Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Възраждането на промишлеността изисква да бъдат разработени по-ефективни финансови инструменти с по-добра публично-частна интеграция, включително рискови инвестиции, иновационни обществени поръчки и заеми или гаранции с по-голям капацитет за поемане на риск.
Czech[cs]
Průmyslová obnova vyžaduje vyvinutí efektivnějších finančních nástrojů s lepší integrací veřejného a soukromého prvku, a to včetně rizikového kapitálu, inovativních veřejných zakázek a půjček nebo záruk s větší možností rizikového uplatnění.
Danish[da]
Industriel renæssance kræver udvikling af mere effektive finansielle instrumenter med bedre offentlig og privat integration, herunder venturekapital, innovative offentlige indkøb og lån og garantier med større risikokapacitet.
German[de]
Ein Wiedererstarken der Industrie erfordert die Ausarbeitung wirkungsvollerer finanzieller Instrumente mit besserer Verflechtung zwischen öffentlichen und privaten Akteuren, wozu auch Risikokapital, innovatives öffentliches Auftragswesen sowie Darlehen oder Garantien mit größerer Risikotragfähigkeit gehören;
Greek[el]
Η βιομηχανική αναγέννηση απαιτεί την ανάπτυξη αποτελεσματικότερων χρηματοπιστωτικών μηχανισμών με καλύτερη δημόσια και ιδιωτική ενσωμάτωση, συμπεριλαμβανομένων των κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου, καινοτόμων δημοσίων συμβάσεων και δανείων ή εγγυήσεων με μεγαλύτερη δυναμικότητα κινδύνου.
English[en]
Industrial renaissance requires developing more effective financial instruments with better public and private integration, including venture capital, innovative public procurement, and loans or guarantees with greater risk capacity;
Spanish[es]
el renacimiento industrial exige el desarrollo de instrumentos financieros más eficaces y mejor integrados desde el punto de vista público y privado, además de capital riesgo, una contratación pública innovadora y préstamos o garantías con mayor capacidad de riesgo;
Estonian[et]
tööstuse taassünd eeldab tõhusamate, avalikku ja erasektorit paremini hõlmavate rahastamisvahendite väljaarendamist. Need hõlmavad riskikapitali, innovatiivseid avalikke hankeid ning suurema riskitaluvusvõimega laene või tagatisi;
Finnish[fi]
Teollinen renessanssi edellyttää entistä tehokkaampien, sekä julkisen että yksityisen sektorin paremmin kattavien rahoitusvälineiden kehittämistä. Näihin kuuluvat riskipääoma, innovatiiviset julkiset hankinnat sekä riskikapasiteetiltaan paremmat lainat tai vakuudet.
French[fr]
la renaissance industrielle exige d’élaborer des instruments financiers plus efficaces avec une meilleure intégration entre secteur public et secteur privé, en ce compris le capital-risque, des marchés publics innovants et des prêts ou garanties avec une capacité accrue de risque;
Croatian[hr]
industrijska renesansa iziskuje razvoj učinkovitijih financijskih instrumenata s boljom javnom i privatnom integracijom, uključujući poduzetnički kapital, inovativnu javnu nabavu te zajmove ili jamstva s većom sposobnošću pokrića rizika;
Hungarian[hu]
az ipar újjászületése az állami és a magánforrásokat jobban integráló, hatékonyabb pénzügyi eszközök fejlesztését igényli, ideértve a kockázati tőkét, az innovatív közbeszerzést, valamint a nagyobb kockázattűrő képességű kölcsönöket vagy garanciákat,
Italian[it]
la rinascita industriale richiede lo sviluppo di strumenti finanziari più efficaci con una migliore integrazione pubblico-privato, compresi capitale di rischio, appalti pubblici innovativi e prestiti o garanzie con una maggiore capacità di rischio;
Lithuanian[lt]
pramonės atgimimui reikia sukurti veiksmingesnių finansavimo priemonių geriau integruojant privačiuosius ir viešuosius išteklius, įskaitant rizikos kapitalą, novatoriškus viešuosius pirkimus ir daugiau rizikos leidžiančias paskolas arba garantijas;
Latvian[lv]
lai panāktu rūpniecības atdzimšanu, jāizstrādā efektīvāki finanšu instrumenti, kas nodrošina labāku publiskā un privātā sektora integrāciju un kas saistīti arī ar riska kapitālu, novatorisku publisko iepirkumu, kā arī aizdevumiem un garantijām, kuri ļauj uzņemties lielāku risku;
Maltese[mt]
Rinaxximent industrijali jeħtieġ l-iżvilupp ta’ strumenti finanzjarji aktar effettivi b’integrazzjoni pubblika u privata aħjar, inkluż kapital ta’ riskju, akkwist pubbliku innovattiv, u self jew garanziji b’kapaċità akbar ta’ riskju;
Dutch[nl]
Voor een heropleving van de industrie is het nodig dat doeltreffendere financiële instrumenten met een betere afstemming van publieke en particuliere middelen worden ontwikkeld. Hierbij kan worden gedacht aan durfkapitaal, innovatieve overheidsopdrachten en leningen of garanties met een groter risicovermogen;
Polish[pl]
Odrodzenie przemysłowe wymaga opracowania skuteczniejszych instrumentów finansowych, lepiej uwzględniających elementy publiczne i prywatne, w tym kapitał wysokiego ryzyka, innowacyjne udzielanie zamówień publicznych oraz pożyczki i gwarancje o zwiększonym potencjale w zakresie ryzyka.
Portuguese[pt]
o renascimento industrial requer a criação de instrumentos financeiros mais eficazes, com uma melhor integração de fundos públicos e privados, incluindo o capital de risco, os contratos públicos inovadores e os empréstimos ou garantias com maior capacidade de risco;
Romanian[ro]
renașterea industrială necesită elaborarea unor instrumente financiare cu o mai bună integrare între public și privat, inclusiv capital de risc, achiziții publice inovatoare și împrumuturi sau garanții cu o capacitate mai mare de risc;
Slovak[sk]
priemyselné oživenie si vyžaduje vytvorenie účinnejších finančných nástrojov s lepším verejným aj súkromným zapojením, vrátane rizikového kapitálu, inovatívneho verejného obstarávania a pôžičiek alebo záruk s väčšou kapacitou niesť riziko,
Slovenian[sl]
za industrijski preporod je treba razviti učinkovitejše finančne instrumente z boljšo vključenostjo javnega in zasebnega sektorja, tudi tveganega kapitala, inovativna javna naročila in posojila ali jamstva z večjo sposobnostjo prevzemanja tveganja;
Swedish[sv]
En industriell renässans kräver att man utvecklar effektivare finansieringsinstrument med bättre offentlig och privat samverkan, bland annat när det gäller riskkapital, innovativ offentlig upphandling, och lån eller garantier med större riskkapacitet.