Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ontbossing dus nie, soos sommige beweer, groen woude in rooi woestyne verander nie, verander dit wel dele van die Amasonereënwoud in ’n swak nabootsing van die oorspronklike.
Arabic[ar]
ومع ان ازالة الاحراج لا تحوِّل الغابات الخضراء الى صحارٍ حمراء كما يدّعي البعض فإنها تحوِّل غابة الأمازون المطيرة الى نسخة سيئة عن الاصل.
Bemba[bem]
E co nangu line ukubungaule miti, nga fintu bambi baletunga abati, kulelenga impanga sha katapakatapa ukusanguka ifiswebebe fyakashika, kulelenga imbali sha mitengo ya Amazon ukupalako fye ku fyo yali pa kutendeka.
Cebuano[ceb]
Busa bisan pag ang pagpuril sa lasang, sumala sa pangangkon sa pipila, wala maghimo sa lunhawng kalasangan nga pulahong mga desyerto, kini naghimo sa mga bahin sa bagang lasang sa Amazon nga dili-maayong kopya sa orihinal.
Czech[cs]
I když tedy, jak někteří tvrdí, odlesňování zelené pralesy v rudé pouště nemění, mění části amazonského deštného pralesa v chabou napodobeninu originálu.
Danish[da]
Skovhugst gør altså ikke, som nogle hævder, grøn skov til rød ørken, men den gør dele af Amazonregnskoven til en fattig efterligning af den originale skov.
German[de]
Die Entwaldung verwandelt grüne Wälder demnach nicht gleich in rote Wüsten, wie manche behaupten, aber sie bewirkt, daß ganze Teilstücke des Amazonas-Regenwaldes nur noch ein schwacher Abklatsch des Originals sind.
Greek[el]
Έτσι, μολονότι η αποδάσωση δεν μετατρέπει πράσινα δάση σε κόκκινες ερήμους, όπως ισχυρίζονται μερικοί, ωστόσο μετατρέπει μέρη του βροχερού δάσους του Αμαζονίου σε κακές απομιμήσεις του πρωτότυπου.
English[en]
So although deforestation is not, as some claim, turning green forests into red deserts, it is turning parts of the Amazon rain forest into a weak imitation of the original.
Spanish[es]
Así pues, aunque deforestar no sea, como dicen algunos, convertir verdes selvas en desiertos rojizos, lo cierto es que algunas secciones del bosque amazónico han llegado a ser burdos plagios del original.
Finnish[fi]
Vaikka hakkuut eivät siis muutakaan vihreitä metsiä punaisiksi aavikoiksi, kuten jotkut väittävät, ne muuttavat nykyään osia Amazonin sademetsästä alkuperäisen metsän kalpeiksi jäljitelmiksi.
French[fr]
On le voit, si la déforestation ne transforme pas, comme le prétendent certains, l’enfer vert en désert rouge, elle en transforme néanmoins certaines parties en une pâle imitation de l’original.
Croatian[hr]
Stoga, iako deforestizacija ne pretvara, kako neki tvrde, zelene šume u crvene pustinje, ona dijelove amazonske kišne šume pretvara u lošu kopiju originala.
Hungarian[hu]
Így tehát, bár néhány ember állításától eltérően az erdőirtás nem változtatja a zöld erdőket vörös sivatagokká, az amazonasi esőerdő egyes részeit azonban az eredetihez képest silány minőségű utánzattá alakítja.
Indonesian[id]
Jadi meskipun beberapa orang menyatakan bahwa penggundulan hutan tidak mengubah hutan hijau menjadi gurun merah, itu mengubah sebagian hutan tropis Amazon menjadi imitasi yang buram dari hutan asli.
Iloko[ilo]
Gapuna, nupay ti panangkalbo iti kabakiran dina, kas kunaen ti dadduma, pagbalinen ti naberde a kabakiran a nabara a disierto, pagbalbalinenna dagiti paset ti matutudo a kabakiran ti Amazon a nakapuy nga imitasion ti orihinal.
Italian[it]
Perciò anche se la deforestazione non sta trasformando foreste verdi in deserti rossi, come alcuni sostengono, sta trasformando alcune parti della foresta pluviale amazzonica in una scadente imitazione dell’originale.
Japanese[ja]
それで,ある人々が主張するような,森林が伐採されたために緑の森林が赤い砂漠に変わっているということはありませんが,アマゾン雨林の中でも森林が伐採された場所は本来の熱帯雨林の貧弱な模造品と化しています。
Korean[ko]
따라서 일부 사람들이 주장하는 바와 같이, 삼림 훼손으로 인해 푸른 삼림이 붉은 사막으로 변하지는 않지만, 그로 인해 아마존 강우림의 여러 지역이 원본보다 못한 복사본처럼 되어 가고 있습니다.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ചിലർ അവകാശപ്പെടുന്നതുപോലെ വനനശീകരണം ഹരിതവനങ്ങളെ ചുവന്ന മരുഭൂമിയാക്കി മാറ്റുന്നില്ലെങ്കിലും അത് ആമസോൺ മഴക്കാടിന്റെ ചില ഭാഗങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ കൊഴുപ്പും തഴപ്പും നഷ്ടമാക്കുന്നു.
Burmese[my]
တောရှင်းခြင်းကြောင့် အချို့တို့ဆိုသကဲ့သို့ အစိမ်းရောင်သစ်တောများသည် အနီရောင်သဲကန္တာရ ဖြစ်မသွားသော်လည်း အမေဇုန်မိုးသစ်တော၏ အစိတ်အပိုင်းများသည် မူရင်းကိုမမီသည့်တောတုများအဖြစ်ရောက်ကြရလေသည်။
Norwegian[nb]
Så selv om avskogingen ikke gjør grønne skoger til røde ørkener, som noen hevder, gjør den deler av Amazonas-regnskogen til en dårlig etterligning av det den en gang var.
Dutch[nl]
Hoewel ontbossing dus niet, zoals sommigen beweren, groene wouden verandert in rode woestijnen, maakt ze delen van het Amazoneregenwoud wel tot een slap aftreksel van het origineel.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, le ge go rengwa ga sethokgwa go sa fetoše dithokgwa tše ditala gore e be leganata le lehwibidu bjalo ka ge ba bangwe ba bolela, go fetoša dikarolo tša sethokgwa sa pula e ntši sa Amazon gore e be sa boemo bja tlase seo e lego sa mankekišane ge se bapetšwa le sa pele.
Nyanja[ny]
Chotero, ngakhale kuti ena amati kudula mitengo sikumasandutsa nkhalango zobiriŵira zipululu zouma, kukusandutsa mbali zina za nkhalango yamvula ya Amazon kukhala chifaniziro chabe cha yoyamba.
Polish[pl]
Chociaż wylesianie nie jest więc — wbrew niektórym opiniom — przeobrażaniem zielonej puszczy w czerwoną pustynię, to jednak jego skutkiem jest przekształcenie się części pierwotnego amazońskiego lasu deszczowego w jego nędzną imitację.
Portuguese[pt]
Portanto, embora o desmatamento não esteja transformando, como alguns dizem, florestas verdes em desertos vermelhos, está realmente transformando partes da floresta tropical amazônica em pobres imitações da original.
Romanian[ro]
Astfel, deşi despădurirea nu înseamnă, aşa cum pretind unii, transformarea pădurilor verzi în deşerturi roşii, ea înseamnă transformarea unor părţi din pădurea tropicală amazoniană într-o imitaţie de calitate inferioară a originalului.
Russian[ru]
Итак, даже если леса из-за вырубки не превращаются, как говорят некоторые, в багряные пустыри, влажнотропический лес Амазонии местами становится жалким подобием оригинала.
Slovak[sk]
Teda hoci sa odlesňovaním nemenia zelené pralesy na červené púšte, ako to niektorí tvrdia, menia sa ním časti amazonského dažďového pralesa na chabé imitácie originálu.
Slovenian[sl]
Torej, tudi če se zeleni gozdovi zaradi krčenja ne spreminjajo v rdeče puščave, kot trdijo nekateri, pa dele amazonskega deževnega gozda spreminja v slab posnetek prvotnega.
Shona[sn]
Naizvozvo kunyange zvazvo kutema miti kusiri, seizvo vamwe vanotaura, kuchinja masango akasvibira kuva magwenga matsvuku, kuri kushandura mativi esango rinogara richinaya reAmazon kuva mufananidzo wakada kufanana nerapakuvamba.
Serbian[sr]
Stoga, iako krčenje ne pretvara, kao što neki tvrde, zelene šume u crvene pustinje, ono delove amazonske kišne šume pretvara u slabu imitaciju originala.
Southern Sotho[st]
Kahoo le hoja ho rengoa ha moru ho sa bolele hore ho fetola meru e metala mahoatata a mafubelu, joalokaha ba bang ba bolela, ho fetola likarolo tsa moru o lulang o le motala oa Amazon hore e be tsa boemo bo tlaase tse batlileng li tšoana le moru oa pele.
Swedish[sv]
Så även om kalhuggningen inte förvandlar gröna skogar till röda öknar, som somliga påstår, håller den dock på att förvandla Amazonas’ regnskog till en blek kopia av originalet.
Swahili[sw]
Kwa hiyo ingawa ukataji wa miti haugeuzi, kama wengine wanavyodai, misitu ya kijani kibichi kuwa majangwa mekundu, huo unageuza sehemu za msitu wa mvua wa Amazon kuwa mwigizo hafifu wa msitu wa hapo awali.
Tamil[ta]
ஆகவே சிலர் சொல்லும் பிரகாரம் மரங்களை வெட்டுவது பசும் காடுகளை வறண்ட பாலைவனங்களாக மாற்றாதபோதிலும், அமேசான் மழைக் காடுகளின் சில பகுதிகளை அசலோடு ஒப்பிடுகையில் தரம் குறைந்த நகலாக்குகிறது.
Tagalog[tl]
Kaya bagaman ang pagkalbo sa kagubatan, ayon sa ilan, ay hindi naman nagpapangyaring maging mainit na disyerto ang luntiang kagubatan, ginagawa naman nito na isang mahinang-klaseng imitasyon ng orihinal ang ilang bahagi ng maulang gubat ng Amason.
Tswana[tn]
Ka jalo, le fa go rengwa ga dikgwa, jaaka bangwe ba bolela, go sa fetole dikgwa tse ditala go di dira dikaka tse di khibidu, go fetola dikarolo dingwe tsa sekgwa sa pula sa Amazon go nna bokoa se sa tshwane le sekgwa sa kwa tshimologong.
Tsonga[ts]
Hambileswi van’wana va vulaka leswaku ku tsemeleriwa ka swihlahla a ku endli leswaku swihlahla swa rihlaza swi va kwandzasi ro tshwuka, ku endla leswaku swiphemu swin’wana swa swihlahla swa mpfula swa Amazon swi va leswi nga pfuniki nchumu loko swi fanisiwa ni leswo sungula.
Tahitian[ty]
No reira, noa ’tu e aita te tâpûraa i te mau tumu raau e faariro nei i te mau ururaau heeuri ei medebara veavea, mai ta vetahi e parau ra, te riro nei râ te mau vaehaa o te ururaau haumi no Amazone, ei hoho‘a veve a‘e ia faaauhia i te ururaau matamua.
Ukrainian[uk]
Тож, хоча вирубки не перетворюють, як дехто говорить, зелені ліси на червоні пустелі, однак перетворюють ділянки екваторіальних лісів Амазонії на жалюгідну підробку оригіналу.
Xhosa[xh]
Ngoko nangona ukugawula imithi kungaguquli amahlathi aluhlaza ukuba abe ziintlango ezibharhileyo, njengoko abanye besitsho, kodwa kuguqulela eminye imimandla yamahlathi ashinyeneyo aseAmazon ekubeni angafani ncam nawokuqala.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé bí àwọn kan ti sọ, pípa igbó run kì í ṣe yíyí àwọn igbó pa dà sí aṣálẹ̀ pupa, ó ń yí apá kan igbó kìjikìji Amazon pa dà di aláfarajọ tí kò fi bẹ́ẹ̀ dára tó ti tẹ́lẹ̀.
Chinese[zh]
有些人声称,伐林本身是不会把茂林弄成赤地的。 但事实上,滥伐林木已经把亚马逊的部分林区变成拙劣的仿制品,跟原先的葱郁茂林简直判若云泥。
Zulu[zu]
Ngakho nakuba ukuqedwa kwamahlathi kungaphenduli amahlathi aluhlaza abe izingwadule njengoba abanye besho, kodwa kwenza izingxenye zehlathi lemvula lase-Amazon zibe sezingeni eliphansi kunakuqala.