Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
21 – За разлика от тях разходопокривните пенсионни фондове (наричани на английски език Pay-as-you-go, PAYGO или PAYG) не са задължени да заделят средства — пенсионните плащания се извършват от вноските на настоящите работници и/или от данъците.
Czech[cs]
21 – Naopak průběžně financované penzijní systémy (známé jako Pay-as-you-go nebo PAYGO nebo PAYG) nemají povinnost vyčleňovat aktiva – dávky jsou vypláceny z aktuálních příspěvků zaměstnanců nebo daní.
Danish[da]
21 – Derimod har ikke-kapitaldækkede pensionsfonde (også kaldet pay-as-you-go-fonde, PAYGO eller PAYG) ikke pligt til at hensætte aktiver – de ydelser, der udbetales, finansieres af de bidrag og/eller afgifter, som arbejdstagerne løbende indbetaler.
German[de]
21 – Im Gegensatz hierzu sind nicht kapitalgedeckte (auch als umlagefinanziert bezeichnete) Pensionsfonds nicht verpflichtet, Vermögensrücklagen zu bilden – die Leistungen werden aus den laufenden Beiträgen und/oder Abgaben der Arbeitnehmer finanziert.
Greek[el]
21 – Αντιστρόφως, τα συνταξιοδοτικά ταμεία που δεν λειτουργούν με βάση το κεφαλαιοποιητικό σύστημα (γνωστά ως «Pay-as-you-go» ή «PAYGO» ή «PAYG») δεν υποχρεούνται να διατηρούν περιουσιακά στοιχεία, οι δε παροχές καταβάλλονται από τις τρέχουσες εισφορές των εργαζομένων και/ή τους φόρους.
English[en]
21 – By way of contrast, unfunded pension plans (known as Pay-as-you-go or PAYGO or PAYG) are not obliged to set assets aside – benefits are paid from current workers’ contributions and/or taxes.
Spanish[es]
21 – Por contraste, los fondos de pensiones de reparto (también denominados «Pay-as-you-go, PAYGO o PAYG) no tienen obligación de reservar activos – las prestaciones se pagan con las aportaciones de los trabajadores en activo y/o los impuestos.
Estonian[et]
21 – Muud kui kogumispensioniskeemid (jooksva rahastamisega skeemid) ei ole seevastu kohustatud vara kõrvale panema – hüvitisi makstakse praeguste töötajate maksetest ja/või maksudest.
Finnish[fi]
21 – Vertailun vuoksi mainittakoon, että ei-rahastoivat eläkejärjestelmät (joista käytetään myös nimitystä jakojärjestelmät) eivät ole velvollisia rahastoimaan varoja, sillä etuudet maksetaan työssäkäyvien eläkemaksuista ja/tai veroista.
French[fr]
21 – En revanche, des fonds de retraite par répartition (dénommés en anglais «Pay-as-you-go» ou «PAYGO» ou «PAYG») ne sont pas obligés de constituer des réserves, les prestations étant payées par les cotisations des travailleurs salariés en activité et/ou par les impôts.
Hungarian[hu]
21 – A nem tőkefedezeti (angolul Pay-as-you-go vagy PAYGO vagy PAYG néven ismert) nyugdíjalapok ellenben nem kötelesek vagyont felhalmozni; a kedvezményeket az aktuális munkavállalók hozzájárulásaiból és/vagy adókból fizetik ki.
Italian[it]
21 – Per contro, i piani pensionistici non finanziati (conosciuti come sistemi a ripartizione) non sono obbligati ad accantonare attivi – le prestazioni vengono erogate dai contributi dei lavoratori attuali e/o dalle imposte.
Lithuanian[lt]
21 – Priešingai, nefinansuojami pensijų fondai (anglų k. vadinami „Pay-as-you-go“ arba PAYGO ar PAYG) nėra įpareigoti atidėti turto – išmokos mokamos iš einamųjų darbuotojų įmokų ir (arba) mokesčių.
Latvian[lv]
21 – Salīdzinājumam: parastajiem pensiju fondiem (angliski apzīmēti arī kā “Pay-as-you-go” vai “PAYGO”, vai “PAYG”) nav pienākuma uzkrāt aktīvus – izmaksas tiek veiktas no kārtējām dalībnieku iemaksām un/vai nodokļiem.
Maltese[mt]
21 – Min-naħa l-oħra, il-fondi ta’ pensjoni mhux iffinanzjati (magħrufin bħala Pay-as-you-go jew PAYGO jew PAYG) ma humiex obbligati li jwarrbu l-attiv – il-benefiċċji jitħallsu mill-kontribuzzjonijiet u/jew mit-taxxi tal-ħaddiema attwali.
Dutch[nl]
21 – Daarentegen zijn pensioenfondsen zonder kapitaaldekking (omslagstelsels, ook wel aangeduid met Pay-as-you-go, PAYGO of PAYG) niet verplicht vermogen te reserveren – de uitkeringen worden betaald uit de lopende werknemersbijdragen en/of de belastingen.
Polish[pl]
21 – Na zasadzie przeciwieństwa, repartycyjne systemy emerytalne (znane jako Pay-as-you-go, PAYGO lub PAYG) nie są zobowiązane do gromadzenia aktywów – świadczenia wypłacane są z bieżących składek pracowniczych bądź podatków.
Portuguese[pt]
21 — Em contrapartida, os planos de pensões por repartição (denominados em inglês por Pay-as-you-go ou PAYGO ou PAYG) não são obrigados a colocar ativos à parte — as prestações são pagas através das contribuições e/ou impostos dos atuais trabalhadores.
Romanian[ro]
21 – În schimb, fondurile de pensii nefinanțate (cunoscute sub denumirea „regimuri de pensii pay as you go”, „PAYGO” sau „PAYG”) nu sunt obligate să transfere active în fonduri de rezervă – prestațiile sunt plătite din contribuțiile și/sau din impozitele lucrătorilor curenți.
Slovak[sk]
21 – Naopak nefinancované dôchodkové systémy (známe aj ako Pay-as-you-go, PAYGO alebo PAYG) nemajú povinnosť vyčleňovať finančné prostriedky – dávky sa vyplácajú zo súčasných príspevkov zamestnancov a/alebo z daní.
Slovenian[sl]
21 – Nasprotno nenaložbenim pokojninskim skladom (ki so znani kot dokladni pokojninski skladi) ni treba prihraniti sredstev, saj se dajatve plačujejo iz sprotnih prispevkov in/ali davkov delavcev.
Swedish[sv]
21 – Ofonderade pensionsplaner (fördelningssystem, även kallade Pay-as-you-go, PAYGO eller PAYG) är däremot inte skyldiga att avsätta tillgångar – de förmåner som betalas ut finansieras genom nuvarande avgifter och/eller skatter som erläggs av arbetstagare.