novoroční předsevzetí, ale já se přizpůsobím.
German[de]
Nun, das war eher ein Neujahrsvorsatz, aber, hey, ich bin flexibel.
Greek[el]
Θα ταίριαζε ποιο πολύ για την Πρωτο - χρονιά, αλλά είμαι ευέλικτος.
English[en]
Well, that was more of a New Years resolution, but, hey, I'm flexible.
Spanish[es]
Bueno, ese era más un propósito de Año Nuevo, pero, oye, soy flexible.
Estonian[et]
See on pigem uue aasta lubadus, aga ma olen paindlik.
Finnish[fi]
Se oli uudenvuodenlupaus, mutta kyllähän tämäkin käy.
French[fr]
Bon, c'était plus une bonne résolution, mais, je suis flexible.
Hebrew[he]
טוב, זה היה יותר מרזולוצית שנה חדשה, אבל, היי, אני גמיש.
Croatian[hr]
Pa, to je vise od novogodisnje odluke, ali, hej, ja sam fleksibilan.
Hungarian[hu]
Ez több, mint újévi fogadalom, de egye-fene, rugalmas vagyok!
Indonesian[id]
Nah, itu bukan resolusi tahun baruku tapi, hei, aku fleksibel.
Italian[it]
Beh, faceva molto piu'Capodanno, ma... Mi adatto.
Dutch[nl]
Dat was meer een goede voornemen, maar ik ben flexibel.
Polish[pl]
To miało być moje noworoczne postanowienie, ale dostosuję się.
Portuguese[pt]
Era uma resolução de Ano Novo, mas sou flexível.
Russian[ru]
Это больше похоже на новогодний зарок, но я согласен.
Serbian[sr]
Pa, to je više od novogodišnje odluke, ali, hej, ja sam fleksibilan.
Turkish[tr]
Yeni Yıl'dan dolayı böyle giyindim ama değişikliklere açığım.
Vietnamese[vi]
Cái đấy thì giống quyết định của Năm mới hơn nhưng tôi thì thoải mái.