Metadata
Author: jw2019
Data
Basaa[bas]
Ini kaat le Encyclopedia Americana i nkal le: “Bon ba Rôma ba bé lôôs ngand i ba bé sébél le Saturnalia i ñem sôñ i Libuy li nyéé, hala a bi tinde ngandak bôt i bôdôl lôôs ngand i kristak.
Bemba[bem]
Icitabo ca The Encyclopedia Americana citila: “Ifingi ifyo balecita pa kusefya umutebeto wa bena Roma uwa Saturnalia uwalebako pa kati ka mweshi wa December e fyo bacita na pa kusefya Krisimasi.
Batak Karo[btx]
Lit sada buku (The Encyclopedia Americana) si ngataken, “Perayan Saturnalia si irayaken kalak Roma i bas pertengahen bulan Desember, eme bena-benana melala kebiasan perayan Natal.
Bulu (Cameroon)[bum]
Encyclopedia Americana a jô na: “Saturnal a ne abô’ô ya Rome é mbe é boba’ane ézezañe ya Ngon awôm a baa, abui ya mam bôte be mbe be bo’o abôk ete ma bobane fe abô’ô Kilisimis.
Cebuano[ceb]
Ang The Encyclopedia Americana nag-ingon: “Ang Saturnalia, nga pista sa mga Romano nga gisaulog sa tungatunga sa Disyembre, maoy gibasehan sa daghang kostumbre sa paglipaylipay panahon sa Pasko.
Seselwa Creole French[crs]
The Encyclopedia Americana i dir: “En kantite koutim ki relye avek Nwel i sorti dan sa lafet Romen, Saturnalia ki ti ganny selebre dan milye Desanm.
Danish[da]
Og i The Encyclopedia Americana står der om Saturnaliefesten, der var en fest for landbrugsguden Saturn: “Saturnalierne, en romersk fest som blev fejret i midten af december, dannede forbillede for mange af julens lystige skikke.
Duala[dua]
Kalati The Encyclopedia Americana e makwala ná: “Saturnalia, ngando ńena Roma ba tano̱ ba bolise̱ oteten a mo̱di má Elaṅe̱ nde ńe patan a mandema mande̱ne̱ ma buńa ba yabe̱ ba Yesu.
Greek[el]
Η Αμερικανική Εγκυκλοπαίδεια (The Encyclopedia Americana) δηλώνει: «Τα Σατουρνάλια, μια ρωμαϊκή γιορτή που γιορταζόταν στα μέσα Δεκεμβρίου, προμήθευσαν το πρότυπο για πολλά από τα εύθυμα έθιμα των Χριστουγέννων.
English[en]
The Encyclopedia Americana says: “Saturnalia, a Roman feast celebrated in mid-December, provided the model for many of the merry-making customs of Christmas.
Spanish[es]
La enciclopedia Gran Referencia Anaya explica que esta fiesta se celebraba a mediados de diciembre y que en ella se utilizaban “velas y antorchas, a lo que se sumaban banquetes y bebidas, y entrega de regalos”.
Fijian[fj]
E tukuni ena ivola na Encyclopedia Americana: “Na Saturnalia, e dua na soqo vakaRoma e dau caka ena loma ni vula o Tiseba, qo na soqo e vakaraitaki kina na ivalavala ni kena marautaki na Kirisimasi.
Fon[fon]
The Encyclopedia Americana ɖɔ: “Saturnales ee nyí xwè Hlɔma tɔn ɖé, bɔ è nɔ ɖu ɖò sun décembre tɔn tɛntin é wɛ è nɔ xwedó ɖò Natáaxwe ɔ sín aca lɛ gègě mɛ.
Ga[gaa]
The Encyclopedia Americana lɛ wie akɛ: “Saturnalia ji Romabii lɛ agbi jurɔ ni ayeɔ yɛ December teŋgbɛ, ni nibii ni mɛi feɔ kɛnáa amɛhewɔ miishɛɛ kɛ́ aaye Blonya lɛ pii jɛ gbijurɔyeli nɛɛ mli.
Guarani[gn]
Peteĩ lívro heʼi ko fiésta ojejapo hague diciembre mbytérupi, ha ojepuru hague “tataindy ha antórcha, ojejapo karu guasu, oĩ heta vevída ha oñemeʼẽ rregálo”.
Wayuu[guc]
Müsü sünüiki The Encyclopedia Americana: «Süseʼeruʼu tü kashikat tisienpüroʼu aainjünüsü chaa Roma wanee miʼiraa kanüliasü Saturnales, tü shikiisükat tü miʼiraa aainjünakat tisienpüroʼu.
Gun[guw]
Otànwe de dọmọ: “Hùnwhẹ Saturnales Lomu tọn he nọ yin bibasi to ṣẹnṣẹn décembre tọn mẹ wẹ aṣa agọ́dudu Noẹli tọn susu wá sọn.
Hindi[hi]
एक जाने-माने विश्वकोश में लिखा है, “सैटरनेलिया रोमी लोगों का पर्व था, जो 15 दिसंबर के आस-पास मनाया जाता था।
Haitian[ht]
Men sa yon ansiklopedi fè konnen: “Anpil nan koutim fèt Nwèl gen ladan l soti nan fèt Satin, yon fèt Women yo te konn fete nan mitan mwa desanm.
Hungarian[hu]
Egy enciklopédia ezt írja: „A szaturnália, vagyis az a római ünnep, melyet december közepén tartottak meg, szolgált alapul a karácsonyi vigalom sok szokásához.
Indonesian[id]
The Encyclopedia Americana berkata, ”Perayaan Saturnalia yang dirayakan orang Romawi pada pertengahan Desember menjadi dasar dari banyak kebiasaan Natal yang meriah.
Iloko[ilo]
Kuna ti The Encyclopedia Americana: “Adu a nakaugalian a ragragsak iti Krismas ti natulad iti Saturnalia, maysa a piesta dagiti Romano a maramrambakan iti tengnga ti Disiembre.
Kabiyè[kbp]
Takayaɣ nakɛyɛ (The Encyclopedia Americana) yɔɔdaa se: “Saturnales kɛ Roma kazandʋ ndʋ pɔtɔkaɣ Saŋayɩŋ fenaɣ hɛkʋ taa yɔ, nɛ kazandʋ ndʋ tɩ-taa Kisimasɩ kazandʋ lɩnaa.
Kongo[kg]
Mukanda mosi (Encyclopedia Americana) ke tuba nde: “Mambu mingi yina bantu ke salaka na nkinsi ya Noël me katukaka na Saturnales, nkinsi mosi yina bantu ya Roma vandaka kusala na kati-kati ya Desembri.
Kuanyama[kj]
O-Encyclopedia Americana oya ti: “OSaturnalia oshivilo shOvaroma osho sha li hashi danwa mokati kaDesemba, noko kwa dilila eenghedindjikilile dihapu odo hadi ningwa pOkrismesa.
Kaonde[kqn]
Buku wa New Catholic Encyclopedia waamba’mba: “Saturnalia, kyajinga kijiilo kya bena Loma kyo basekelelanga mukachi ka ñondo wa December, kabiji po patendekejile bisho byavula bya kiminshiminshi bilondela bantu.
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်လၢအမ့ၢ် The Encyclopedia Americana (အမဲရကၤနၤ အလံာ်ပီညါဂံၢ်ထံး) တဲဝဲလၢ “ခရံာ်အိၣ်ဖျဲၣ်အမူးပွဲ အလုၢ်လၢ်လၢအပှဲၤဒီး တၢ်သူၣ်ဖှံသးညီန့ၣ် ဟဲလီၤစၢၤလီၤသွဲၣ်လၢ ရိမ့ၤအမူးပွဲလၢအမ့ၢ် စဲထၢၤနလံယၤ (Saturnalia) လၢပှၤမၤအီၤဖဲ လါဒံၣ်စ့ဘၢၣ်အတီၢ်ပူၤန့ၣ်လီၤ.
Lingala[ln]
Buku moko (The Encyclopedia Americana) elobi boye: “Makambo mingi oyo bato basalaka na fɛti ya Noele eutá na Saturnales, fɛti oyo Baroma bazalaki kosala na katikati ya sanza ya 12.
Lozi[loz]
Buka yebizwa The Encyclopedia Americana ibulela kuli: “Mukiti wa Maroma wa Saturnalia oeziwanga fahalaa December, unani lizo zeñata zelikanyiswanga fa Kirisimasi.
Malayalam[ml]
അമേരി ക്കൻ സർവവി ജ്ഞാ ന കോ ശം (ഇംഗ്ലീഷ്) പറയുന്നു: “ഡിസംബർ പകുതി യോ ടെ ആഘോ ഷി ച്ചി രുന്ന സാറ്റർനേ ലിയ എന്ന റോമൻ ഉത്സവത്തിൽനി ന്നാ ണു ക്രിസ്തു മ സ്സി ന്റെ പല ആഘോ ഷ പ രി പാ ടി ക ളും വന്നത്.
Mongolian[mn]
Нэг нэвтэрхий тольд «12 дугаар сарын дундуур ромчуудын тэмдэглэдэг байсан Сатурнали гэдэг баярын зан үйл Крисмас баярын олон зан үйлийн үндэс болжээ.
Norwegian[nb]
Et oppslagsverk sier: «Mange av de lystige juleskikkene kan føres tilbake til saturnalier, en romersk fest som ble feiret i midten av desember.
Nias[nia]
Imane The Encyclopedia Americana, ”Saturnalia andre owasa nifalua niha Romawi ba dalu mbaŵa si Felendrua, si tobali duma-duma ba wangowasaini Fanunu Fandru.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ibuku lya Encyclopedia Americana likuyoba ukuti, “ulusekelo ulu lwabombiwagha mu mwesi wa Disembala, ifi fyapangisye abandu bingi ukuketa ulusekelo ulu ukuya lwa Bukristu.
Portuguese[pt]
Uma enciclopédia* diz: “Muitos costumes do Natal vieram das saturnais, . . . que aconteciam no mês de dezembro.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chai fiestacunapica micushpa, regalocunata cushpami pasajcuna carca.
Cusco Quechua[quz]
Gran Referencia Anaya libron nin: ‘Chay diospa p’unchaynintan celebraqku diciembre kuskan killapi.
Rundi[rn]
Igitabu kimwe c’inkoranyabumenyi kivuga giti: “Saturunaliya, umusi mukuru wahimbazwa n’Abaroma ukwezi kwa Kigarama kugeze hagati, ni wo abantu benshi bafatiyeko mu kugira imigenzo y’ivyo kuryoherwa ijanye na Noweli.
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo cyagize kiti: “Umunsi mukuru w’Abaroma witwaga Saturunaliya wizihizwaga hagati mu kwezi k’Ukuboza, kandi ni wo wakomotseho imigenzo myinshi ikorwa mu gihe cya Noheli.
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Encyclopedia Americana: “O le tausamiga a tagata Roma e taʻu o le Saturnalia, lea e faamanatu i le ogatotonu o Tesema, ua avea ma faavae o le tele o tū ma aga o le Kerisimasi.
Songe[sop]
Ungi mukanda wa The Encyclopedia Americana auleesha shi: “Saturnales, sunga musangelo wa madyo a beena Looma, ubabadi abakitshi munkatshi mwa mweshi w’ekumi na wa Kabidi, nyi baadi mutuushe bipikwa bi bungi bya mu Nowele.
Sundanese[su]
The Encyclopedia Americana nyebutkeun, ”Saturnalia, hari raya bangsa Rum nu dirayakeun di tengah bulan Désémber, jadi conto pikeun loba kabiasaan pésta-pésta dina Natal.
Swedish[sv]
Ett uppslagsverk säger: ”Saturnalierna, en romersk högtid som firades i mitten av december, utgjorde mönster för många av julens uppsluppna traditioner.
Swahili[sw]
Kitabu kimoja kinasema hivi: “Saturnalia ni sherehe ya Kiroma iliyofanywa katikati ya Desemba, na desturi nyingi zinazofanywa wakati wa Krismasi zilitokana nayo.
Congo Swahili[swc]
Kitabu The Encyclopedia Americana kinasema hivi: “Desturi mingi za kujifurahisha zenye kufuatwa wakati wa Noeli zinatokana na Saturnalia, sikukuu ya Waroma yenye ilifanywa katikati ya Mwezi wa 12.
Tamil[ta]
தி என்ஸைக்ளோப்பீடியா அமெரிக்கானா இப்படிச் சொல்கிறது: “கிறிஸ்மஸ் தினத்தில் கூத்தும் கும்மாளமும் அடிக்கும் பழக்கங்களெல்லாம், டிசம்பர் மாதத்தின் மத்திபத்தில் கொண்டாடப்பட்ட சாட்டர்னேலியா என்ற ரோமப் பண்டிகையிலிருந்தே வந்தது.
Tigrinya[ti]
ዘ ኢንሳይክሎፔድያ ኣመሪካና ኸምዚ ይብል፦ “እቲ ኣብ መፋርቕ ታሕሳስ ብሮማውያን ዚኽበር ዝነበረ ሳተርናልያ፡ ንመብዛሕትኡ እዚ ኣብ በዓል ልደት ዚዝውተር ናይ ፈንጠዝያ ልምድታት ሞደል ኰይንዎ እዩ።
Tagalog[tl]
Sinasabi ng The Encyclopedia Americana: “Ang Saturnalia, isang kapistahang Romano na ipinagdiriwang sa kalagitnaan ng Disyembre, ang pinagmulan ng maraming kaugalian ng pagsasaya sa Pasko.
Tetela[tll]
Dibuku dimɔtshi (The Encyclopedia Americana) mbutaka ɔnɛ: “Akambo wasala anto lo kɛnɛ kendana la fɛtɛ ka Nɔɛlɛ wakaye oma lo fɛtɛ ya Satirnalɛ y’ase Rɔmɔ yakasalemaka l’atei atei wa Ngɔndɔ ka dikumi l’ahende.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he The Encyclopedia Americana: “Ko e Sātunaliá, ko ha kātoanga faka-Loma ia na‘e kātoanga‘i ‘i he vaeua‘anga ‘o Tīsemá, ‘o ‘omai ai ‘a e sīpinga ki he lahi ‘o e ngaahi tō‘onga fakafiefia ‘i he Kilisimasí.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbuku litegwa The Encyclopedia Americana lyaamba kuti: “Pobwe lyabana Roma lyakuti Saturnalia, ilyakali kusekelelwa akati ka December, nkokwakazwa zilengwa zinji izicitika ciindi ca Kkilisimasi.
Tumbuka[tum]
Buku linyake (The Encyclopedia Americana) likuti: “Chiphikiro cha Saturnalia, icho Ŵaroma ŵakakondweleranga mukatikati mwa Disembala, ndiko kuli kufuma twakuchitika tunandi uto tukuchitika pa Khisimasi.
Tuvalu[tvl]
E fai mai The Encyclopedia Americana: “A te Saturnalia, telā se ‵kaiga fiafia a te kau Loma telā e fakamanatu sāle i te kogaloto o Tesema, ne tuku mai ei se ata mō fakafiafiaga e uke o te Kilisimasi.
Wolaytta[wal]
Ze Ensayklopidiya Amarkkaana giyo maxaafay hagaadan gees: “Tisaase baggan Roomati bonchchiyo Saternaaliyaa baalay, muussan ushshan ufayttiyo Ufayssa Masqqalaa daro meezetuyyo denddo gidiis.
Yao[yao]
Buku jine (The Encyclopedia Americana) jikusalondesya kuti, “Cindimba ca Ciloma ca Saturnalia, cacatendekwaga mkatikati mwa mwesi wa December, catandisye misyungu jakusangalalila Kilisimasi.