Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሆኖም እነዚህ “ዓለቶች” በቅርበት ሲታዩ ስትሮማቶላይቶች እንደሆኑ ማወቅ ይቻላል፤ ስትሮማቶላይት እጅብ ብለው የሚኖሩና ሳይኖባክቴሪያ ወይም ወደ አረንጓዴ የሚወስደው ሰማያዊ ቀለም ያላቸው አልጌዎች ተብለው የሚጠሩ ባለ አንድ ሕዋስ ጥቃቅን ነፍሳት የሚሠሩት ነገር ነው።
Arabic[ar]
لكن لدى فحصها عن قرب، يتبين ان هذه «الصخور» هي في الحقيقة رقائق كلسية طُحلبية كوَّنتها مستعمرات من عضويات مجهرية وحيدة الخلية تُسمى الطحالب الخضراء-المزرقَّة.
Bulgarian[bg]
Но по–внимателното изследване разкрива, че тези „скали“ са всъщност строматолити — резултатът от действието на колониите едноклетъчни микроорганизми, наречени цианобактерии или синьо–зелени водорасли.
Cebuano[ceb]
Apan kon tan-awon sa duol, kini nga “mga bato” sa tinuod mga stromatolite diay nga gihimo sa daghan kaayong usay-selula nga gigming nga mga organismo nga gitawag ug cyanobacteria o asul-berde nga mga lumot-lumot.
Czech[cs]
Když se však na ně podíváme zblízka, zjistíme, že to nejsou kameny, ale stromatolity — útvary vzniklé působením jednobuněčných mikroorganismů zvaných sinice.
Danish[da]
Men ved nærmere eftersyn viser det sig at disse „sten“ faktisk er stromatolitter, dannet af kolonier af encellede mikroorganismer kaldet cyanobakterier, eller blågrønalger.
German[de]
Bei näherem Hinsehen entpuppen sie sich jedoch als Stromatolithen. Sie sind das Werk von Kolonien einzelliger Mikroorganismen: Cyanobakterien (Blaualgen).
Greek[el]
Μια πιο κοντινή εξέταση, όμως, αποκαλύπτει ότι αυτοί οι «βράχοι» είναι στην πραγματικότητα στρωματόλιθοι, τους οποίους παράγουν αποικίες μονοκύτταρων μικροοργανισμών που ονομάζονται κυανοβακτήρια ή γαλαζοπράσινα φύκια.
English[en]
Closer examination, however, reveals that these “rocks” are actually stromatolites, the product of colonies of one-celled microorganisms called cyanobacteria or blue-green algas.
Estonian[et]
Lähemalt vaadates aga selgub, et need on hoopis stromatoliidid, tsüanobakteriteks ehk sinivetikateks kutsutud ainuraksete elutegevuse tagajärjel tekkinud moodustised.
Finnish[fi]
Lähempi tutkiminen paljastaa, että ”kivet” ovatkin stromatoliitteja, joita rakentavat syanobakteerit, yksisoluiset mikro-organismit (aik. sinibakteerit, sinilevät).
Hebrew[he]
אולם בדיקה מדוקדקת יותר חושפת ש”סלעים” אלה הם למעשה סטרומטוליטים, שרידיהם של מושבות מיקרואורגניזמים חד־תאיים הקרויים ציאונובקטריה או אצות כחוליות־ירוקיות.
Hiligaynon[hil]
Apang kon himutaran ini, indi ini mga “bato” kundi mga stromatolite. Ang mga stromatolite ginhimo sang tuman kadamo nga cyanobacteria. Ang cyanobacteria ukon duag asul kag berde nga mga algae tuman ka gamay nga mga organismo nga may isa sing selula.
Hungarian[hu]
Gondosabb vizsgálatukból azonban kiderül, hogy ezek a „sziklák” valójában sztromatolitok, melyeket a cianobaktériumoknak nevezett egysejtű mikroorganizmusok telepei hoztak létre.
Indonesian[id]
Tetapi, setelah diamati dari dekat, ”batu-batu” ini ternyata adalah stromatolit, yang dihasilkan oleh koloni-koloni mikroorganisme bersel tunggal yang disebut cyanobacteria atau alga berwarna biru hijau.
Iloko[ilo]
Ngem no sukimaten a naimbag, dagitoy a “bato” ket stromatolite, a pinataud dagiti kolonia ti maysa ti selulana a mikroorganismo a maawagan iti cyanobacteria wenno bumerde nga asul nga alga.
Italian[it]
Osservandole più da vicino si scopre che queste “rocce” altro non sono che stromatoliti, strutture prodotte da colonie di organismi unicellulari, i cianobatteri, detti comunemente alghe azzurre.
Japanese[ja]
しかし,詳しく調べてみると分かりますが,この“岩”は実際にはストロマトライトというもので,シアノバクテリアまたは藍藻と呼ばれる単細胞の微生物が群生したものです。
Georgian[ka]
მაგრამ თუ ამ „კლდეებს“ ახლოდან დავაკვირდებით, ვნახავთ, რომ ფაქტობრივად ისინი სტრომატოლითებია; სტრომატოლითები წარმოიქმნება ერთუჯრედიან მიკროორგანიზმთა (ციანობაქტერიათა) კოლონიისა და ლურჯ-მწვანე წყალმცენარეთა ცხოველქმედების შედეგად.
Korean[ko]
하지만 가까이 가서 자세히 들여다보면 바위는 아닙니다. 바위처럼 생긴 이것은 사실 스트로마톨라이트라는 것으로, 남조류라는 단세포 미생물의 군체에 의해 생성된 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Алар, чынында, «таш» эмес, колониялуу бир клеткалуу цианобактериялык микроорганизмдердин же көк-жашыл балырлардын аркасында пайда болгон строматолиттер.
Latvian[lv]
Taču sīkāka izpēte atklāj, ka īstenībā tie ir stromatolīti — veidojumi, kurus radījušas vienšūnas organismu kolonijas.
Malagasy[mg]
Tsy vato anefa izy io rehefa jerena akaiky, fa fitambarana ahidrano bitika dia bitika miloko manga manopy maitso.
Macedonian[mk]
Но, ако се погледнат од поблизу, овие „карпи“ всушност се строматолити кои се производ на колонии од едноклеточни микроорганизми наречени цијанобактерии.
Nyanja[ny]
Koma mukaziyang’anitsitsa mungaone kuti “miyala” imeneyi kwenikweni ndi zinthu zinazake zopangidwa ndi tizilombo tating’ono kapena kuti ndere.
Polish[pl]
Ale gdy się im przyjrzeć z bliska, okazuje się, że to stromatolity — struktury będące wytworem kolonii jednokomórkowych mikroorganizmów zwanych cyjanobakteriami (sinicami).
Portuguese[pt]
No entanto, um exame mais cuidadoso revela que essas “pedras” na realidade são estromatólitos — produto de colônias de microorganismos unicelulares chamados cianobactérias, ou algas azuis.
Romanian[ro]
La o privire mai atentă însă se observă că aceste „roci“ sunt în realitate stromatolite, rezultatul muncii a nenumărate colonii de microorganisme unicelulare numite cianobacterii, sau alge albastre-verzi.
Russian[ru]
При ближайшем рассмотрении оказывается, что это совсем не «камни», а строматолиты — продукт жизнедеятельности колоний одноклеточных микроорганизмов, известных как цианобактерии (синезеленые водоросли).
Slovak[sk]
Bližší pohľad však odhalí, že tieto „skaly“ sú vlastne stromatolity — produkt kolónií jednobunkových mikroorganizmov nazývaných cyanobaktérie alebo modrozelených rias.
Slovenian[sl]
Če pa si jih pobliže ogledamo, ugotovimo, da so pravzaprav stromatoliti, ki jih ustvarjajo kolonije enoceličnih mikroorganizmov, imenovanih cianobakterije oziroma modrozelene alge.
Samoan[sm]
O loo siʻomia pito o le vai i mea e foliga mai o ni maa ʻefuʻefu, ae a tilotilo lelei i ai, e lē o ni maa ae o stromatolites, o ituaiga o limu e lanumoana meamata.
Albanian[sq]
Por po t’i shohësh nga afër, zbulon se këta «shkëmbinj» në të vërtetë janë stromatolite, produkt i kolonive të disa mikroorganizmave njëqelizorë të quajtur cianobaktere ose algat blu-të gjelbra.
Serbian[sr]
Međutim, kada se bolje pogleda, vidi se da su te „stene“ zapravo stromatoliti, tvorevina nastala od kolonija jednoćelijskih mikroorganizama po imenu cijanobakterije ili modrozelene alge.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha a shebeloa haufi, ha e le hantle “majoe” ana ke lintho tse hlahisitsoeng ke ho bokellana ha libaktheria tse nyenyane haholo tse koahetsoeng ke bolele, tse bitsoang li-cyanobacteria kapa bolele bo botala bo isang boputsoeng.
Swedish[sv]
Men vid en närmare granskning ser man att de här ”stenarna” i själva verket är stromatoliter, strukturer uppbyggda av kolonier av encelliga mikroorganismer som kallas cyanobakterier (blågrönalger).
Swahili[sw]
Hata hivyo, uchunguzi wa uangalifu unaonyesha kwamba “miamba” hiyo ni stromatolite, vitu ambavyo hutokezwa na wadudu wengi wadogo wenye chembe moja wanaoitwa cyanobacteria au mwani wenye mchanganyiko wa rangi ya bluu na kijani.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, uchunguzi wa uangalifu unaonyesha kwamba “miamba” hiyo ni stromatolite, vitu ambavyo hutokezwa na wadudu wengi wadogo wenye chembe moja wanaoitwa cyanobacteria au mwani wenye mchanganyiko wa rangi ya bluu na kijani.
Tamil[ta]
ஸ்ட்ரோமட்டலைட்கள், சையனோபாக்டீரியா அல்லது நீலப்பச்சை பாசி எனப்படும் ஒற்றை செல் நுண்ணுயிர்க் கூட்டங்களால் ஆனவை.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เมื่อ พิจารณา ดู ใกล้ ๆ ปรากฏ ว่า “หิน” เหล่า นี้ จริง ๆ แล้ว เป็น สโตรมาโตไลต์ ซึ่ง เป็น ผลิตผล ของ กลุ่ม จุลชีพ เซลล์ เดียว ที่ เรียก ว่า ไซ อันโน แบคทีเรีย (cyanobacteria) หรือ สาหร่าย สี เขียว แกม ฟ้า.
Tagalog[tl]
Pero kung titingnang mabuti, ang mga “batong” ito pala ay mga stromatolite, na binuo ng pagkarami-raming mikroorganismo na may isang selula at tinatawag na cyanobacteria o mangasul-ngasul na berdeng lumot.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa o atamela, o tla lemoga gore “mafika” ano totatota ke di-stromatolite, tse e leng bonno jwa ditshedi dingwe tse dinnyennye tse di nang le sele e le nngwe tse di bidiwang cyanobacteria kgotsa malele a a bobududu jo botala.
Turkish[tr]
Ancak daha yakından bakıldığında bu “kayaların” aslında stromatolitler (katmanlı çökel) olduğu anlaşılır. Bunları siyanobakteri ya da mavi-yeşil alg olarak adlandırılan tek hücreli mikroorganizma kolonileri oluşturur.
Tsonga[ts]
Kambe loko u tshinela ekusuhi u ta kuma leswaku “maribye” lawa kahle-kahle i masalela ya nkuxu wa khale lowu vumbiwaka hi swihadyana swa le matini leswi vuriwaka ti-cyanobacteria kumbe nkuxu wa wasi bya rihlaza.
Ukrainian[uk]
Однак якщо придивитися уважніше, то можна побачити, що це не каміння, а строматоліти — продукт життєдіяльності колоній одноклітинних мікроорганізмів, які називаються ціанобактеріями, або синьозеленими водоростями.
Xhosa[xh]
Noko ke, xa uziqwalasele, uya kufumanisa ukuba la asingomatye, ntonje ziistromatolites, izinto ezincinane ekuthiwa ziicyanobacteria.
Chinese[zh]
走近一点看清楚,才发现这些“岩石”原来是层叠岩,这是一种单细胞微生物的杰作,微生物叫蓝绿藻。
Zulu[zu]
Kodwa uma ubhekisisa, uthola ukuthi la “madwala” empeleni angama-stromatolite, indawo yokuhlala yezilwane ezinengqamuzana elilodwa okuthiwa ama-cyanobacterium noma ulwelwe oluluhlaza.