Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Zřízení takové svatyně byla skutečně neslýchaná svévolnost, veřejné pohoršení a provinění proti slušnosti.
Danish[da]
Dette var afgjort en chokerende, skændig handling, der frækt ignorerede den offentlige mening og almindelig sømmelighedsfølelse.
German[de]
Die Errichtung dieses Schreins war wirklich ein unerhörter Frevel, ein öffentliches Ärgernis und eine Verletzung des Anstands.
Greek[el]
Αυτή η πράξις ήταν αληθινά μια συγκλονιστική ύβρις, μια πράξις που προσέβαλλε αναιδώς την κοινή γνώμη και την ευπρέπεια.
English[en]
This act was indeed a shocking outrage, one that brazenly flaunted public opinion and decency.
Spanish[es]
Este acto de veras que fue un ultraje sumamente alarmante y desagradable, uno que descaradamente despreciaba la opinión pública y la decencia.
Finnish[fi]
Tämä teko oli todella järkyttävän törkeä loukkaus, joka röyhkeästi piti pilkkanaan yleistä mielipidettä ja säädyllisyyttä.
French[fr]
C’était un outrage choquant, un acte qui bafouait impudemment l’opinion publique et la décence.
Italian[it]
Questo atto fu davvero un vergognoso oltraggio, che si fece impudentemente beffe dell’opinione pubblica e della decenza.
Japanese[ja]
こうした行為は驚くべき侮辱行為,つまり恥知らずにも世論や良識を侮る行為でした。
Korean[ko]
이러한 행위는 분명히 충격적인 무법 행위였으며 일반의 견해와 예의를 뻔뻔스럽게 멸시하는 행동이었읍니다.
Malagasy[mg]
Tena nanafintohina izany, sady tena tsy niraharaha izay vavam-bahoaka sy ny fahamendrehana.
Norwegian[nb]
Dette var i virkeligheten en skandaløs handling, en handling som på en frekk måte viste forakt for det syn og den anstendighetsfølelse folk flest hadde.
Dutch[nl]
Deze daad was werkelijk een schandelijke aanfluiting, een daad die onbeschaamd de publieke opinie en het algemeen fatsoen tartte.
Polish[pl]
Był to doprawdy oburzający skandal, bezczelne szydzenie z opinii publicznej i z wszelkiej przyzwoitości.
Portuguese[pt]
Este ato foi deveras um ultraje chocante, que descaradamente afrontava a opinião pública e a decência.
Romanian[ro]
Aceasta a fost într-adevăr o faptă grosolană revoltătoare, care a sfidat cu neruşinare opinia publică şi decenţa.
Swedish[sv]
Denna handling var sannerligen en upprörande skändlighet, en handling som skamlöst visade förakt för allmänna opinionen och vanlig anständighet.