Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Liefde kan struikelblokke oorkom, terwyl verliefdheid gewoonlik oorwaai sodra omstandighede verander of probleme opduik.
Amharic[am]
እውነተኛ ፍቅር ማንኛውንም እንቅፋት ተቋቁሞ ማለፍ ይችላል፤ የወረት ፍቅር ግን ሁኔታዎች ሲለዋወጡ ወይም ችግሮች ሲፈጠሩ ይቀዘቅዛል።
Arabic[ar]
يتغلب الحب الحقيقي على الصعوبات، اما الحب المزيَّف فيضعف عندما تتغير الظروف او تنشأ المشاكل.
Azerbaijani[az]
“Məhəbbət çətinliklərə sinə gərir, eşq isə vəziyyət dəyişdikdə və ya problemlər yarandıqda tükənir.
Bemba[bem]
“Ilyo ifintu fya-aluka nangu kwaba amafya ukutemwa kwa cine takupwa, lelo ukwa cimbepa kwena kulapwa.
Bulgarian[bg]
„Любовта преодолява трудностите, докато увлечението приключва веднага щом се променят обстоятелствата или се появят проблеми.
Cebuano[ceb]
“Ang gugma makabuntog sa tanang kababagan; ang infatuation molubad ra dihang mausab ang kahimtang o may motunghang mga problema.
Czech[cs]
„Zamilovanost obvykle vyprchá, když se změní okolnosti nebo se objeví problémy, zatímco opravdová láska se překážek nezalekne.
Danish[da]
,,Kærlighed kan overvinde hindringer, hvorimod blind forelskelse som regel går over så snart omstændighederne ændrer sig eller der opstår problemer.
German[de]
“Liebe kann Stürme überstehen, während Verliebtheit oft verfliegt, sobald sich im Leben etwas ändert oder Probleme auftauchen.
Efik[efi]
“Owo emi enyenede ata ima esikan mme n̄kpọ ubiọn̄ọ, edi owo emi enyenede ndisịme ima esitre ndima owo ke ini n̄kpọ okpụhọrede m̀mê ke ini afanikọn̄.
Greek[el]
‹‹Η αγάπη μπορεί να υπερνικήσει εμπόδια, ενώ το ξελόγιασμα συνήθως ξεθυμαίνει αν αλλάξουν οι περιστάσεις ή προκύψουν προβλήματα.
English[en]
“Love can overcome obstacles, whereas infatuation tends to end as soon as circumstances change or problems arise.
Spanish[es]
“El amor supera las dificultades, mientras que el enamoramiento acaba cuando las circunstancias cambian o cuando surgen problemas.
Estonian[et]
”Armastus suudab takistused ületada, samas kui sõge armumine kipub lõppema niipea, kui olukord muutub või tekivad probleemid.
Finnish[fi]
”Rakkaus voi voittaa esteitä, kun taas ihastus lopahtaa yleensä heti kun olosuhteet muuttuvat tai tulee ongelmia.
French[fr]
“ L’amour surmonte les obstacles, alors que le béguin a tendance à passer dès que la situation change ou qu’un problème surgit.
Guarani[gn]
‘‘Neakãvaínteramo hína, neprovlemaʼimi ha rejedehaséma.
Croatian[hr]
“Ljubav može nadvladati sve prepreke, a zaljubljenost brzo nestaje čim se okolnosti promijene ili nastanu problemi.
Haitian[ht]
“Lanmou ka reziste devan pwoblèm, alòske senp santiman gen tandans disparèt depi gen chanjman oswa pwoblèm.
Hungarian[hu]
„A szerelem legyőzi az akadályokat, a fellángolás viszont gyakran elmúlik, ha új helyzet áll elő, vagy nehézségek merülnek fel.
Armenian[hy]
«Սերը հաղթահարում է դժվարությունները, իսկ սիրահարությունը անհետանում է, երբ հանգամանքները փոխվում են կամ խնդիրներ են ծագում։
Indonesian[id]
”Cinta sejati sanggup mengatasi berbagai rintangan, sedangkan cinta buta biasanya berakhir ketika situasi berubah atau masalah muncul.
Igbo[ig]
“Ezi ịhụnanya nwere ike imeri nsogbu, ma ịhụnanya nzuzu na-akwụsị ma e nwehaala nsogbu ma ọ bụkwanụ ma ihe gbanwee.
Iloko[ilo]
Ti ayat mapagballigianna dagiti lapped idinto ta ti crush ket agmawmaw apaman nga agbaliw dagiti kasasaad wenno tumaud dagiti problema.
Italian[it]
“L’amore riesce a superare gli ostacoli, mentre l’infatuazione finisce non appena cambiano le circostanze o arrivano i problemi.
Japanese[ja]
“愛は障害を乗り越えます。 盲目的な恋は,状況が変わったり問題が起きたりすると,すぐ終わってしまいます。
Georgian[ka]
„სიყვარულს შეუძლია დაბრკოლებების გადალახვა, მაშინ როცა გატაცება მალევე ქრება, თუ რაღაც შეიცვალა ან პრობლემები გაჩნდა.
Korean[ko]
“사랑은 장애물을 극복할 수 있지만 누군가에게 반해서 생긴 감정은 상황이 변하거나 문제가 생기면 금방 사라지죠.
Kyrgyz[ky]
«Сүйүү кыйынчылыктарга туруштук берет, ал эми жөн эле ашык болуу жагдай өзгөргөндө же кыйынчылыктар пайда болгондо, өчүп калат.
Lingala[ln]
“Bolingo ekoki kolonga mikakatano, kasi lolango makasi esilaka kaka soki makambo ebongwani to mikakatano ekómi makasi.
Lao[lo]
“ຄວາມ ຮັກ ສາມາດ ຜ່ານ ຜ່າ ອຸປະສັກ ຕ່າງໆ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຄວາມ ຫຼົງໄຫຼ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ຈະ ຈົບ ລົງ ທັນທີ ທັນໃດ ເມື່ອ ສະພາບ ການ ປ່ຽນ ແປງ ຫຼື ມີ ບັນຫາ ເກີດ ຂຶ້ນ.
Lithuanian[lt]
„Meilė įveikia kliūtis, tuo tarpu susižavėjimas dažniausiai užgęsta vos tik pasikeičia aplinkybės ar iškyla kokių sunkumų.
Malagasy[mg]
‘‘Raha tena fitiavana ny anao, dia ho tia an’ilay olona foana ianao na misy olana aza. Fa maika hiala kosa ianao, raha taitaitra fotsiny.
Macedonian[mk]
„Љубовта може да ги надмине пречките, а заљубеноста обично поминува штом ќе се сменат околностите или кога ќе се појават проблеми.
Maltese[mt]
“L- imħabba kapaċi tegħleb l- ostakli, filwaqt li hemm it- tendenza li l- infatwazzjoni tintemm malli jinbidlu ċ- ċirkustanzi jew jinqalgħu xi problemi.
Norwegian[nb]
«Kjærlighet kan overvinne hindringer, mens forelskelse gjerne tar slutt så snart tingene forandrer seg eller det oppstår problemer.
Dutch[nl]
„Liefde kan obstakels overwinnen, terwijl verliefdheid vaak overgaat zodra de omstandigheden veranderen of er problemen ontstaan.
Northern Sotho[nso]
“Lerato le ka fenya mapheko, mola e le gore lerato la go fo tšewa ke maikwelo le a fela ge maemo a fetoga goba go tsoga mathata.
Nyanja[ny]
“Chikondi chimakhalapobe ngakhale mukumane ndi mavuto koma kutengeka kumatha zinthu zikangosintha kapena mukakumana ndi mavuto.
Polish[pl]
„Miłość potrafi pokonywać przeszkody. Natomiast zauroczenie zazwyczaj mija, gdy tylko zmieniają się okoliczności lub pojawiają problemy.
Portuguese[pt]
“O amor consegue vencer obstáculos, mas a paixão geralmente acaba assim que as circunstâncias mudam ou surgem problemas.
Rundi[rn]
“Urukundo nyakuri rurashobora gutsinda intambamyi, ariko urw’igihababu ruca ruhera igihe ibintu bihindutse canke iyo hadutse ingorane.
Romanian[ro]
„Iubirea poate depăşi obstacolele, în timp ce pasiunea tinde să se stingă atunci când situaţia se schimbă sau apar probleme.
Russian[ru]
‘‘Любовь преодолевает преграды, а влюбленность исчезает, как только меняются обстоятельства или возникают проблемы.
Kinyarwanda[rw]
“Iyo havutse ibibazo urukundo nyarwo rurakomeza, mu gihe urukundo rw’agahararo rwo ruhita ruyoyoka iyo imimerere ihindutse.
Slovak[sk]
„Láska pretrvá aj v ťažkostiach, zatiaľ čo zamilovanosť zvyčajne rýchlo vyprchá, keď sa zmení situácia alebo nastanú problémy.
Slovenian[sl]
»Ljubezen lahko premaguje ovire, medtem ko se zaljubljenost konča takoj, ko se okoliščine spremenijo ali ko pride do težav.
Shona[sn]
Rudo chairwo runogona kukunda zvipingamupinyi, nepo rudo rusiri rwechokwadi ruchigona kupera mamiriro ezvinhu paanochinja kana kuti panomuka matambudziko.
Albanian[sq]
«Dashuria mund t’i kapërcejë pengesat, kurse dashuriçka merr fund sapo ndryshojnë rrethanat ose dalin probleme.
Serbian[sr]
„Ljubav savladava prepreke, dok zaljubljenost nestaje čim se promene okolnosti ili iskrsnu problemi.
Southern Sotho[st]
“Lerato le khona ho hlōla mathata, athe batho ba nkehileng maikutlo bona ba atisa ho arohana hang feela ha maemo a fetoha kapa mathata a hlaha.
Swedish[sv]
”Kärleken kan övervinna hinder, men förälskelsen upphör ofta så fort förhållandena ändras eller det blir problem.
Swahili[sw]
“Upendo unaweza kushinda vizuizi, lakini upendo wa kupumbazika huisha mara tu mambo yanapobadilika au matatizo yanapotokea.
Congo Swahili[swc]
“Upendo unaweza kushinda vizuizi, lakini upendo wa kupumbazika huisha mara tu mambo yanapobadilika au matatizo yanapotokea.
Thai[th]
“ความ รัก เอา ชนะ อุปสรรค ได้ แต่ ความ หลงใหล จะ จาง หาย ไป เมื่อ มี ปัญหา หรือ สภาพการณ์ เปลี่ยน.
Tagalog[tl]
“Ang pag-ibig, kayang daigin ang anumang hadlang. Ang pagkahumaling, madaling nawawala kapag nagbago ang mga kalagayan o nagkaproblema.
Tswana[tn]
“Lorato lo ka kgona go itshokela mathata, fa go tseega maikutlo gantsi go fela fa maemo a fetoga kgotsa go nna le mathata.
Turkish[tr]
“Sevgi engelleri aşabilir, oysa aşk şartlar değişince ya da sorunlar çıkınca genelde bitiverir.
Tsonga[ts]
“Rirhandzu ra xiviri ri nga hlula swihinga, kasi rirhandzu ra ku tekeka ri tala ku hela loko swiyimo swi cinca kumbe loko ku va ni swiphiqo.
Ukrainian[uk]
“Кохання долає будь-які перешкоди, а закоханість зникає, як тільки змінюються обставини або виникають проблеми.
Venda[ve]
“Lufuno lwa vhukuma lu a kona u kunda zwithithisi, ngeno u hwalea maḓipfele zwi tshi fhela nga u ṱavhanya musi zwiimo zwi tshi shanduka kana musi hu tshi vha na thaidzo.
Vietnamese[vi]
“Tình yêu có thể chiến thắng những rào cản, trong khi sự si mê thường biến mất ngay khi hoàn cảnh đổi khác hoặc có vấn đề nảy sinh.
Xhosa[xh]
“Uthando lunokuzinyamezela iingxaki, ngoxa intabatheko iphela xa kutshintsha iimeko okanye kuvela ingxaki.
Yoruba[yo]
“Ìfẹ́ tòótọ́ lágbára láti borí ìṣòro, àmọ́ ìfẹ́ oréfèé kì í pẹ́ kúrò lọ́kàn èèyàn bí nǹkan ò bá lọ bí èèyàn ṣe fẹ́ tàbí nígbà tí ìṣòro bá dé.
Chinese[zh]
“真爱能排除万难,迷恋一遇上问题或情况改变就会终止。
Zulu[zu]
“Uthando lunganqoba izithiyo, kanti ukuthatheka kuyaphela lapho izimo zishintsha noma kuphakama izinkinga.