Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
An Jehovah “Lubangawu amito pwonyowu wek wubed maber, kun atelowu i yo ma myero wuwot iye.” —Icaya 48:17.
Afrikaans[af]
“Ek is die HERE jou God, wat jou leer wat heilsaam is, wat jou lei op die weg wat jy moet gaan.”—Jesaja 48:17.
Amharic[am]
“እኔ የሚረባህን ነገር የማስተምርህ በምትሄድባትም መንገድ የምመራህ አምላክህ [ይሖዋ አዓት] ነኝ።” — ኢሳይያስ 48:17
Arabic[ar]
«انا (يهوه) الهك معلمك لتنتفع وأمشّيك في طريق تسلك فيه.» — اشعياء ٤٨:١٧.
Aymara[ay]
“Nayätwa [Jehová] Tatitu Diosamaxa, nayasti kunatix jumatakix askïki ukwa yatichsma, kawki thakinjamtix sarañamäki ukanjam irparaksma” sasaw qhanañchistu (Isaías 48:17).
Azerbaijani[az]
Allahın qanunları, insanlar tərəfindən icad edilmiş müxtəlif qanunlardan daha yaxşı rəhbərlik təqdim edir. “Faydalı olanı sənə öyrədən, yeriyəcəyin yolda səni güdən, Allahın Rəbb mənəm” (İşaya 48:17).
Central Bikol[bcl]
“Ako, si Jehova, an saimong Dios, an Saro na nagtotokdo saimo na pakinabangon an saimong sadiri, an Saro na nagpapangyari saimo na maglakaw sa dalan na maninigo mong lakawan.” —Isaias 48:17.
Bulgarian[bg]
„Аз съм [Йехова], твоят Бог, Който те учи за ползата ти, Който те води в пътя, по който трябва да ходиш.“ — Исаия 48:17.
Bislama[bi]
“Mi, Jeova, mi mi God blong yu, God ya we i stap tijim yu blong givhangud long yu. Mi mi stap mekem yu yu wokbaot long rod ya we yu yu mas wokbaot long hem.”—Aesea 48:17.
Siksika[bla]
“Niistówa, Iihtsipáítapiiyoʼpa Jehovah, kitáakáípoohsapaatsimoyihkaa, niistówa Nitsíʼtsitápi kitáíssksinimáʼtsoo kitááhkanistáísokaʼpaisssi, niistówa Nitsíʼtsitápi kitáwaiʼstamáttsoo kitáakanistaʼpáíksikkaʼyihpi.”—Isaiah 48:17.
Cebuano[ceb]
“Ako, si Jehova, mao ang imong Diyos, ang Usa nga nagatudlo kanimo sa pagpahimulos sa imong kaugalingon, ang Usa nga nagapalakat kanimo sa dalan nga angay nimong pagalaktan.” —Isaias 48:17.
Chuwabu[chw]
“Miyo ddili Nabuya Mulugu wawo, onuvaha magano ankaliha, onuvelela mudila dhinfwanyela weyo ovira.”—Iza 48:17.
Czech[cs]
„Já, Jehova, jsem tvůj Bůh, Ten, kdo tě vyučuje k tvému prospěchu, Ten, kdo působí, že šlapeš cestou, kterou bys měl chodit.“ (Izajáš 48:17)
Chuvash[cv]
«Эпӗ — Ҫӳлхуҫа, санӑн Турру, сана ырра вӗрентекенӗ, сана каймалли ҫулупа ертсе пыраканӗ» (Исаия 48:17).
Welsh[cy]
“Myfi yw’r ARGLWYDD dy Dduw, sy’n dy ddysgu er dy les, ac yn dy arwain yn y ffordd y dylit ei cherdded.”—Eseia 48:17.
Danish[da]
„Jeg, Jehova, er din Gud, den som lærer dig hvad der gavner, den som fører dig ad den vej du skal gå.“ — Esajas 48:17.
German[de]
„Ich, Jehova, bin dein Gott, der dir zum Nutzen dich lehrt, der dich auf den Weg treten läßt, auf dem du wandeln solltest“ (Jesaja 48:17).
Dehu[dhv]
“Ini Iehova Akötesi’ö, ate ini’ö troa hete thangan, ate e eö ngöne la gojenyi tro eö a trongën.” —Isaia 48:17.
Ewe[ee]
“Nye Yehowa, wò Mawu, enye amesi fia nusi nyo na wò la wò, nyee akplɔ wò to mɔ, si dzi nato la.”—Yesaya 48:17.
Greek[el]
‘Εγώ είμαι Ιεχωβά ο Θεός σου, ο διδάσκων σε δια την ωφέλειάν σου, ο οδηγών σε δια της οδού δι’ ης έπρεπε να υπάγης’.—Ησαΐας 48:17.
English[en]
“I, Jehovah, am your God, the One teaching you to benefit yourself, the One causing you to tread in the way in which you should walk.”—Isaiah 48:17.
Spanish[es]
“Yo, Jehová, soy tu Dios, Aquel que te enseña para que te beneficies a ti mismo, Aquel que te hace pisar en el camino en que debes andar.” (Isaías 48:17.)
Estonian[et]
„Mina olen Jehoova, su Jumal, kes sulle õpetab, mis on kasulik, kes sind juhatab teele, mida sa pead käima!” — Jesaja 48:17.
Persian[fa]
«من یَهُوَه خدای تو هستم و ترا تعلیم میدهم تا سود ببری و ترا براهیکه باید بروی هدایت مینمایم.» — اشعیا ۴۸:۱۷.
Finnish[fi]
”Minä olen Herra, sinun Jumalasi, joka opetan sinulle, mikä hyödyllistä on, johdatan sinua sitä tietä, jota sinun tulee käydä.” (Jesaja 48:17.)
Faroese[fo]
„Eg eri [Jehova] Gud tín, sum lærir teg at gera tað, ið er tær til gagn, sum leiðir teg vegin, ið tú skalt ganga.“ — Esaias 48:17.
French[fr]
“Moi, Jéhovah, je suis ton Dieu, Celui qui t’enseigne pour que tu en tires profit, Celui qui te fait cheminer sur le chemin où tu dois marcher.” — Ésaïe 48:17.
Ga[gaa]
“Miji Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ, Mɔ ni tsɔɔ bo nii ni hi hao, Mɔ ni tsɔɔ bo gbɛ ni onyiɛ nɔ lɛ.”—Yesaia 48:17.
Gilbertese[gil]
“Iehova ae Atuam Ngai, ae I reireiko arom ae ko na kabaia iai, ae I kaiririko i nanon te kawai ae riai ba ko na nakonako iai.” —Itaia 48:17.
Guarani[gn]
“Che, [...] [Jehová, NM] nde Jára, romboʼe ndéve ou porãtava rehe ha ahechauka ndéve nde raperã” (Isaías 48:17).
Gun[guw]
“Yẹn, wẹ Oklunọ [“Jehovah,” NW] Jiwheyẹwhe towe, he plọn we na ale, he plan we gbọn aliho he ji hiẹ na gbọ̀n.”—Isaia 48:17.
Hausa[ha]
“Ni ne, Jehovah, Allahnka, Wanda yake koya maka zuwa amfaninka, Wanda yana bishe ka ta hanyar da zaka bi.” —Ishaya 48:17.
Hebrew[he]
”אני יהוה אלוהיך מלמדך להועיל, מדריכך בדרך תלך” (ישעיהו מ”ח:17).
Hindi[hi]
“मैं ही तेरा परमेश्वर यहोवा हूं जो तुझे तेरे लाभ के लिये शिक्षा देता हूं, और जिस मार्ग से तुझे जाना है उसी मार्ग पर तुझे ले चलता हूं।”—यशायाह ४८:१७.
Hiligaynon[hil]
“Ako, si Jehova, nga imo Dios, ang Isa nga nagatudlo sa imo para sa imo kaayuhan, ang Isa nga nagapalakat sa imo sa banas nga dapat mo laktan.” —Isaias 48:17.
Hiri Motu[ho]
“Lau inai Iehova, emu Dirava; oi be sibomu do oi hanamoa dalana be oi lau hadibalaia, emu raka dalana namona dekenai oi lau hakaua.” —Isaia 48:17.
Croatian[hr]
“Ja, Jahve, Bog tvoj, tvojem dobru te učim, vodim te putem kojim ti je ići” (Izaija 48:17, St).
Hungarian[hu]
„Én, Jehova, én vagyok a te Istened, aki megtanítalak téged arra, ami javadra válik, aki arra az útra vezetlek, amelyen járnod kell” (Ésaiás 48:17).
Armenian[hy]
«Ես եմ քո Աստուածը, որ քեզ սովորեցնում եմ օգտակար եղողը, որ քեզ առաջնորդում եմ քո գնալու ճանապարհումը» (Եսայիա 48։ 17)։
Indonesian[id]
”Akulah TUHAN [Yehuwa], Allahmu, yang mengajar engkau tentang apa yang memberi faedah, yang menuntun engkau di jalan yang harus kautempuh.”—Yesaya 48:17.
Igbo[ig]
“Mụ onwe m bụ Jehova, Chineke gị, Onye na-ezi gị ime ihe na-aba uru, Onye na-eme ka ị zọọ ije n’ụzọ ị ga-ejeso.” —Aịsaịa 48:17.
Iloko[ilo]
“Siak ni Jehova a Diosmo, Daydiay mangisuro kenka a maipaay iti gunggonam, Daydiay mangisuro kenka iti dalan a papanam koma.” —Isaias 48:17.
Icelandic[is]
„Ég, [Jehóva] Guð þinn, er sá sem kenni þér að gjöra það sem þér er gagnlegt, sem vísa þér þann veg, er þú skalt ganga.“ — Jesaja 48:17.
Italian[it]
“Io, Geova, sono il tuo Dio, Colui che ti insegna per il tuo beneficio, Colui che ti fa calcare la via per la quale devi camminare”. — Isaia 48:17.
Japanese[ja]
わたし,エホバは,あなたの神,あなたに自分を益することを教える者,あなたにその歩むべき道を踏み行かせる者である」― イザヤ 48:17。
Kuanyama[kj]
Ombibeli oya ti: “Aame Omwene Kalunga koye, ou handi ku longo eshi tashi ku wapalele, ndele handi ku tula mondjila ei u nokweenda nayo.” — Jesaja 48:17.
Kazakh[kk]
«Мен Тәңірмін, сені пайдалы нәрселерге үйретуші, дұрыс жолмен жетелеуші Құдайыңмын» (Ишая 48:17).
Kalaallisut[kl]
„Uanga tassa [Jehova], Guutit, iluaqutaasunik ilinnik ajoqersuisoq, ingerlavigisassakkut ingerlatitsisoq.“ — Jesaja 48:17.
Kannada[kn]
“ನಾನೇ ನಿನ್ನ ದೇವರಾದ ಯೆಹೋವನು, ನಿನಗೆ ವೃದ್ಧಿಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬೋಧಿಸಿ ನೀನು ನಡೆಯಬೇಕಾದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿಸುವವನಾಗಿದ್ದೇನೆ.”—ಯೆಶಾಯ 48:17.
Korean[ko]
“나는 네게 유익하도록 가르치고 너를 마땅히 행할 길로 인도하는 너희 하나님 여호와라.”—이사야 48:17.
Konzo[koo]
“Ingye indi Mwami Mukulhu Nyamuhanga wawu, oyukakukangiriraya wubane endundi, oyukakusondolha omwa nzira eyo wanga lenderamu.” —Isaya 48:17.
Kyrgyz[ky]
«Мен өзүңдүн пайдаң үчүн үйрөткөн, жүрүшүң керек болгон жолду көрсөтүп насааттаган Жахабамын, сенин Кудайыңмын»,— деген Кудай (Ышайа 48:17, МАК).
Ganda[lg]
“Nze Mukama Katonda wo, akuyigiriza oku[ku]gasa, akukulembera mu kkubo ly’oba oyitamu.” —Isaaya 48: 17.
Lingala[ln]
“Ngai Jéhovah, nazali Nzambe na yo, Ye oyo akolakisa yo mpo ete ozwa litomba, Ye oyo akokamba yo na nzela oyo osengeli kotambola.” —Yisaya 48:17.
Lithuanian[lt]
„Aš, Viešpats, tavo Dievas, mokau tave, kas tau naudinga, ir vedu tave keliu, kuriuo tau dera eiti.“ (Izaijo 48:17)
Luba-Lulua[lua]
‘Meme ndi Yehowa Nzambi webe, udi ukuyisha bua wewe wikale ne diakalengele, udi ukulombola mu njila uudi ne bua kuendela.’ —Yeshaya 48:17.
Luvale[lue]
“Yami Kalunga kenu Yehova, ngweji kuminangulanga nakumiwahisa, ngweji kumitwalanga jila yatela kuli enu kuya.”—Isaya 48:17.
Lushai[lus]
“Kei hi Jehova, in Pathian, in ṭhatna tûra nangmahni zirtîrtu, in kalna tûr kawnga hruaitu che u ka ni.”—Isaia 48:17.
Latvian[lv]
”Es tas Kungs, tavs Dievs, mācu tev to, kas tev par svētību, un vedu tevi tai ceļā, pa kuŗu tev jāstaigā.” (Jesajas 48:17.)
Malagasy[mg]
“Izaho, Jehovah Andriamanitrao, no mampianatra anao hahita soa sady mitarika anao amin’ny làlana tokony halehanao.” — Isaia 48:17.
Macedonian[mk]
„Јас, Јехова, сум твој Бог, кој те учи да го правиш она што е за твое добро, кој те води по патот по кој треба да одиш“ (Исаија 48:17).
Malayalam[ml]
“ശുഭകരമായി പ്രവർത്തിപ്പാൻ നിന്നെ അഭ്യസിപ്പിക്കുകയും നീ പോകേണ്ടുന്ന വഴിയിൽ നിന്നെ നടത്തുകയും ചെയ്യുന്ന നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ ഞാൻ തന്നേ.”—യെശയ്യാവു 48:17.
Mongolian[mn]
Бурхан: «Би бол чиний Бурхан ЭЗЭН мөн. Би чамд тустайг сурган, чамайг явах ёстой замаар чинь удирддаг» гэж хэлсэн (Исаиа 48:17).
Maltese[mt]
“Jien, Jehovah, jien Alla tiegħek, Dak li qiegħed igħallmek biex tibbenefika lilek innifsek, Dak li qiegħed iġiegħlek tirfes fil- mogħdija li fiha għandek timxi.” —Isaija 48:17.
Burmese[my]
“သန့်ရှင်းသောအရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား ငါသည်သင်၏အကျိုးနှင့်ယှဉ်သောအရာကိုသွန်သင်၍ သင်သွားအပ်သောလမ်းဖြင့် ပို့ဆောင်သော သင်၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား [“ယေဟောဝါ၊” ကဘ] ဖြစ်၏။” —ဟေရှာယ ၄၈:၁၇။
Norwegian[nb]
«Jeg er [Jehova], din Gud. Jeg lærer deg det som gagner, og fører deg på den vei du skal gå.» — Jesaja 48: 17.
Nepali[ne]
“म [“यहोवा,” NW] तेरा परमेश्वर हुँ, जसले तेरो फायदाको निम्ति तँलाई सिकाउँछ। जसले तँ जाने बाटोमा तँलाई डोऱ्याउँछ।”—यशैया ४८:१७.
Niuean[niu]
“Ko au ko Iehova, ko e hau a Atua, kua fakaako atu kia ko e ke he tau mena ke aoga ai, kua takitaki e ia a ko e ke he puhala ke fano ai a koe.”—Isaia 48:17.
Dutch[nl]
„Ik, Jehovah, ben uw God, die u leert uzelf baat te verschaffen, die u doet treden op de weg die gij dient te bewandelen.” — Jesaja 48:17.
Northern Sotho[nso]
“Nna Morêna Modimo wa xaxo ke Xo ruta tše di Xo holaxo; ke Xo sepediša mo tseleng ye O swanetšexo xo e swara.”—Jesaya 48:17.
Nyanja[ny]
“Ine ndine Yehova, Mulungu wako amene ndikuphunzitsa kupindula, amene ndikutsogolera m’njira yoyenera iwe kupitamo.”—Yesaya 48:17.
Nyankole[nyn]
“Niinye MUKAMA Ruhanga waawe, orikukwegyesa eby’okukugasira, nkakwebembera omu muhanda ogu oshemereire kutoora.”—Isaaya 48:17.
Nzima[nzi]
“Medame a mele [Gyihova] bɛ Nyamenle ne, mɔɔ kilehile bɛ maa bɛyɛ kpalɛ, na ɔdi bɛ nyunlu ɔkilehile bɛ adenle mɔɔ ɔwɔ kɛ bɛdua nu la.”—Ayezaya 48:17.
Oromo[om]
“Ani Waaqayyo gooftaan kee isa wanta waa’ee siif baasu si barsiisuu fi isa karaa ati adeemtu irratti si geggeessuu dha.”—Isaayaas 48:17.
Ossetic[os]
«Ӕз, Йегъовӕ, дӕн дӕ Хуыцау, пайда дын цы у, ууыл дӕ чи ахуыр кӕны, цы фӕндагыл дӕ хъӕуы цӕуын, ууыл дӕ чи кӕны» (Исай 48:17).
Panjabi[pa]
“ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਤੇਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹਾਂ, ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਲਾਭ ਉਠਾਉਣ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਉਸ ਰਾਹ ਪਾਉਂਦਾ ਜਿਸ ਰਾਹ ਤੈਂ ਜਾਣਾ ਹੈ।”—ਯਸਾਯਾਹ 48:17.
Pangasinan[pag]
“Siak, si Jehova, a Dios mo, say Sakey ya angibangat ed sika ed kagunggunaan mo, say Sakey ya angitonton ed sika ed dalan a nepeg mon laen.” —Isaias 48:17.
Papiamento[pap]
“Ami, Jehova, ta bo Dios, Esun cu ta siñá bo pa beneficiá bo mes, Esun cu ta poné bo trapa den e caminda den cua lo bo mester cana.” —Isaías 48:17.
Pijin[pis]
“Me now Jehovah, God belong you-fella, this One where teachim you-fella for catchim good-fella something, this One where make-im you-fella followim road where you-fella must walkabout long him.”—Isaiah 48:17.
Polish[pl]
„Ja, Pan, twój Bóg, uczę cię tego, co ci wyjdzie na dobre, prowadzę cię drogą, którą masz iść” (Izajasza 48:17).
Portuguese[pt]
“Eu, Jeová, sou teu Deus, Aquele que te ensina a tirar proveito, Aquele que te faz pisar no caminho em que deves andar.” — Isaías 48:17.
Quechua[qu]
Jehová nin: “Noqamin Señorniyki Tata Dios kani; noqa yachachiyki imachus qampaj allin kasqanta. Noqa may ñantachus purinaykita rikuchiyki”, nispa (Isaías 48:17).
Rarotongan[rar]
“Ko au toou Atua ra ko Iehova, ko tei akakite ia koe i te mea e puapingaʼi koe na; ko tei arataki ia koe na te arataa e tau ei kia aere koe ra.”—Isaia 48:17.
Romanian[ro]
„Eu, DOMNUL [Iehova, NW] Dumnezeul tău, te învăţ ce este de folos şi te conduc pe calea pe care trebuie să mergi.“ — Isaia 48:17.
Russian[ru]
«Я Господь, Бог твой, научающий тебя полезному, ведущий тебя по тому пути, по которому должно тебе идти» (Исаия 48:17).
Kinyarwanda[rw]
Dusoma ngo “ni jyewe Uwiteka [Yehova, NW] Imana yawe ikwigisha ibikugirira umumaro, ikakujya imbere mu nzira ukwiriye kunyuramo.”—Yesaya 48:17.
Sena[seh]
“Ine ndine Mbuya, Mulungu wako, ule anafuna kukupfundisa towera udidi wako, mbakuendesa pa njira inatongwa iwe kutoweza.”—Izaiya 48:17.
Sango[sg]
“Mbi, Jéhovah, mbi yeke Nzapa ti mo, Lo so afa ye na mo si mo wara nzoni da, Lo so afa na mo lege so alingbi mo tambela da.” — Esaïe 48:17.
Sinhala[si]
“මා ඔබේ දෙවි වන යෙහෝවාය. ඔබේම ප්රයෝජනය සඳහා ඔබට උගන්වන්නෙත් ඔබ යා යුතු හරි මඟ ඔබට කියා දෙන්නෙත් මමය” කියා දෙවිම පවසා තිබෙන්නේ ඒ නිසයි.—යෙසායා 48:17.
Slovak[sk]
„Ja, Jehova, som tvoj Boh, Ten, čo ťa vyučuje na tvoj úžitok, Ten, kto ťa nechal kráčať po ceste, po ktorej máš chodiť.“ — Izaiáš 48:17.
Slovenian[sl]
»Jaz sem GOSPOD, Bog tvoj, ki te učim, kar ti je v korist, ki te spremljam po potu, po katerem ti je hoditi.« (Izaija 48:17)
Samoan[sm]
“O aʻu o Ieova, o lou Atua, o loo aʻoaʻo ia te oe i mea e aoga, o loo taʻitaʻiina oe i le ala e te ui ai.” —Isaia 48:17.
Shona[sn]
“Ini, Jehovha, ndiri Mwari wako, Uyo anokudzidzisa kuti uzvibetsere umene, Uyo anokusakisa kutsika munzira yaunofanira kufamba mairi.”—Isaya 48:17.
Albanian[sq]
«Unë jam Zoti, Perëndia yt, që të mëson për të mirën tënde, që të udhëheq nëpër rrugën që duhet të ndjekësh.» —Isaia 48:17, Dio.
Serbian[sr]
„Ja, Gospod, Bog tvoj, učim te za tvoje dobro, i putem te vodim kojim imaš ići“ (Isaija 48:17).
Sranan Tongo[srn]
„Mi, Jehovah, na joe Gado, a Sma di e leri joe foe gi joesrefi wini, a Sma di e meki joe waka na tapoe a pasi di joe moesoe waka.” — Jesaja 48:17.
Southern Sotho[st]
“’Na Jehova, Molimo oa hao, ke u ruta se u tšoanelang [“se tla u tsoela molemo,” NW], ke u tsamaisa ka tsela eo u tšoanetseng ho tsamaea ka eona.”—Esaia 48:17.
Swedish[sv]
”Jag, Jehova, är din Gud, den som lär dig att göra det som är till nytta för dig, den som låter dig beträda den väg du bör vandra.” — Jesaja 48:17.
Swahili[sw]
“Mimi ni BWANA [Yehova, NW], Mungu wako, nikufundishaye ili upate faida, nikuongozaye kwa njia ikupasayo kuifuata.”—Isaya 48:17.
Congo Swahili[swc]
“Mimi ni BWANA [Yehova, NW], Mungu wako, nikufundishaye ili upate faida, nikuongozaye kwa njia ikupasayo kuifuata.”—Isaya 48:17.
Telugu[te]
“నీకు ప్రయోజనము కలుగునట్లు నీ దేవుడనైన యెహోవానగు నేనే నీకు ఉపదేశము చేయుదును నీవు నడువ వలసిన త్రోవను నిన్ను నడిపించుదును.”—యెషయా 48:17.
Tajik[tg]
«Ман Худованд Худои ту ҳастам ва туро таълим медиҳам, ки ба худат фоида бирасонӣ, ва туро ба роҳе ҳидоят менамоям, ки бояд бо он биравӣ» (Ишаъё 48:17).
Thai[th]
“เรา คือ ยะโฮวา พระเจ้า ของ เจ้า ผู้ สั่งสอน เจ้า เพื่อ ประโยชน์ แก่ ตัว ของ เจ้า เอง และ ผู้ นํา เจ้า ให้ ดําเนิน ใน ทาง ที่ เจ้า ควร ดําเนิน.”—ยะซายา 48:17.
Tigrinya[ti]
“ነቲ ዝጠቅም ዝምህረካን: በታ እትኸደላ መገዲ ዝመርሓካን ኣነ እግዚኣብሄር ኣምላኽካ እየ።” —ኢሳይያስ 48:17
Tagalog[tl]
“Ako, si Jehova, ang inyong Diyos, na Siyang nagtuturo sa inyo ng mapapakinabangan, na Siyang pumapatnubay sa inyo sa daan na inyong dapat lakaran.” —Isaias 48:17.
Tetela[tll]
“Dimi, Jehowa, leko Nzambi kaye, One lakolakanya dia ololo aye, One latok’ediyaka lo mboka kene kahombaye kendakenda.” —Isaya 48:17, NW.
Tswana[tn]
“Ke Nna Yehofa, Modimo oa gago, eo ke gu rutañ go itemohalèla, eo ke gu gōgañ mo tseleñ e u chwanetseñ go tsamaea ka eōna.”—Isaia 48:17.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Ndini, Ambuya [Yehova] Chiuta waku, mweniyo watikurunguchizga kusakata, mweniyo watikurongozga mu nthowa yeniyo utenere kwendamu.”—Yesaya 48:17.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mi save . . . soim yupela long ol stretpela pasin yupela i mas bihainim na bai yupela i stap gut.” —Aisaia 48:17.
Turkish[tr]
“Faideli olanı sana öğreten, yürüyeceğin yolda seni güden, Allahın RAB (Yehova) benim.”—İşaya 48:17.
Tsonga[ts]
“Hi mina Yehova, Xikwembu xa wena la ku dyondzisaka, a ku pfuna, a ku fambisa endleleni leyi u faneleke ku famba ha yona.”—Esaya 48:17.
Tswa[tsc]
“Hi mina Jehova, Nungungulu wa wena, Loyi a ku gonzisako lezi zi ku vunako, Loyi a ku rangelako ndleleni leyi u faneleko ku famba ha yona.” — Isaya 48:17.
Tatar[tt]
Кешеләрдә андый яхшы законнар юк. «Мин Ходай сине файдалыга өйрәтүче, син барырга тиеш булган юлдан сине алып баручы синең Аллаһың» (Ишагыйя 48:17).
Tumbuka[tum]
“Ine ndine Yehova, Ciuta winu uyo wakumusambizgani kuti muwone candulo, uyo wakumulongozgani mu nthowa iyo mukwenera kwendamo.”—Yesaya 48:17.
Twi[tw]
“Me [Yehowa], wo Nyankopɔn, mene Nea ɔkyerɛ wo nea eye ma wo, na ogya wo kɔ ɔkwan a fa so no so.”—Yesaia 48:17.
Tahitian[ty]
“O vau to Atua ra, o Iehova; o tei faaite ia oe i te mea e maitai ai oe ra; o tei aratai ia oe na te e‘atia maitai ia haere oe ra.”—Isaia 48:17.
Venda[ve]
“Nṋe Yehova Mudzimu wau ndi U funza zwi farisaho; ndi U tshimbidza kha yau nḓila, ine wa pfi U fare yone.”—Yesaya 48:17.
Vietnamese[vi]
“Ta là Đức Giê-hô-va, Đức Chúa Trời ngươi, là Đấng dạy ngươi cho ngươi được ích, và dắt ngươi trong con đường ngươi phải đi” (Ê-sai 48:17).
Makhuwa[vmw]
Owo onnilavula oriki: “Ti miyo Apwiya Muluku anyu, kiniwixuttihani wira mphwanyeke sorera: ti miyo kiniwettihani ephiro ela erinanyu otthara”. —Yesaya 48:17.
Wolaytta[wal]
“Taani GODAI, ne Xoossai, nena maaddiyaabaa tamaarissiyaagaa. Neeni baanau bessiya ogiyankka nena kaalettiyai tana.”—Isiyaasa 48:17.
Waray (Philippines)[war]
“Ako, hi Jehova, nga imo Dios, nga nagtututdo ha imo ha pagpahimulos, nga nagmamando ha imo ha dalan nga imo paglalaktan.” —Isaias 48:17.
Wallisian[wls]
“Ko ʼau, Sehova, ko ʼau tou ʼAtua, ia Ia ʼaē ʼe ina akoʼi koe ke ʼaoga kia te koe, ia Ia ʼaē ʼe ina taki koe ʼi te ala ʼaē ʼe tonu ke ke haʼele ai.” — Isaia 48:17.
Xhosa[xh]
“Mna Yehova, Thixo wakho, ndingokufundisa okungakuncedayo, ndikunyathelise ngendlela oya kuhamba ngayo.”—Isaya 48:17.
Yoruba[yo]
“Emi ni Oluwa [“Jehofa,” NW] Ọlọrun rẹ, ti o kọ́ ọ fun èrè, ẹni ti o tọ́ ọ ni ọna ti iwọ iba maa lọ.” —Isaiah 48:17.
Chinese[zh]
我是耶和华——你的上帝,教训你,使你得益处,引导你所当行的路。”——以赛亚书48:17。
Zulu[zu]
“NginguJehova uNkulunkulu wakho okufundisile okukusizayo, okuholile ngendlela omelwe ukuhamba ngayo.”—Isaya 48:17.