Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stroom bruis voort en lyk soos groot massas water wat eindeloos maal sodat selfs die beste swemmer dit moeilik sou vind om bo te bly.”
Arabic[ar]
والماء يبقبق في مجراه وكأنه يغلي باستمرار بحيث ان امهر السبّاحين يجدون صعوبة في البقاء فوق الماء».
Bemba[bem]
Amenshi yaya yalepona kwati yalebilauka; kabili kuti mwamona amenshi ayengi nga nshi ayatwalilila ukufubuka pa nshi no kwisa pa muulu, ica kuti na baishibisha ukowa pa mumana kuti cayafya ukwelela.”
Bulgarian[bg]
Водата сякаш кипи и създава впечатлението, че реката е толкова пълноводна и бурна, че дори и най–добрият плувец не би успял да се задържи на повърхността.“
Cebuano[ceb]
Ang tubig nagbukalbukal sa pag-agos, ug morag nagpadayon ang pagbul-og, mao nga bisan ang labing hanas nga manlalangoy malisdan sa pagpabilin sa ibabaw.”
Czech[cs]
Voda vře a vyvolává představu ohromných valících se mas, takže i ten nejzdatnější plavec by se ztěží dokázal udržet na hladině.“
Danish[da]
Det ser ud som om vandstrømmen koger og hvirvles rundt og rundt, så selv den bedste svømmer ville have svært ved at holde sig oven vande.“
German[de]
Das Wasser fließt brausend dahin, wie große sich überstürzende Massen, und selbst der geübteste Schwimmer kann sich nicht oben halten.“
Ewe[ee]
Ne tsia si yina la, enɔa vi dam, eye wòɖenɛ fiana be tsi gbogbo aɖe le mimlim le wo nɔewo dzi dzem, ale gbegbe be asesẽ na tsiƒula si bi wu gɔ̃ hã be wòanɔ tsia ŋgɔ.”
Greek[el]
Το νερό παφλάζει και δίνει την εντύπωση ότι σχηματίζει μεγάλες δίνες, ώστε ακόμη και ο πιο καλός κολυμβητής θα δυσκολευόταν να κρατηθεί στην επιφάνεια».
English[en]
The water goes boiling along, and gives the idea of great masses of it rolling over and over, so that even the most expert swimmer would find it difficult to keep on the surface.”
Spanish[es]
La impetuosa y agitada corriente, que parece estar en ebullición, pondría en un apuro al mejor de los nadadores”.
Estonian[et]
Jõgi lausa pulbitseb veemasside lakkamatust voolust, nii et isegi kõige paremal ujujal oleks siin raske pinnal püsida.”
Finnish[fi]
Vesi ryöppyää luoden vaikutelman valtavista vesimassoista, jotka vyöryvät eteenpäin niin, että taitavimmankin uimarin olisi vaikea pysyä pinnalla.”
Hebrew[he]
המים זורמים בשצף קצף ונוצר הרושם שכמויות מים אדירות נעות בגלים בלתי פוסקים כך שאפילו השחיין הטוב ביותר יתקשה לצוף על פני המים”.
Hiligaynon[hil]
Ang tubig nagaalimbukad, nga nagapahangop nga mabaskog ang nagapulon nga tubig, amo nga indi ini masarangan languyon sang bisan labing eksperto nga manuglangoy.”
Croatian[hr]
Ogromna vodena masa silno je uzburkana i izgleda poput vode koja ključa. Ovdje bi se i najiskusniji plivač teško održao na površini.”
Armenian[hy]
Ջուրը վերածվում է հորդահույզ մի հոսանքի եւ նմանվում անվերջ պտտվող հորձանուտների մեծ բազմության, այնպես որ ամենահմուտ լողորդն անգամ կդժվարանա մնալ նրա մակերեւույթին»։
Indonesian[id]
Air itu mengalir bergolak, dan memberikan kesan bahwa sejumlah besar air itu terus-menerus bergulung, sehingga perenang yang paling ahli pun akan kesulitan untuk tetap mengambang di permukaannya.”
Iloko[ilo]
Agal-alikuno ti panagayus ti danum, isu a pagarupem a marigatan a lumung-aw ti kalaingan a lumalangoy.”
Italian[it]
Compressa in tal modo, l’acqua si accumula e scorre gorgogliando con una forza che non permette al più abile nuotatore di sostenersi alla superficie”. — Op. cit., p. 33.
Georgian[ka]
წყალი ხმაურით მიედინება და ისეთ შთაბეჭდილებას ქმნის, თითქოს ხეობაში შეუწყვეტლივ მოედინება წყლის უზარმაზარი მასა, რომლის ზედაპირზე გამოცდილ მოცურავესაც კი გაუჭირდებოდა გაჩერება“.
Korean[ko]
강물이 끓는 물처럼 요동하면서 흐르기 때문에 거대한 물의 덩어리가 끊임없이 굴러가는 것 같은 느낌을 주며, 따라서 최고의 수영 선수라 할지라도 수면에 계속 떠 있기가 힘들 것이다.”
Lingala[ln]
Mai ezali kotiola mbangu na kati ya mabanga mpe ezali komonana lokola ezali kotɔka, ata soki moto ayebi kobɛta mai ndenge nini, akokoka te na esika wana.”
Lithuanian[lt]
Nepaliaujanti vandens tėkmė kunkuliuoja tarsi virtų, todėl net geriausias plaukikas sunkiai išsilaikytų paviršiuje.“
Latvian[lv]
Tajā ūdens brāžas mutuļodams un nemitīgi veļas milzīgas ūdens masas, tā ka pat vispieredzējušākajam peldētājam būtu grūti noturēties virspusē.”
Macedonian[mk]
Огромната маса од разбранувана и распенета вода остава впечаток како да врие, така што дури и највештиот пливач тешко би можел да се одржи на површината“.
Norwegian[nb]
De store vannmassene syder på vei nedover, og det ser ut til at de velter rundt og rundt, slik at selv en dyktig svømmer ville hatt vanskeligheter med å holde seg på overflaten.»
Dutch[nl]
Het water kolkt erdoorheen en ziet eruit als over elkaar heen tuimelende massa’s, zodat zelfs de meest ervaren zwemmer er moeite mee zou hebben niet in de diepte te verdwijnen.”
Nyanja[ny]
Madziwo amathamanga mwamkokomo, ndipo amaoneka ngati madzi ambiri akungozungulira mobwerezabwereza, moti ngakhale katswiri wodziŵa kwambiri kusambira, zingamuvute kuti athe kukhalabe pamwamba pa madziwo.”
Polish[pl]
Olbrzymie jej masy kłębią się i nieustannie wirują — nawet najwprawniejszy pływak miałby kłopoty z utrzymaniem się na powierzchni”.
Portuguese[pt]
As águas correm como que fervendo, dando a impressão de grandes ondas rolando continuamente, de modo que mesmo o nadador mais experiente acharia difícil manter-se na superfície.”
Rundi[rn]
Amazi agenda arisebagura maze ukamenga ni amazi menshi agenda asuriranya ku buryo n’umuhinga karuhariwe mu kwoga vyomugora kureremba kuri yo”.
Romanian[ro]
Apele clocotesc la vale, de parcă valuri mari s-ar rostogoli la nesfârşit; nici cel mai bun înotător n-ar putea să se ţină la suprafaţă“.
Russian[ru]
По нему с шумом бежит вода, создавая представление об огромных, вновь и вновь набегающих массах ее; и самый опытный пловец нашел бы трудной задачей держаться на поверхности бурного течения этой реки».
Slovak[sk]
Voda tam akoby vrela; vytvára dojem, že sa ako veľká masa neprestajne prevaľuje, takže aj ten najskúsenejší plavec by mal problém udržať sa na hladine.“
Slovenian[sl]
Reka kipi in daje občutek, kakor da se velike količine vode kotalijo in kotalijo, tako da bi celo najizkušenejši plavalec le s težavo obdržal glavo nad vodo.«
Samoan[sm]
E tai pei o loo pupuna lana tafe ma foliga mai o loo taavalevale lana alu, ma e oo lava i se tagata e matuā poto e aau, o le a faigatā lava iā te ia ona aau ai.”
Shona[sn]
Mvura inofashaira ichidzika, ichiita sokuti yakawanda yayo iri kutenderera ichikwira ichidzika iri panzvimbo imwe, zvokuti kunyange nyanzvi yokushambira haingambogoni kuramba iri pamusoro.”
Albanian[sq]
Uji duket sikur po zien dhe të jep idenë sikur masa të mëdha uji rrotullohen mbi njëra-tjetrën, kështu që edhe notari më i aftë do ta kishte të vështirë të qëndronte në sipërfaqe.»
Serbian[sr]
Voda se talasa kao da ključa, stvarajući prizor ogromne vodene mase koja se valja, tako da bi čak i najbolji plivač teško uspeo da se održi na površini.“
Southern Sotho[st]
Metsi a theosa le nōka a ntse a biloha, ’me sena se bontša kamoo a leng mangata kateng ha a ntse a loebehlana joalo, hoo le setsebi sa ho sesa se ka thatafalloang ke ho ipoloka se le ka holim’a metsi.”
Swedish[sv]
Vattnet ser ut som om det kokar, och de väldiga vattenmassorna tycks oavbrutet rulla fram, våg efter våg, så att till och med den skickligaste simmare skulle ha svårt att hålla sig över vattenytan.”
Swahili[sw]
Maji hayo husukasuka na kupinduka-pinduka hivi kwamba hata mwogeleaji stadi anaweza kushindwa kuelea.”
Congo Swahili[swc]
Maji hayo husukasuka na kupinduka-pinduka hivi kwamba hata mwogeleaji stadi anaweza kushindwa kuelea.”
Thai[th]
สาย น้ํา ไหล ปั่นป่วน และ ชวน ให้ คิด ถึง น้ํา ปริมาณ มหาศาล ซึ่ง ม้วน ตัว พลุ่ง พล่าน จน แม้ แต่ นัก ว่าย น้ํา ที่ เก่ง ที่ สุด ก็ คง จะ ว่าย ลอย ตัว อยู่ ที่ ผิว น้ํา ได้ ยาก.”
Tagalog[tl]
Bumubulubok ang tubig, at para bang patuloy na umaalimbukay ang katubigan, anupat maging ang pinakamahusay na manlalangoy ay mahihirapang lumutang.”
Tswana[tn]
Metsi a tsamaya ka lobelo lo logolo jaaka e kete a a bela, e re go tswa foo go nne jaaka e kete a ntse a menogela kwa tlase mo e leng gore tota le motho yo o setswerere mo go sapeng a mo gatelela kwa tlase.”
Tsonga[ts]
Mati lawa ma ehlele kwalaho ma ri karhi ma ba xindzulendzule onge ma vila, ma ehla hi vunyingi lerova hambi ku ri munhu la swi tivaka kahle ku hlambela, a swi ta n’wi tikela ku hlambela kwalaho.”
Twi[tw]
Sɛ nsu no retene a, woro a ɛworo so no ma wuhu sɛ nsu kɛse bi na ɛrebu fa so, na ɛma ɛyɛ den sɛ obi a onim asuguare yiye mpo betumi aguare a ɔnnɔ sukɔ.”
Xhosa[xh]
La manzi aphuphuma oku kwamanzi abilayo abonakale ngokungathi maninzi kakhulu, kangangokuba noyena mntu ukwaziyo ukudada angakufumanisa kunzima ukudada apho.”
Zulu[zu]
La manzi ayagubhazela, futhi akwenza ucabange ukuthi kunamagagasi amaningi agubha umlibe, kangangokuthi ngisho nenhlambi echwepheshile ibingakuthola kunzima ukukhipha ikhanda.”