Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Minder as honderd jaar later het Jode wat daar gewoon het—waarskynlik gedurende die heerskappy van Ptolemaios II Philadelphos (285-246 v.G.J.)—die Hebreeuse Geskrifte in Grieks begin vertaal, en gevolglik het die Septuagint ontstaan.
Arabic[ar]
وبعد اقل من مئة سنة، بدأ يهود مقيمون — ربما خلال حكم بطليموس الثاني فيلادلفوس (٢٨٥-٢٤٦ قم) — بترجمة الاسفار العبرانية باللغة اليونانية لانتاج الترجمة السبعينية.
Cebuano[ceb]
Walay usa ka gatos ka tuig sa ulahi, ang mga molupyong Hudiyo —lagmit panahon sa paghari ni Ptolemy II Philadelphus (285-246 W.K.P.)— nagsugod paghubad sa Hebreohanong Kasulatan ngadto sa Grego sa paggama sa Septuagint.
Czech[cs]
Po necelých sto letech Židé, kteří se zde usadili — pravděpodobně za vlády Ptolemaia (II.) Filadelfa (285–246 př. n. l.) —, začali překládat Hebrejská písma do řečtiny, a vznikla tak Septuaginta.
Danish[da]
Knap hundrede år efter — sandsynligvis mens Ptolemæus II herskede — begyndte nogle jøder i byen at oversætte De Hebraiske Skrifter til græsk. Derved fremkom Septuaginta-oversættelsen.
German[de]
Keine hundert Jahre später — wahrscheinlich während der Herrschaft von Ptolemaios II. Philadelphos (285—246 v. u. Z.) — begannen ansässige Juden mit der Übersetzung der Hebräischen Schriften ins Griechische und schufen so die Septuaginta.
Greek[el]
Λιγότερο από 100 χρόνια αργότερα, Ιουδαίοι κάτοικοι—πιθανώς στη διάρκεια της βασιλείας του Πτολεμαίου Β ́ του Φιλάδελφου (285-246 Π.Κ.Χ.)—άρχισαν να μεταφράζουν τις Εβραϊκές Γραφές στην ελληνική γλώσσα για να δημιουργήσουν τη Μετάφραση των Εβδομήκοντα.
English[en]
Less than a hundred years later, resident Jews —probably during the reign of Ptolemy II Philadelphus (285-246 B.C.E.) —began translating the Hebrew Scriptures into Greek to produce the Septuagint.
Spanish[es]
Menos de un siglo después, ciertos residentes judíos —probablemente durante el reinado de Tolomeo II Filadelfo (285-246 a.E.C.)— empezaron a traducir las Escrituras Hebreas al griego, dando así origen a la Septuaginta.
Finnish[fi]
Ei ehtinyt kulua sataakaan vuotta, kun Aleksandriassa asuneet juutalaiset – todennäköisesti Ptolemaios (II:n) Filadelfoksen hallitessa – alkoivat tehdä Raamatun heprealaisista kirjoituksista kreikankielistä Septuaginta-käännöstä.
French[fr]
Moins d’un siècle plus tard, probablement sous le règne de Ptolémée II Philadelphe (285-246 av. n. è.), des résidents juifs se lancent dans la traduction en grec des Écritures hébraïques: la Septante.
Hiligaynon[hil]
Wala pa isa ka gatos ka tuig sang ulihi, ang pumuluyo nga mga Judiyo —ayhan sa tion sang paggahom ni Ptolemy II Philadelphus (285-246 B.C.E.) nagsugod sa pagbadbad sang Hebreong Kasulatan sa Griego sa paghimo sing Septuagint.
Croatian[hr]
Manje od sto godina kasnije, tamošnji Židovi — vjerojatno za vrijeme vladanja Ptolemeja II Filadelfa (285-246. pr. n. e.) — počeli su prevoditi Hebrejska pisma na grčki jezik, što je dovelo do Septuaginte.
Hungarian[hu]
Alig száz évvel később zsidó lakosok — valószínűleg II. Ptolemaiosz Philadelphosz uralkodása alatt (i. e. 285—246) — elkezdték lefordítani a Héber Iratokat görögre, hogy létrehozzák a Septuagintát.
Indonesian[id]
Kurang dari seratus tahun kemudian, penduduknya yang berbangsa Yahudi —kemungkinan selama pemerintahan Ptolemy II Philadelphus (285-246 SM) —mulai menerjemahkan Kitab-Kitab Ibrani ke dalam bahasa Yunani yang kemudian menghasilkan terjemahan Septuagint.
Iloko[ilo]
Kurang a sangagasut a tawen kalpasanna, dagiti umili a Judio—nalabit bayat ti panagturay ni Ptolemy II Philadelphus (285-246 K.K.P.)—rinugianda nga impatarus ti Hebreo a Kasuratan iti Griego tapno mapataud ti Septuagint.
Italian[it]
Meno di cento anni dopo, probabilmente durante il regno di Tolomeo II Filadelfo (285-246 a.E.V.), alcuni giudei che vi abitavano iniziarono a tradurre le Scritture Ebraiche in greco, dando luogo alla Settanta.
Japanese[ja]
それから100年もしないうちに住民のユダヤ人たちは,恐らくプトレマイオス2世・フィラデルフォスの治世中(西暦前285‐246年),ヘブライ語聖書のギリシャ語翻訳に着手し,「セプトゥアギンタ訳」を作った。
Korean[ko]
백 년이 채 안 되어—프톨레마이오스 2세 필라델푸스 (기원전 285-246년) 통치중이었을 것임—이 곳에 거주하던 유대인들은 「칠십인역」(Septuagint)을 만들기 위해 히브리어 성경을 희랍어로 번역하는 일을 시작하였다.
Norwegian[nb]
Mindre enn 100 år senere begynte fastboende jøder i denne byen — trolig i Ptolemaios II Filadelfos’ regjeringstid (285—246 f.v.t.) — å oversette de hebraiske skrifter til gresk og altså utarbeide den greske oversettelsen Septuaginta.
Dutch[nl]
Een kleine eeuw later begonnen daar wonende joden — waarschijnlijk gedurende de regering van Ptolemaeus II Philadelphus (285–246 v.G.T.) — de Hebreeuwse Geschriften in het Grieks te vertalen, waarmee de Septuaginta ontstond.
Northern Sotho[nso]
Nywaga ya ka tlase ga e lekgolo ka morago, badudi ba ba-Juda —mohlomongwe nakong ya pušo ya Ptolemy II Philadelphus (285-246 B.C.E.)— ba ile ba thoma go fetolela Mangwalo a Sehebere Segerikeng bakeng sa go tšweletša Septuagint.
Nyanja[ny]
Zochepera pa zaka zana limodzi pambuyo pake, Ayuda okhala mumzindamo—mwinamwake mkati mwa kulamulira kwa Ptolemy II Philadelphus (285-246 B.C.E.)—anayamba kutembenuza Malemba Achihebri kuwaika m’Chigiriki kupanga Septuagint.
Portuguese[pt]
Menos de cem anos depois, judeus que residiam ali — provavelmente durante o reinado de Ptolomeu II Filadelfo (285-246 AEC) — começaram a traduzir as Escrituras Hebraicas para o grego a fim de produzir a Septuaginta.
Romanian[ro]
După mai puţin de o sută de ani, evreii rezidenţi — probabil în timpul domniei lui Ptolemeu II Philadelphus (285–246 î.e.n.) — au început traducerea Scripturilor ebraice în greacă pentru a realiza Septuaginta.
Russian[ru]
Спустя лет сто жившие там евреи — предположительно в течение царствования Птолемея II Филадельфа (285—246 гг. до н. э.) — начали перевод Еврейских Писаний на греческий язык, чтобы составить Септуагинту.
Slovak[sk]
Miestni Židia začali o necelých sto rokov — pravdepodobne za vlády Ptolemaia II. Filadelfa (285–246 pred n. l.) — prekladať Hebrejské písma do gréčtiny, a tak vznikla Septuaginta.
Shona[sn]
Asingasviki makore ane zana gare gare, vagari vechiJudha—zvichida mukati mokutonga kwaPtolemy II Philadelphus (285-246 P.N.V.)—akavamba kushandurira Magwaro echiHebheru muchiGiriki kuti abudise Septuagint.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse ka tlaase ho lekholo hamorao, baahi ba Bajode—mohlomong nakong ea puso ea Ptolemy oa II Philadelphus (285-246 B.C.E.)—ba ile ba qala ho fetolela Mangolo a Seheberu ho ea Segerikeng ho hlahisa Septuagint.
Swedish[sv]
Mindre än hundra år senare började judar som bodde där i staden — förmodligen under Ptolemaios II Filadelfos’ regering (285—246 f.v.t.) — översätta de hebreiska skrifterna till grekiska. Resultatet blev den kända Septuagintaöversättningen.
Swahili[sw]
Miaka iliyopungua mia moja baadaye, wakazi Wayahudi—labda katika utawala wa Ptolemy 2 Philadelphus (285-246 K.W.K.)—walianza kutafsiri Maandiko ya Kiebrania katika Kigiriki ili kutokeza Septuagint.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng wala pang sandaang taon, sinimulang isalin ng mga residenteng Judio —malamang na noong panahon ng paghahari ni Ptolemy II Philadelphus (285-246 B.C.E.)— ang Hebreong Kasulatan sa wikang Griego upang magawa ang Septuagint.
Tswana[tn]
Dingwaga tse di ka fa tlase ga lekgolo morago, Bajuda ba koo—gongwe ka nako ya puso ya ga Ptolemy II Philadelphus (285-246 B.C.E.)—ba ne ba simolola go ranolela Dikwalo tsa Sehebera mo Segerikeng go dira Septuagint.
Tsonga[ts]
Ku nga si hela malembe ya dzana endzhakunyana, vaaki va Vayuda—kumbexana hi nkarhi wa ku fuma ka Ptolemy II Philadelphus (285-246 B.C.E.)—va sungule ku hundzuluxela Matsalwa ya Xiheveru hi Xigriki va endla Septuagint.
Tahitian[ty]
I roto noa e hoê hanere matahiti i muri iho, ua haamata te mau ati Iuda e noho ra i reira—i te roaraa paha o te faatereraa a Ptolemy II Philadelphus (285-246 hou to tatou tau)—i te huri i te mau Papai Hebera na roto i te reo Heleni no te horoa mai i te Septuagint.
Ukrainian[uk]
Не минуло й сто років, як євреї, що жили там,— мабуть, протягом царювання Птолемея II Філадельфа (285—246 до н. е.) — почали перекладати єврейське Святе Письмо на грецьку мову, цей переклад називається Септуагінта.
Xhosa[xh]
Kwithuba elingaphantsi kweminyaka elikhulu kamva, abemi abangamaYuda—mhlawumbi ebudeni bolawulo lukaPtolemy II uPhiladelphus (285-246 B.C.E.)—baqalisa ukuguqulela iZibhalo zesiHebhere bezisa kwisiGrike ukuze bavelise iSeptuagint.
Zulu[zu]
Eminyakeni engaphansi kweyikhulu kamuva, izakhamuzi ezingamaJuda—cishe phakathi nokubusa kukaPtolemy II Philadelphus (285-246 B.C.E.)—zaqala ukuhumushela esiGrekini imiBhalo YesiHeberu ukuze zikhiqize i-Septuagint.