Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n pragtige vrou het in Sunem gewoon.
Amharic[am]
ሌላም ውብ ሴት በሱነም ትኖር ነበር።
Arabic[ar]
عاشت امرأة جميلة اخرى في شونم.
Central Bikol[bcl]
May saro pang magayon na babae na nag-iistar sa Sunem.
Bemba[bem]
Na umbi umwanakashi uwayemba aikele mu Shunemu.
Bulgarian[bg]
В Сунам живеела и една друга прекрасна жена.
Bislama[bi]
Wan narafala naesfala woman i stap long Sunem.
Bangla[bn]
অন্য এক সুন্দরী নারীও শূনেমে বাস করতেন।
Cebuano[ceb]
Lain pang matahom nga babaye ang nagpuyo sa Shunem.
Czech[cs]
V Šunemu žila ještě jedna krásná žena.
Danish[da]
Der var også en anden smuk kvinde som boede i Sjunem.
German[de]
In Sunem lebte noch eine andere wunderbare Frau.
Ewe[ee]
Nyɔnu dzetugbe bubu hã nɔ Sunem.
Efik[efi]
Ediye n̄wan efen ama odụn̄ ke Shunem.
Greek[el]
Άλλη μια όμορφη γυναίκα ζούσε στη Σουνάμ.
English[en]
Another beautiful woman lived in Shunem.
Spanish[es]
Otra bella mujer vivió en Sunem.
Estonian[et]
Suunemis elas veel üks kaunis naine.
Finnish[fi]
Sunemissa asui eräs toinenkin kaunis nainen.
French[fr]
Une autre femme belle a vécu à Shounem.
Ga[gaa]
Yoo kroko ni he yɔɔ fɛo hi shi yɛ Shunem.
Hebrew[he]
עוד אשה יפה גרה בשונם.
Hindi[hi]
एक और सुंदर स्त्री शूनेम में रहती थी।
Hiligaynon[hil]
May isa pa ka matahom nga babayi ang nagapuyo anay sa Sunem.
Croatian[hr]
Još je jedna lijepa žena živjela u Sunamu.
Hungarian[hu]
Egy másik gyönyörű asszony is élt Súnemben.
Indonesian[id]
Wanita cantik lain lagi tinggal di Sunem.
Iloko[ilo]
Adda maysa pay a napintas a babai nga agnanaed idi idiay Sunem.
Italian[it]
A Sunem abitava un’altra donna bella.
Japanese[ja]
シュネムにはもう一人の美しい女性が住んでいました。
Georgian[ka]
შუნემში კიდევ სხვა მშვენიერი ქალი ცხოვრობდა.
Korean[ko]
수넴에는 또 한 명의 아름다운 여자가 살았습니다.
Kyrgyz[ky]
Сонамда дагы бир сонун аял жашаган.
Lingala[ln]
Mwasi mosusu ya kitoko azalaki kofanda na Suneme.
Lithuanian[lt]
Suname gyveno dar viena nuostabi moteris.
Latvian[lv]
Šunamā dzīvoja arī kāda cita brīnišķīga sieviete.
Malagasy[mg]
Nisy vehivavy naha-te ho tia hafa iray koa nipetraka tao Sonema.
Macedonian[mk]
Во Сунам живеела и една друга убава жена.
Malayalam[ml]
സുന്ദരിയായ മറ്റൊരു സ്ത്രീയും ശൂനേമിൽ പാർത്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
आणखी एक स्त्री शूनेममध्ये राहत असे.
Burmese[my]
နောက်အဆင်းလှသောအမျိုးသမီးတစ်ဦးသည် ရှုနင်မြို့တွင်နေထိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det bodde også en annen vakker kvinne i Sjunem.
Dutch[nl]
Er heeft nog een mooie vrouw in Sunem gewoond.
Northern Sotho[nso]
Mosadi yo mongwe gape yo mobotse o be a dula Sunema.
Nyanja[ny]
Ku Sunemu kunkakhalanso mkazi wina wokongola.
Papiamento[pap]
Un otro muher bunita tabata biba na Sunem.
Polish[pl]
W Szunem mieszkała jeszcze inna piękna kobieta.
Portuguese[pt]
Houve outra mulher bela que viveu em Suném.
Romanian[ro]
Tot în Sunem a mai trăit o femeie frumoasă.
Russian[ru]
В Сонаме жила еще одна замечательная женщина.
Slovak[sk]
V Šuneme žila ešte ďalšia krásna žena.
Slovenian[sl]
V Sunamu je živela še ena lepa ženska.
Samoan[sm]
Sa iai foi le tasi fafine lalelei sa nofo i Sunema.
Shona[sn]
Mumwe mukadzi akaisvonaka aigara muShunemi.
Albanian[sq]
Në Shunem jetoi edhe një grua tjetër e bukur.
Serbian[sr]
U Sunamu je živela još jedna divna žena.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra moi oema ben libi na Sunem.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho e-na le mosali e mong e motle ea neng a lula Shuneme.
Swedish[sv]
En annan vacker kvinna bodde i Sunem.
Swahili[sw]
Mwanamke mwingine mzuri aliishi Shunemu.
Tamil[ta]
மற்றொரு அழகான பெண் சூனேமில் வாழ்ந்துவந்தாள்.
Telugu[te]
షూనేములో మరో అందమైన స్త్రీ నివసించింది.
Thai[th]
มี สตรี ผู้ งดงาม อีก คน หนึ่ง ที่ อยู่ ใน เมือง ซูเนม.
Tagalog[tl]
Isa pang magandang babae ang naninirahan sa Sunem.
Tswana[tn]
Mosadi yo mongwe yo montle o ne a nna kwa Shuneme.
Tongan[to]
Na‘e nofo ‘i Sūnemi ha toe fefine hoihoifua ‘e taha.
Tok Pisin[tpi]
Narapela naispela meri i bin stap long Sunem.
Turkish[tr]
Şunem’de bir başka güzel kadın daha yaşadı.
Tsonga[ts]
Wansati un’wana wo saseka a a tshama eXuneme.
Twi[tw]
Ɔbea hoɔfɛfo foforo traa ase wɔ Sunem.
Tahitian[ty]
Ua ora atoa na te tahi atu vahine nehenehe i Sunema.
Ukrainian[uk]
У Шунемі жила ще одна прекрасна жінка.
Vietnamese[vi]
Có một người đẹp khác đã từng sống tại Su-nem.
Wallisian[wls]
Neʼe toe nofo foki ʼi Sunemi te tahi fafine matalelei.
Xhosa[xh]
Omnye umfazi omhle wayehlala eShunem.
Yoruba[yo]
Arẹwà obìnrin mìíràn gbé ní Ṣúnémù.
Zulu[zu]
Kwakunomunye wesifazane omuhle owayehlala eShunemi.