Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hulle by sy huis aangekom het, het sy vrou die deur oopgemaak en aandagtig na hulle boodskap geluister.
Amharic[am]
ሰውዬው ቤት ሄደው በሩን ሲያንኳኩ ሚስትየዋ ከፈተችላቸውና መልእክታቸውን በጥሞና አዳመጠች።
Arabic[ar]
وعندما وصلا الى منزله، فتحت زوجته الباب وأصغت بانتباه الى رسالتهما.
Bemba[bem]
Lintu bafikile pa ŋanda pa mwakwe, umukashi wakwe e wafumine ku mwinshi no kukutikisha ku bukombe ukufuma kuli Nte.
Bulgarian[bg]
Когато пристигнали пред неговата къща, жена му отворила вратата и внимателно изслушала тяхното послание.
Bislama[bi]
Taem tufala i kasem haos blong man ya, waef blong hem i kamaot mo i lesingud long mesej blong tufala.
Bangla[bn]
তারা যখন সেই ব্যক্তিটির ঘরে যান, তার স্ত্রী দরজা খুলে দেন এবং মনোযোগের সাথে সংবাদটি শোনেন।
Cebuano[ceb]
Sa pag-abot nila sa iyang balay, ang iyang asawa maoy mibukas sa pultahan ug namati pag-ayo sa ilang mensahe.
Czech[cs]
Když přišli k němu domů, otevřela jeho manželka a pozorně si vyslechla jejich poselství.
Danish[da]
Da de kom til hans hjem var det hustruen der åbnede døren, og hun lyttede opmærksomt til deres budskab.
German[de]
Als sie bei seiner Wohnung ankamen, öffnete seine Frau die Tür und hörte ihnen aufmerksam zu.
Ewe[ee]
Esi woɖo eƒeme la, srɔ̃ae va ʋɔtrua nu eye wòɖo to vevie se woƒe gbedasia.
Efik[efi]
Ke ini mmọ ẹkesịmde ufọk esie, n̄wan esie ọkọwọrọ edi ke enyịnusụn̄ onyụn̄ ọnọ ọyọhọ n̄kpan̄utọn̄ ke etop mmọ.
Greek[el]
Όταν έφτασαν στο σπίτι του, η σύζυγός του άνοιξε την πόρτα και άκουσε προσεκτικά το άγγελμά τους.
English[en]
When they arrived at his home, his wife answered the door and listened attentively to their message.
Spanish[es]
Cuando llegaron a su hogar, salió a abrir la puerta su esposa, quien escuchó con atención el mensaje.
Estonian[et]
Tema koju jõudes tuli neile uksele vastu tema naine ja kuulas tähelepanelikult nende sõnumit.
Finnish[fi]
Kun he saapuivat hänen kotiinsa, hänen vaimonsa tuli ovelle ja kuunteli tarkkaavaisesti, mitä sanottavaa todistajilla oli.
French[fr]
C’est sa femme qui leur a ouvert, et elle les a écoutés avec attention.
Ga[gaa]
Beni amɛyashɛ eshia lɛ, amɛtswa eshinaa lɛ ni eŋa here nɔ, ni ebo shɛɛ sane ni amɛhiɛ lɛ toi jogbaŋŋ.
Hindi[hi]
जब वे उसके घर पहुँचे, तब उसकी पत्नी ने दरवाज़ा खोला और उनके संदेश को ध्यानपूर्वक सुना।
Hiligaynon[hil]
Sang pag-abot nila sa iya puluy-an, gin-abiabi sila sang iya asawa kag ginpamatian gid niya ang ila mensahe.
Croatian[hr]
Kad su stigli u njegov dom, vrata im je otvorila njegova supruga i pažljivo saslušala njihovu poruku.
Hungarian[hu]
Amikor az otthonához érkeztek, a felesége fogadta őket az ajtónál, és figyelmesen hallgatta üzenetüket.
Indonesian[id]
Ketika mereka tiba di rumahnya, istrinya membukakan pintu dan mendengarkan berita mereka dengan penuh perhatian.
Iloko[ilo]
Idi nakagtengda iti pagtaenganna, pinasangbay ida ti asawana ken nagimdeng a naimbag iti mensaheda.
Icelandic[is]
Eiginkona hans kom til dyra og hlustaði með athygli á boðskap þeirra.
Italian[it]
Giunti a casa sua, furono accolti dalla moglie, che ascoltò attentamente il loro messaggio.
Japanese[ja]
男性の家に着くと,その人の妻が戸口に出て来て,二人が伝える音信を熱心に聴きました。
Korean[ko]
그 남자의 집에 도착했을 때, 그의 아내가 나왔고 증인들의 소식을 주의 깊이 들었습니다.
Lingala[ln]
Ntango bakómaki na ndako na ye, mwasi na ye ayanolaki mpe ayokaki na likebi nyonso nsango na bango.
Lithuanian[lt]
Jiems atėjus į jo namus, jo žmona atidarė duris ir atidžiai išklausė jų žinią.
Latvian[lv]
Viņi devās uz šī cilvēka māju, un durvis atvēra viņa sieva, kas uzmanīgi uzklausīja lieciniekus.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga tany an-tranony izy ireo, dia namoha ny varavarana ny vadiny ka nihaino tamim-pitandremana ny hafatra nentin’izy ireo.
Macedonian[mk]
Кога стигнале до неговиот дом, им отворила неговата сопруга која внимателно ја сослушала нивната порака.
Malayalam[ml]
അവർ അദ്ദേഹത്തിന്റെ വീട്ടിലെത്തിയപ്പോൾ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യ വാതിൽക്കലെത്തി അവരുടെ സന്ദേശം ശ്രദ്ധയോടെ കേട്ടു.
Marathi[mr]
ते त्याच्या घरी पोहंचले तेव्हा त्याची पत्नी दारात आली व तिने त्यांचा संदेश लक्षपूर्वक ऐकला.
Burmese[my]
ထိုသူ၏အိမ်သို့ရောက်သွားကြသောအခါ ဇနီးဖြစ်သူနှင့်တွေ့ဆုံ၍ သူမသည် သတင်းတရားကို စူးစိုက်နားထောင်ခဲ့လေသည်။
Norwegian[nb]
Det var hans kone som lukket opp, og hun lyttet oppmerksomt til det de hadde å si.
Dutch[nl]
Toen zij bij zijn huis aankwamen, deed zijn vrouw de deur open en luisterde aandachtig naar hun boodschap.
Northern Sotho[nso]
Ge di fihla legaeng la gagwe, mosadi wa gagwe o ile a bula mojako gomme a theetša molaetša wa tšona ka šedi.
Nyanja[ny]
Pamene zinafika panyumba pake, mkazi wake anatuluka pakhomo ndipo anamvetsera uthenga wawo mosamala.
Polish[pl]
Kiedy zapukali do jego domu, drzwi otworzyła żona i uważnie wysłuchała orędzia.
Portuguese[pt]
Quando chegaram à casa dele, sua esposa atendeu e escutou com atenção a mensagem que traziam.
Romanian[ro]
Când au ajuns la locuinţa acestuia, a deschis soţia sa şi a ascultat cu atenţie mesajul lor.
Russian[ru]
Дверь открыла жена этого человека и внимательно выслушала сообщение Свидетелей.
Slovak[sk]
Keď prišli k jeho domu, otvorila im jeho manželka a pozorne počúvala ich posolstvo.
Slovenian[sl]
Na njegovem domu ju je sprejela žena in ta je nato pozorno prisluhnila njunemu sporočilu.
Samoan[sm]
Ina ua la taunuu i le aiga, na faafeiloaia i laua e lana avā ma na faalogologo lelei o ia i le la sāvali.
Shona[sn]
Apo zvakasvika pamusha wake, mudzimai wake akavhura suo ndokuteereresa shoko razvo.
Albanian[sq]
Kur mbërritën në shtëpinë e tij, derën ua hapi e shoqja, e cila e dëgjoi me vëmendje mesazhin e tyre.
Serbian[sr]
Kad su stigli do njegove kuće, njegova supruga je otvorila vrata i pažljivo slušala njihovu poruku.
Southern Sotho[st]
Ha li fihla ha hae, mosali oa hae o ile a li bulela monyako ’me a mamela molaetsa oa tsona ka hloko.
Swedish[sv]
När de kom till hans hem, var det hans fru som öppnade, och hon lyssnade uppmärksamt på deras budskap.
Swahili[sw]
Walipowasili nyumbani kwake, mke wake alifungua mlango na kusikiliza kwa makini ujumbe wao.
Tamil[ta]
அவனுடைய வீட்டுக்கு அவர்கள் வந்து சேர்ந்தபோது, அவனுடைய மனைவி கதவைத் திறந்து அவர்களுடைய செய்திக்குக் கவனமாய்ச் செவிகொடுத்துக் கேட்டாள்.
Telugu[te]
వారు అతని ఇంటివద్దకు వచ్చినప్పుడు, అతని భార్య తలుపుతెరిచి వారి వర్తమానాన్ని శ్రద్ధగా విన్నది.
Thai[th]
เมื่อ เขา ทั้ง สอง มา ถึง บ้าน ของ ชาย คน นี้ ภรรยา ของ เขา มา เปิด ประตู และ ตั้งใจ ฟัง ข่าวสาร ของ เขา ทั้ง สอง.
Tagalog[tl]
Nang makarating sila sa kaniyang tahanan, ang kaniyang asawa ang nagbukas ng pinto at matamang nakinig sa kanilang mensahe.
Tswana[tn]
Fa ba fitlha kwa legaeng la gagwe, mosadi wa gagwe o ile a ba bulela lebati mme a reetsa molaetsa wa bone ka kelotlhoko.
Tok Pisin[tpi]
Taim tupela i kamap long haus bilong em, meri bilong em i opim dua na i harim gut ol tok tupela i autim.
Turkish[tr]
Eve geldiklerinde kapıyı eşi açtı ve onların mesajını dikkatle dinledi.
Tsonga[ts]
Loko va fika ekaya ra yena, nsati wa yena u pfule nyangwa a yingiserisisa rungula ra vona.
Twi[tw]
Bere a woduu ne fie no, ne yere na ɔbaa ɔpon no ano, gyee wɔn tiee wɔn asɛm no yiye.
Tahitian[ty]
I to raua taeraa ’tu i to ’na fare, na ta ’na vahine i iriti mai i te opani e ua faaroo maite oia i ta raua poroi.
Ukrainian[uk]
Коли вони прийшли до його дому, двері відкрила його дружина й уважно вислухала їх.
Vietnamese[vi]
Khi họ đến nơi, thì vợ ông ra mở cửa và chú ý lắng nghe thông điệp.
Wallisian[wls]
ʼI tanā tau atu ki tona ʼapi, neʼe fakatalitali nāua e tona ʼohoana pea neʼe fakalogo lelei ia ki te logo ʼaē neʼe nā fakahā age.
Xhosa[xh]
Xa afika kwikhaya layo, afumana umfazi wayo waza wasiphulaphula ngenyameko isigidimi sawo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n dé ilé rẹ̀, ìyàwó rẹ̀ ni ó dá wọn lóhùn ní ẹnu ọ̀nà, ó sì fetí sílẹ̀ dáradára sí ìhìn iṣẹ́ wọn.
Zulu[zu]
Lapho befika kwayo, umkayo wabavulela futhi walalelisisa isigijimi sabo.