Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
BVerfG също така твърди, че държането на закупените облигации до падежа им би могло да е в противоречие с член 123, параграф 1 ДФЕС, тъй като може би допринася за намаляване на предлагането на облигации на вторичния пазар и по този начин нарушава нормалното развитие на цените.
Czech[cs]
BVerfG dále tvrdí, že držení dluhopisů až do jejich splatnosti může být v rozporu s čl. 123 odst. 1 SFEU, neboť by mohlo přispět ke snížení nabídky dluhopisů, které jsou dostupné na sekundárním trhu, což by narušilo běžný proces stanovování cen.
Danish[da]
BVerfG har endvidere anført, at besiddelse af statsobligationerne til endeligt udløb ville kunne indebære en konflikt i forhold til artikel 123, stk. 1, TEUF, idet det bidrager til at reducere antallet af obligationer på det sekundære marked og herigennem ændrer den normale kursdannelse.
German[de]
Das BVerfG führt ferner aus, dass das Halten von Staatsanleihen bis zu ihrer Endfälligkeit mit Art. 123 Abs. 1 AEUV kollidieren könne, weil dies zu einer Verknappung der auf dem Sekundärmarkt zirkulierenden Anleihen beitrage und auf diese Weise die normale Kursentwicklung verändert werde.
Greek[el]
Το BVerfG προβάλλει, επιπλέον, ότι η διακράτηση των κρατικών ομολόγων έως τη λήξη τους μπορεί να έρχεται σε σύγκρουση με το άρθρο 123, παράγραφος 1, ΣΛΕΕ, καθώς θα συνέβαλλε στη μείωση της προσφοράς ομολόγων που κυκλοφορούν στη δευτερογενή αγορά, διαταράσσοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο τους δείκτες τιμών.
English[en]
The BVerfG also asserts that holding government bonds until maturity may conflict with Article 123(1) TFEU, since it reduces the number of bonds circulating on the secondary market, thereby disrupting the normal development of market prices.
Spanish[es]
Afirma asimismo el BVerfG que el mantenimiento de la deuda pública hasta su vencimiento puede entrar en conflicto con el artículo 123 TFUE, apartado 1, pues contribuiría a que escasee la oferta de obligaciones que circulan en el mercado secundario, alterando así el desarrollo normal de las cotizaciones.
Estonian[et]
BVerfG väidab samuti, et võlakirjade hoidmine nende lunastustähtaja lõppemiseni võib minna ELTL artikli 123 lõikega 1 vastuollu, kuna see aitab kaasa järelturul liikuvate obligatsioonide pakkumise vähenemisele, häirides nii kursi tavapärast arengut.
Finnish[fi]
Bundesverfassungsgericht väittää lisäksi, että valtioiden velkapapereiden pitäminen erääntymiseen saakka voi olla ristiriidassa SEUT 123 artiklan 1 kohdan kanssa, sillä se vähentää jälkimarkkinoilla liikkeeseen laskettujen velkapapereiden tarjontaa ja muuttaa näin spontaania kurssinmääritystä.
French[fr]
Le Bundesverfassungsgericht affirme également que la conservation des titres de dette publique jusqu’à leur maturité peut entrer en conflit avec l’article 123, paragraphe 1, TFUE, en ce qu’elle contribuerait à raréfier l’offre d’obligations circulant sur le marché secondaire, en perturbant ainsi l’évolution normale des cours.
Croatian[hr]
BVerfG također tvrdi da bi držanje državnih vrijednosnica do njihova dospijeća moglo biti u suprotnosti s člankom 123. stavkom 1. UFEU‐a zato što se tako smanjuje broj vrijednosnica u optjecaju na sekundarnom tržištu i time remeti normalan razvoj tržišnih cijena.
Hungarian[hu]
A BVerfG továbbá előadja, hogy az államkötvények lejáratig történő tartása ellentétes lehet az EUMSZ 123. cikk (1) bekezdésével, mivel a másodlagos piacon forgalomban lévő kötvények kínálatának hiányát előidézheti, és ezáltal megváltoztathatja a jegyzések rendes menetét.
Italian[it]
Il BVerfG afferma inoltre che il mantenimento dei titoli di Stato fino alla scadenza potrebbe entrare in conflitto con l’articolo 123, paragrafo 1, TFUE, in quanto contribuirebbe a ridurre l’offerta di titoli circolanti sul mercato secondario, alterando così il normale andamento dei prezzi di mercato.
Lithuanian[lt]
BVerfG taip pat teigia, kad vyriausybės obligacijų laikymas iki išpirkimo termino gali prieštarauti SESV 123 straipsnio 1 daliai, nes taip antrinėje rinkoje ima cirkuliuoti mažiau obligacijų ir sutrikdoma įprasta jų rinkoje kotiruojamų kainų raida.
Latvian[lv]
BVerfG pati arī apstiprina, ka valsts obligāciju turēšana līdz beigu termiņam var būt pretrunā LESD 123. panta 1. punktam, jo tā izraisītu nepietiekamu obligāciju piedāvājumu sekundārajā tirgū un tādējādi ietekmētu parastas obligāciju cenu izmaiņas.
Maltese[mt]
Il-BVerfG tafferma wkoll li ż-żamma tad-dejn pubbliku sal-maturità tiegħu tista’ ma tkunx konformi mal-Artikolu 123(1) TFUE peress li tikkontribwixxi biex titnaqqas l-offerta ta’ obbligi li jiċċirkulaw fis-suq sekondarju, u b’hekk jinbidel l-iżvilupp normali tal-kontribuzzjonijiet.
Dutch[nl]
Het BVerfG stelt verder dat het aanhouden van de staatsobligaties tot aan de vervaldatum kan indruisen tegen artikel 123, lid 1, VWEU, omdat dit leidt tot een schaarser aanbod van obligaties op de secundaire markt en dus tot een verstoring van de normale koersontwikkeling.
Polish[pl]
BVerfG twierdzi również, że zatrzymanie obligacji skarbowych do dnia zapadalności może być niezgodne z art. 123 ust. 1 TFUE, gdyż przyczyni się do zmniejszenia oferty obligacji dostępnych na rynku wtórnym, modyfikując normalny rozwój cen rynkowych.
Portuguese[pt]
O BVerfG afirma igualmente que a conservação da dívida pública até à sua maturidade pode entrar em conflito com o artigo 123.°, n. ° 1, TFUE, na medida em que contribui para baixar a oferta de obrigações que circulam no mercado secundário, alterando, assim, a evolução normal das cotações.
Romanian[ro]
BVerfG susține de asemenea că păstrarea titlurilor de stat până la scadență poate fi contrară articolului 123 alineatul (1) TFUE, întrucât ar contribui la limitarea ofertei de titluri de stat pe piața secundară, afectând astfel formarea normală a cotațiilor.
Slovak[sk]
BVerfG tiež tvrdí, že držba dlhopisov až do ich splatnosti môže byť v rozpore s článkom 123 ods. 1 ZFEÚ, lebo prispieva k zníženiu ponuky dlhopisov, ktoré sú dostupné na sekundárnom trhu, čím dochádza k narušeniu bežného procesu stanovovania cien.
Slovenian[sl]
BVerfG prav tako trdi, da bi bilo lahko to, da se državne obveznice obdržijo do njihove zapadlosti, v nasprotju s členom 123(1) PDEU, ker to prispeva k zmanjšanju ponudbe obveznic v obtoku na sekundarnem trgu, s čimer se izkrivi normalen potek oblikovanja tržne cene.
Swedish[sv]
Vidare har BVerfG gjort gällande att ett hållande av statsobligationer fram till förfallodagen kan strida mot artikel 123.1 FEUF, eftersom det enligt BVerfG minskar antalet obligationer som omsätts på andrahandsmarknaden och därmed rubbar marknadsprisernas normala utveckling.